Translation Help - Page 107

warsaw45 · 10-05-2013, 02:48 PM

Tommy....this is the where I am at the moment. I've posted some images which should help. I welcome your opinions :thumbsup

Tommy · 10-05-2013, 02:56 PM

I must be missing something.

The first image is a citation for a red banner to a major josef lukanovich?? K??nikov.

The second image is to a Ivana Mikhailovicha Bovkun.

What does anyone else think?

Im confused.

warsaw45 · 10-05-2013, 03:31 PM

Hopefully the correct ones

Auke · 10-05-2013, 05:54 PM

Tom correctly transliterated the name in your order booklet as Ivan Maksimovich Bovkunov. The prikaz extract you posted lists an Ivan Mikhailovich Bovkun, so that's probably a different guy. If the last picture you posted in the inside of the same order booklet, then this may be your guy: http://www.podvignaroda.ru/?n=32073209
His Red Banner citation doesn't seem to be in the database.

warsaw45 · 10-06-2013, 01:05 AM

Hi Auke

Using Google Translate his name comes back as Иван Максимович Бовкун
(Ivan Maksimovich Bovkunov). Nothing comes back from the database...but Иван Михайлович Бовкун (Ivan Mikhailovich Bovkun) returns the following attachment. I value your opinions....

Tommy · 10-06-2013, 02:50 AM

Thanks for clearing it up Auke.

Screenshot_2013-10-06-08-49-14.jpg

warsaw45 · 10-06-2013, 03:04 AM

Hi Tommy...you don't agree with my last post?

warsaw45 · 10-06-2013, 03:11 AM

The comparison pictures

Tommy · 10-06-2013, 03:18 AM

Warsaw,

The name in the booklet states Ivan Maksimovich Bovkunov.

You have posted results in post 1015 for Ivan, Mikhailovich Bovkun

Searhing the name in the order booklet gives the reults I posted above (the results that you said weren't there). Changing the name to something different gives the results you found.

Perhaps there has been a clerical error somewhere.

If in doubt order the record card.

warsaw45 · 10-06-2013, 03:28 AM

Tommy...ok. Then that's I'll have to do. Its confusing though :confused:

10-05-2013, 02:56 PM	#1062
Tommy Senior Member Join Date: Apr 2012 Location: Beside the Shankly Gates Age: 36 Posts: 826	Re: Translation Help I must be missing something. The first image is a citation for a red banner to a major josef lukanovich?? K??nikov. The second image is to a Ivana Mikhailovicha Bovkun. What does anyone else think? Im confused.

10-05-2013, 05:54 PM	#1064
Auke Senior Member Join Date: Oct 2006 Location: The Netherlands Posts: 762	Re: Translation Help Tom correctly transliterated the name in your order booklet as Ivan Maksimovich Bovkunov. The prikaz extract you posted lists an Ivan Mikhailovich Bovkun, so that's probably a different guy. If the last picture you posted in the inside of the same order booklet, then this may be your guy: http://www.podvignaroda.ru/?n=32073209 His Red Banner citation doesn't seem to be in the database. Last edited by Auke; 10-05-2013 at 05:58 PM.

10-06-2013, 02:50 AM	#1066
Tommy Senior Member Join Date: Apr 2012 Location: Beside the Shankly Gates Age: 36 Posts: 826	Re: Translation Help Thanks for clearing it up Auke. Screenshot_2013-10-06-08-49-14.jpg

10-06-2013, 03:04 AM	#1067
warsaw45 Member Join Date: Feb 2005 Posts: 78	Re: Translation Help Hi Tommy...you don't agree with my last post?

10-06-2013, 03:18 AM	#1069
Tommy Senior Member Join Date: Apr 2012 Location: Beside the Shankly Gates Age: 36 Posts: 826	Re: Translation Help Warsaw, The name in the booklet states Ivan Maksimovich Bovkunov. You have posted results in post 1015 for Ivan, Mikhailovich Bovkun Searhing the name in the order booklet gives the reults I posted above (the results that you said weren't there). Changing the name to something different gives the results you found. Perhaps there has been a clerical error somewhere. If in doubt order the record card. Last edited by Tommy; 10-06-2013 at 03:22 AM.

10-06-2013, 03:28 AM	#1070
warsaw45 Member Join Date: Feb 2005 Posts: 78	Re: Translation Help Tommy...ok. Then that's I'll have to do. Its confusing though :confused:

Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)