Translation Help - Page 90

Tommy · 02-15-2013, 02:39 PM

Hi everyone,

May i request the kind assistance of my fellow forum members?

20130215_190634-1.jpg

Many thanks!

Tom

Al-muell · 02-15-2013, 11:55 PM

"L-d Sosnovaya Polyana
Manetn?a por
D 26 Kv 159"

Possibly address of some sort? like e.g. "Leningrad, Pine Glade, [street name], House 26, flat 159" - but that's just a guess, L-d doesn't have to have anything to do with Leningrad.

Lapa · 02-16-2013, 04:26 AM

Tommy,

Leningrad,
Sosnovaya Polyana
Monetnyy Pereulok
Dom 26, Kvartira 159

It is an address in the South-West part of Leningrad/St-Petersburg. Monetnyy Pereulok was renamed some time in the 1970's.

Marc

Bill Garvy · 02-16-2013, 10:51 AM

Again I appear, hat in hand, four Lenin Centennial documents for Labor, one and two here, three and four below, names, I think two are for women, and any other relevant data such as award date and issuing agency would be appreciated; thank you!

Bill Garvy · 02-16-2013, 10:54 AM

Here are three and four, and thank you, again. . .

Auke · 02-16-2013, 11:22 AM

Nadezhda Trofimovna Yedamenko, signed by the Secretary of the Executive Committee of the Lutugino Raion on April 1, 1970

Pyotr Dmitriyevich Yakovlev, signed by the Secretary of the Executive Committee of the Bershad Raion on April 10, 1970

Lyubov Ivanovna Belozor, signed by the Secretary of the Executive Committee of the Borzna Raion on November 2, 1970

Ivan Trofimovich Deineka, signed by the Secretary of the Executive Committee of the Borzna Raion on April 5, 1970

Bill Garvy · 02-16-2013, 11:36 AM

Thank you very much, Auke!

Tommy · 02-18-2013, 11:53 AM

Good day/afternoon/evening to all!

Please could i ask for your assistance with the translation of the names and info on the following documents:

I have tried and no doubt failed!

1. 50 years of Police to Ilbya Trigorbevich Murashkin??

50 Years Police 1.JPG

2. 50 Years of Police to Semen Polikarnovich Bessarov??

50 Years Police 2.JPG

3. 40 Years of Victory to Semen Fedorovich Shkirl??

40 years of Victory.JPG

Thankyou!

Tom

Tommy · 02-18-2013, 11:58 AM

And 3 more:

4. 250 Years of Leningrad to Semen Fedorovich Lastochkin??

250 Years of Leningrad.JPG

5. 30 Years of Armed Forces to Stepan Aleksandrovich Morodov??

30 Years Armed Forces.JPG

6. 800 Years of Moscow to Konstantin Aleksandrovich Mikhonov??

800 Years Moscow.JPG

Eternal thanks!

Tom

***CtahhR*** · 02-18-2013, 12:02 PM

#1 Il'ja Grigorevich
#2 Polikarpovich
#6 Surname starts T

02-15-2013, 02:39 PM	#891
Tommy Senior Member Join Date: Apr 2012 Location: Beside the Shankly Gates Age: 36 Posts: 826	Re: Translation Help Hi everyone, May i request the kind assistance of my fellow forum members? 20130215_190634-1.jpg Many thanks! Tom

02-15-2013, 11:55 PM	#892
Al-muell Senior Member Join Date: Mar 2003 Location: Wrocław, Poland Posts: 1,828	Re: Translation Help "L-d Sosnovaya Polyana Manetn?a por D 26 Kv 159" Possibly address of some sort? like e.g. "Leningrad, Pine Glade, [street name], House 26, flat 159" - but that's just a guess, L-d doesn't have to have anything to do with Leningrad.

02-16-2013, 04:26 AM	#893
Lapa Senior Member Join Date: Jun 2002 Location: St Petersburg, Russia Age: 63 Posts: 2,397	Re: Translation Help Tommy, Leningrad, Sosnovaya Polyana Monetnyy Pereulok Dom 26, Kvartira 159 It is an address in the South-West part of Leningrad/St-Petersburg. Monetnyy Pereulok was renamed some time in the 1970's. Marc

02-16-2013, 11:22 AM	#896
Auke Senior Member Join Date: Oct 2006 Location: The Netherlands Posts: 762	Re: Translation Help Nadezhda Trofimovna Yedamenko, signed by the Secretary of the Executive Committee of the Lutugino Raion on April 1, 1970 Pyotr Dmitriyevich Yakovlev, signed by the Secretary of the Executive Committee of the Bershad Raion on April 10, 1970 Lyubov Ivanovna Belozor, signed by the Secretary of the Executive Committee of the Borzna Raion on November 2, 1970 Ivan Trofimovich Deineka, signed by the Secretary of the Executive Committee of the Borzna Raion on April 5, 1970

02-16-2013, 11:36 AM	#897
Bill Garvy Comrade Curmudgeon Join Date: Jan 2008 Posts: 2,642	Re: Translation Help *Thank you very much, Auke!*

02-18-2013, 11:53 AM	#898
Tommy Senior Member Join Date: Apr 2012 Location: Beside the Shankly Gates Age: 36 Posts: 826	Re: Translation Help Good day/afternoon/evening to all! Please could i ask for your assistance with the translation of the names and info on the following documents: I have tried and no doubt failed! 1. 50 years of Police to Ilbya Trigorbevich Murashkin?? 50 Years Police 1.JPG 2. 50 Years of Police to Semen Polikarnovich Bessarov?? 50 Years Police 2.JPG 3. 40 Years of Victory to Semen Fedorovich Shkirl?? 40 years of Victory.JPG Thankyou! Tom Last edited by Tommy; 02-18-2013 at 12:05 PM.

02-18-2013, 11:58 AM	#899
Tommy Senior Member Join Date: Apr 2012 Location: Beside the Shankly Gates Age: 36 Posts: 826	Re: Translation Help And 3 more: 4. 250 Years of Leningrad to Semen Fedorovich Lastochkin?? 250 Years of Leningrad.JPG 5. 30 Years of Armed Forces to Stepan Aleksandrovich Morodov?? 30 Years Armed Forces.JPG 6. 800 Years of Moscow to Konstantin Aleksandrovich Mikhonov?? 800 Years Moscow.JPG Eternal thanks! Tom

02-18-2013, 12:02 PM	#900
*CtahhR* Forum Administrator Join Date: Jul 2008 Location: Deep In The Archives. Age: 17 Posts: 12,074	Re: Translation Help #1 Il'ja Grigorevich #2 Polikarpovich #6 Surname starts T __________________ "Signed with his own rubber stamp"

Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)