Translation Help - Page 101

Tommy · 08-20-2013, 02:30 PM

Gents,

20130820_202630.jpg

20130820_203133.jpg

Yefim Tikhonovich ???

I just cant work out the last name.

Thanks in advance.

Tom

***CtahhR*** · 08-20-2013, 02:44 PM

Efim Tihonovich Kolomilin.

Auke · 08-21-2013, 06:37 AM

His last name is Kolotilin.

Tommy · 08-21-2013, 06:44 AM

Thanks Guys,

It's the "T" that threw me when i tried to work it out for myself. I was think it was "пч" which didn't make any sense to me!

Cheers,

Tom

warsaw45 · 08-24-2013, 03:38 PM

Can someone translate the name in this award booklet ? :) Thanks!
I understand the two medals awarded are: Order of The Red Star & Order of the red Banner...correct ?

Bill Garvy · 08-24-2013, 05:44 PM

Yes, a Red Star (223399) and a Red Banner (71391), I am afraid, however, I can not be much help with the name. . .

Auke · 08-24-2013, 07:55 PM

His name is Yefim Filippovich Buglak.

warsaw45 · 08-25-2013, 01:36 AM

Thanks Bill.............Thanks Auke. Just purchased the booklet. Your help is always appreciated :thumbsup

This is the photocopy that came with the award booklet previously posted. I think it shows a citation for an Order of Lenin to the same man. Can anyone verify this ? His booklet doesn't seem to mention it

***CtahhR*** · 08-25-2013, 05:12 PM

The reverse of this citation (or possibly a third page) will identify what was awarded. Most likely the Red Banner.

***desantnik*** · 08-25-2013, 07:57 PM

The citation is indeed a recommendation for a Lenin, but as Ctahhr mentioned, it may have been recommended for a downgrade on the subsequent page.

08-20-2013, 02:30 PM	#1001
Tommy Senior Member Join Date: Apr 2012 Location: Beside the Shankly Gates Age: 36 Posts: 826	Re: Translation Help Gents, 20130820_202630.jpg 20130820_203133.jpg Yefim Tikhonovich ??? I just cant work out the last name. Thanks in advance. Tom

08-20-2013, 02:44 PM	#1002
*CtahhR* Forum Administrator Join Date: Jul 2008 Location: Deep In The Archives. Age: 17 Posts: 12,074	Re: Translation Help Efim Tihonovich Kolomilin. __________________ "Signed with his own rubber stamp"

08-21-2013, 06:37 AM	#1003
Auke Senior Member Join Date: Oct 2006 Location: The Netherlands Posts: 762	Re: Translation Help His last name is Kolotilin.

08-21-2013, 06:44 AM	#1004
Tommy Senior Member Join Date: Apr 2012 Location: Beside the Shankly Gates Age: 36 Posts: 826	Re: Translation Help Thanks Guys, It's the "T" that threw me when i tried to work it out for myself. I was think it was "пч" which didn't make any sense to me! Cheers, Tom

08-24-2013, 05:44 PM	#1006
Bill Garvy Comrade Curmudgeon Join Date: Jan 2008 Posts: 2,642	Re: Translation Help *Yes, a Red Star (223399) and a Red Banner (71391), I am afraid, however, I can not be much help with the name. . .*

08-24-2013, 07:55 PM	#1007
Auke Senior Member Join Date: Oct 2006 Location: The Netherlands Posts: 762	Re: Translation Help His name is Yefim Filippovich Buglak.

08-25-2013, 05:12 PM	#1009
*CtahhR* Forum Administrator Join Date: Jul 2008 Location: Deep In The Archives. Age: 17 Posts: 12,074	Re: Translation Help The reverse of this citation (or possibly a third page) will identify what was awarded. Most likely the Red Banner. __________________ "Signed with his own rubber stamp"

08-25-2013, 07:57 PM	#1010
*desantnik* Forum Moderator Join Date: Oct 2004 Location: Eurasia Posts: 2,341	Re: Translation Help The citation is indeed a recommendation for a Lenin, but as Ctahhr mentioned, it may have been recommended for a downgrade on the subsequent page.

Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)