Help to ID Soviet Shoulderboard - Page 2

Prometheus · 02-03-2007, 06:59 PM

Thanks again guys :).

Sergei · 02-03-2007, 07:06 PM

Willie, of course you are right. I was guessing that the middle letter could have been misread and when the word in question is accompanied by something like 16cm it may well have been just the dimension of the item. The word RAEMER does not sound very Russian but I may be wrong.
Sergei

Prometheus · 02-03-2007, 07:57 PM

Sergei, you are right, it does mean "size"........I put the english word "size" in the translation box and it comes up with РАЭМЕР......but it doesn't translate РАЭМЕР to english, go figure?

BTW, I use this translation site:

Im Translator : Free Translation Service

Synthesis · 02-04-2007, 01:19 AM

Quote:

Originally Posted by Prometheus

mine has a green rubberized backing to it. with the word "РАЭМЕР 16CM" in a box, on one of the boards. 16CM is the length of it, that I gather by using a ruler. but I don't know what РАЭМЕР means, I tried using one of those on-line translators and it didn't translate it.

Ah, no kidding--the same as mine (I also have normal KGB boards with the same green rubber--a nice change from the starched cloth-board stuff, I guess).

Lapa · 02-04-2007, 08:35 AM

Prometheus,

That is because you used the letter "Э" instead of the letter "З". They look somewhat similar, but in fact are quite different. Try doing the following thing, using your online translator: type in "size" and translate to Russian; then copy the result, and translate it back to English. I believe that, magically, you are going to get the word "size".

Marc

willie777 · 02-04-2007, 09:58 AM

Heres a little lesson in russian:
Э=E
З=Z

Sergei · 02-04-2007, 11:23 AM

Prometheus,
They've used a rather unfortunate Rusian font in that translator, here is the difference between the two letters in the words that sound similar in both languages.
Everest - Эверест
Zoology - Зоология
On your boards, I am now more or less convinced they meant Size 16cm.
Sergei

Lapa · 02-04-2007, 01:01 PM

Quote:

Originally Posted by willie777

Heres a little lesson in russian:
Э=E
З=Z

Well, almost but not quite! The letter "Э" is more like "Eh", while the Russian letter "E" is similar to the English one. In Russian, there are different "E"s :D
Marc

willie777 · 02-04-2007, 01:36 PM

So:

E is long e
Э is short e

Correct?

Lapa · 02-04-2007, 04:46 PM

Not exactly, the difference is in the way it sounds; E is more like "yeah" and Э like e in "great".

Marc

Similar Threads
Thread	Thread Starter	Forum	Replies	Last Post
Shoulderboard storage	Riley1965	Soviet Uniforms, Hats And Insignia	4	04-02-2008 09:45 AM

02-03-2007, 06:59 PM	#11
Prometheus New Member Join Date: Jan 2007 Location: Cleveland. Ohio Posts: 6	Thanks again guys :).

02-03-2007, 07:06 PM	#12
Sergei Senior Member Join Date: Jun 2006 Location: London, UK Posts: 199	Willie, of course you are right. I was guessing that the middle letter could have been misread and when the word in question is accompanied by something like 16cm it may well have been just the dimension of the item. The word RAEMER does not sound very Russian but I may be wrong. Sergei

02-03-2007, 07:57 PM	#13
Prometheus New Member Join Date: Jan 2007 Location: Cleveland. Ohio Posts: 6	Sergei, you are right, it does mean "size"........I put the english word "size" in the translation box and it comes up with РАЭМЕР......but it doesn't translate РАЭМЕР to english, go figure? BTW, I use this translation site: Im Translator : Free Translation Service

02-04-2007, 08:35 AM	#15
Lapa Senior Member Join Date: Jun 2002 Location: St Petersburg, Russia Age: 63 Posts: 2,397	Prometheus, That is because you used the letter "Э" instead of the letter "З". They look somewhat similar, but in fact are quite different. Try doing the following thing, using your online translator: type in "size" and translate to Russian; then copy the result, and translate it back to English. I believe that, magically, you are going to get the word "size". Marc

02-04-2007, 09:58 AM	#16
willie777 Senior Member Join Date: Oct 2006 Posts: 392	Heres a little lesson in russian: Э=E З=Z

02-04-2007, 11:23 AM	#17
Sergei Senior Member Join Date: Jun 2006 Location: London, UK Posts: 199	Prometheus, They've used a rather unfortunate Rusian font in that translator, here is the difference between the two letters in the words that sound similar in both languages. Everest - Эверест Zoology - Зоология On your boards, I am now more or less convinced they meant Size 16cm. Sergei

02-04-2007, 01:36 PM	#19
willie777 Senior Member Join Date: Oct 2006 Posts: 392	So: E is long e Э is short e Correct?

02-04-2007, 04:46 PM	#20
Lapa Senior Member Join Date: Jun 2002 Location: St Petersburg, Russia Age: 63 Posts: 2,397	Not exactly, the difference is in the way it sounds; E is more like "yeah" and Э like e in "great". Marc

Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)