Translation Help - Page 51

Auke · 02-05-2012, 11:16 AM

It says "Military unit, field post nr. 11667". On many postwar documents you see the unit refered to with just the unit (field post) number.

Aleksei Mikhailovich Parshikov was commander of the Volga Military District from 1968 to 1971; I don't know what he did afterwards. As a LtCol he commanded the 22nd Rifle Brigade (1942-1943) and the 1st Independent Mountain Rifle Brigade (1944) during the war.

RedMaestro2 · 02-05-2012, 12:07 PM

Quote:

Originally Posted by Auke

It says "Military unit, field post nr. 11667". On many postwar documents you see the unit refered to with just the unit (field post) number.

Aleksei Mikhailovich Parshikov was commander of the Volga Military District from 1968 to 1971; I don't know what he did afterwards. As a LtCol he commanded the 22nd Rifle Brigade (1942-1943) and the 1st Independent Mountain Rifle Brigade (1944) during the war.

Thanks, Auke :thumbsup

Military post 11667 seems to have been located in Rezekne, Latvia. I can't find what its purpose was, what units it consisted of (aside from one Spetsnaz battalion), or what Parshikov had to do with it.

This document and accompanying medal are interesting because they belonged to a Bulgarian Colonel who received other Soviet awards. I'm trying to figure out the connection.

Alex

***CtahhR*** · 02-21-2012, 06:07 PM

A little help with this surname please.

The entire document looks very rushed but this surname is just beyond me. I managed to get Vladimir Vasilievich but this first bit is off my radar. I just hope it's not too obvious!

Thanking you in advance.

Auke · 02-22-2012, 04:15 AM

Inzhevatkin.

***CtahhR*** · 02-22-2012, 06:51 AM

Thank you very much I could make out the In and v but that doesn't really get you very far on its own.

Bill Garvy · 02-22-2012, 12:26 PM

I'm getting cross-eyed trying to decipher the handwriting on this Defense of the Caucasus document dated 1947. Please tell me what is this person's name/rank, date, and so on. Thank you!

***CtahhR*** · 02-22-2012, 12:30 PM

Ефалидзе, Григорий Константинович
Efalidze, Grigorij Konstantinovich

17th December 1947

Georgian SSR.

***CtahhR*** · 02-22-2012, 01:03 PM

Here's another rush job. The handwriting throughout is awful but I did manage to get Степанида Викторовна as her given names. She was born in 1907 but started claiming her pension in 1989, 48 Rubles 72 Kopeks good until June 2017.

What on earth can you buy for 48 1989 rubles now never mind in 5 years?

Thanking you in advance.

Bill Garvy · 02-22-2012, 01:43 PM

That was quick; thank you!

Auke · 02-22-2012, 01:53 PM

Seems to be Shilpina.

02-05-2012, 11:16 AM	#501
Auke Senior Member Join Date: Oct 2006 Location: The Netherlands Posts: 762	Re: Help with stamp and General please It says "Military unit, field post nr. 11667". On many postwar documents you see the unit refered to with just the unit (field post) number. Aleksei Mikhailovich Parshikov was commander of the Volga Military District from 1968 to 1971; I don't know what he did afterwards. As a LtCol he commanded the 22nd Rifle Brigade (1942-1943) and the 1st Independent Mountain Rifle Brigade (1944) during the war.

02-22-2012, 04:15 AM	#504
Auke Senior Member Join Date: Oct 2006 Location: The Netherlands Posts: 762	Re: Translation Help Inzhevatkin.

02-22-2012, 06:51 AM	#505
*CtahhR* Forum Administrator Join Date: Jul 2008 Location: Deep In The Archives. Age: 17 Posts: 12,074	Re: Translation Help Thank you very much I could make out the In and v but that doesn't really get you very far on its own. __________________ "Signed with his own rubber stamp"

02-22-2012, 12:30 PM	#507
*CtahhR* Forum Administrator Join Date: Jul 2008 Location: Deep In The Archives. Age: 17 Posts: 12,074	Re: Translation Help Ефалидзе, Григорий Константинович Efalidze, Grigorij Konstantinovich 17th December 1947 Georgian SSR. __________________ "Signed with his own rubber stamp"

02-22-2012, 01:43 PM	#509
Bill Garvy Comrade Curmudgeon Join Date: Jan 2008 Posts: 2,642	Re: Translation Help *That was quick; thank you!*

02-22-2012, 01:53 PM	#510
Auke Senior Member Join Date: Oct 2006 Location: The Netherlands Posts: 762	Re: Translation Help Seems to be Shilpina.

Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)