Beria Signed Documents.

HuliganRS · 02-04-2004, 12:23 PM

Alexei,

Is my Russian that bad or does it basically says:

Without proof trying to cross into Poland, Polibinoy w/out Dvoryanka status/class, calling herself that, is under suspision of trying to cross border.

:confused:

Nota Bene · 02-04-2004, 08:30 PM

Rusty,

No, it's somebody else's bad Russian.

I think it says: "... taking into account that former gentry Polibina offered false pretext for her attempt to cross the border with Poland, which causes suspicion, that this attempt was deliberate..." What do you think?

Alexei

02-04-2004, 12:23 PM	#1
HuliganRS Senior Member Join Date: Nov 2002 Location: Illinois - U.S.A. Age: 46 Posts: 1,023	Alexei, Is my Russian that bad or does it basically says: Without proof trying to cross into Poland, Polibinoy w/out Dvoryanka status/class, calling herself that, is under suspision of trying to cross border. :confused: __________________ "Be civil to all, sociable to many, familiar with few, friend to one, enemy to none." Benjamin Franklin ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Member #193 Last edited by HuliganRS; 02-04-2004 at 12:28 PM.

Similar Threads
Thread	Thread Starter	Forum	Replies	Last Post
Signed spoon	MinTaur	General Talk Archive	0	02-14-2008 12:38 PM
Marshal Chuikov signed book	DougD	Soviet Militaria For Sale Archive	1	04-05-2006 06:48 PM

02-04-2004, 08:30 PM	#2
Nota Bene Senior Member Join Date: May 2002 Location: New York USA Posts: 2,296	Rusty, No, it's somebody else's bad Russian. I think it says: "... taking into account that former gentry Polibina offered false pretext for her attempt to cross the border with Poland, which causes suspicion, that this attempt was deliberate..." What do you think? Alexei

Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)