|
vBClassified Featured Listings | ||||
|
|
|
Thread Tools | Display Modes |
03-18-2012, 02:55 AM | #1 |
Forum Moderator
Join Date: Oct 2004
Location: Eurasia
Posts: 2,342
|
Badge "Honoured Helper Of The Border Service".
Czechoslovakian Border Guard helper badge. Badge has reverse pin attachment and series of "X"s for a finish. It also sports a trademark or mintmakr of "MK" in a circle.
I don't pretend to speak Czech, but dabbling in several Slavic languages I have good reason to believe it to read "Honest Helper of the Border Service." |
Sponsored Links |
03-18-2012, 04:59 AM | #2 |
Senior Member
Join Date: Oct 2011
Location: Norway
Posts: 190
|
Re: Border Guard Helper
All I'm getting to is that. But... I'm wobbling between "Honest" and "Honorary".
POHRANIČNÍ STRAŽE = Border Guard. POMOCNÍK = Help, Assistant, Servant etc. ČESTNÝ = (According to the dictionary) Honest, Honourable, Honorary. It's a little bit difficult to "properly define" it, since much of it doesn't contain a specific word, but one you could translate into tens of others... But your translation would mean the same, so it's good I guess? Hope it helped. :D |
03-18-2012, 05:04 AM | #3 | |
Senior Member
Join Date: Jun 2002
Location: St Petersburg, Russia
Age: 63
Posts: 2,397
|
Re: Border Guard Helper
Quote:
I don't speak Czech either, but "Honored" instead of "Honest" would sound more appropriate, IMHO. Marc |
|
03-18-2012, 05:25 AM | #4 |
Forum Moderator
Join Date: Oct 2004
Location: Eurasia
Posts: 2,342
|
Re: Border Guard Helper
I'll take "Honored" then. Thanks for help.
|
03-25-2013, 07:35 AM | #5 |
Member
Join Date: Jun 2009
Location: Italy
Age: 57
Posts: 52
|
Re: Border Guard Helper
So would this be a badge received for ratting out your neighbor to the authorities? ;)
__________________
"ne desit virtus" Last edited by rakkasan; 03-25-2013 at 07:38 AM. |
03-25-2013, 08:44 AM | #6 |
Forum Moderator
Join Date: Oct 2004
Location: Eurasia
Posts: 2,342
|
Re: Badge "Honoured Helper Of The Border Service".
The "ratting out" part seems like a pretty wide net, but I assume helping patrol the border or report on attempted violations were in the awarding criteria. These activities described here occur even in liberal Western democracies...
|
03-25-2013, 03:18 PM | #7 |
Member
Join Date: Jun 2009
Location: Italy
Age: 57
Posts: 52
|
Re: Badge "Honoured Helper Of The Border Service".
I was being facetious :D
The "MK" mark would be the Mincovna Kremnica located in slovakia.
__________________
"ne desit virtus" |
Bookmarks |
Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests) | |
Thread Tools | |
Display Modes | |
|
|
Similar Threads | ||||
Thread | Thread Starter | Forum | Replies | Last Post |
"Honoured Border Guard" Badge. | medals73 | State Security/Border Guards/Internal Services | 2 | 08-27-2016 01:09 PM |
Kochubeevskij Region Federal Border Service Badge. | CtahhR | Stavropol' Kraj | 0 | 06-26-2012 09:56 AM |
Honoured Border Guard Badge. | medals73 | State Security/Border Guards/Internal Services | 0 | 04-09-2010 03:55 AM |
Badge "Young Volunteer Fire Brigade". | desantnik | Soviet Organisations | 4 | 09-27-2009 11:37 PM |
Badge "Volunteer Helper Of The Border Troops". | 25 unor 1948 | DDR Badges | 3 | 11-22-2008 04:33 AM |
Original USSR Soviet Union Military Parade Uniform Jacket Victory Day Russia 80s
$60.00
SOVIET UNION RUSSIAN ORDER OF PATRIOTIC WAR 1st CLASS;S.N.2202173.
$125.00
Soviet Union Medal Order of Maternal Glory Motherhood 2st Class Silver 1372694
$99.00
USSR Soviet Union Era Camouflage Beret
$20.00
USSR Badge Coat Of Arms Of The Soviet Union.bronze.#372c
$12.90
Collectors Russian Soviet Union Army Military Service Hat with Lapel Pins
$20.00
Soviet Union USSR Era Paratrooper Beret
$35.00
Vintage Russian Army Soviet Union Brass Belt Buckle USSR Officer
$22.99
WWII Finland Soviet Union Winter War 1939 Finnish Ammo Bandoleer, Home Made
$321.75
WW2 Soviet Russian Revolution Soviet Coin
$24.99