Translation Help - Page 45

Ruiz · 04-25-2011, 09:26 AM

Hello, I need help with this partisan document 1st class. It´s a Jewish name?
Best regards.

Auke · 04-25-2011, 10:19 AM

Mikhail Iudovich Kurbatov, filled in on June 16, 1947.

Ruiz · 04-25-2011, 10:23 AM

Quote:

Originally Posted by Auke

Mikhail Iudovich Kurbatov, filled in on June 16, 1947.

Thank you Auke, do you know if it´s a Jewish name ?
Best regards.

Lapa · 04-25-2011, 11:22 AM

Guys,

Nothing strikes you as odd?

Marc

Ruiz · 04-25-2011, 11:44 AM

Hello Marc, I don´t understand what you mean....
Best regards,

Al-muell · 04-25-2011, 12:21 PM

Quote:

Originally Posted by Ruiz

Thank you Auke, do you know if it´s a Jewish name ?
Best regards.

Neither Mikhail nor Kurbatov seems Jewish, but his father's name - Iuda (altough I would rather expect it to be Yuda) may suggest Jewish nationality.

Pobeda45 · 04-25-2011, 01:59 PM

That alone isn't too suspicious for me, check out Vasilii Iudovich Polozkov. :thumbsup
I mostly don't like the handwriting.

George

Lapa · 04-25-2011, 04:47 PM

Quote:

Originally Posted by Pobeda45

...I mostly don't like the handwriting...

Here we go... :D

Marc

Ruiz · 04-25-2011, 05:07 PM

do you think that the document is a copy?
Best regards.

Lapa · 04-26-2011, 02:40 AM

Ruiz,

A copy, no, but look at the difference in ink and handwriting between the name and the rest...

Marc

04-25-2011, 10:19 AM	#442
Auke Senior Member Join Date: Oct 2006 Location: The Netherlands Posts: 762	Re: Translation Help Mikhail Iudovich Kurbatov, filled in on June 16, 1947.

04-25-2011, 11:22 AM	#444
Lapa Senior Member Join Date: Jun 2002 Location: St Petersburg, Russia Age: 63 Posts: 2,397	Re: Translation Help Guys, Nothing strikes you as odd? Marc

04-25-2011, 11:44 AM	#445
Ruiz Senior Member Join Date: Mar 2007 Location: Spain Age: 50 Posts: 218	Re: Translation Help Hello Marc, I don´t understand what you mean.... Best regards, __________________ Only he is lost who gives himself up for lost.

04-25-2011, 01:59 PM	#447
Pobeda45 Senior Member Join Date: Aug 2010 Posts: 605	Re: Translation Help That alone isn't too suspicious for me, check out Vasilii Iudovich Polozkov. :thumbsup I mostly don't like the handwriting. George

04-25-2011, 05:07 PM	#449
Ruiz Senior Member Join Date: Mar 2007 Location: Spain Age: 50 Posts: 218	Re: Translation Help do you think that the document is a copy? Best regards. __________________ Only he is lost who gives himself up for lost.

04-26-2011, 02:40 AM	#450
Lapa Senior Member Join Date: Jun 2002 Location: St Petersburg, Russia Age: 63 Posts: 2,397	Re: Translation Help Ruiz, A copy, no, but look at the difference in ink and handwriting between the name and the rest... Marc

Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)