Translation Help - Page 54

UQWozza · 03-26-2012, 02:00 AM

Hi Folks - I found the citation for one of my ORS purchases on the podvignaroda site. I have been able to translate most of it but am stuck with this word - полуторатысяч

Here is the context in case that helps:

5 Марта 1945 года в районе деревня Штадтхоф противник силою до полуторатысяч человек пехоты при поддержке 15 самоходных орудий атаковал боевые порядки полка.

As always any help is greatly appreciated.

Simon

***CtahhR*** · 03-26-2012, 02:12 AM

1,500 just written out.

UQWozza · 03-26-2012, 02:27 AM

Thanks :thumbsup:thumbsup:thumbsup

medals73 · 03-26-2012, 09:50 AM

In the course of writing up this group up the JOMSA, I find myself in a stupid moment here. Can some kind soul please give me a translation, or detailed precis, of the attached. I sort of think I may understand some of it, but I want to be sure I get it right.

Thanks in advance.

UQWozza · 03-26-2012, 11:20 PM

Here is my humble attempt. Looks interesting, a KGB operative??????

31st October 1983 - Red Banner Northern Fleet.

Vas’kovskiy, Vladimir Vasil’evich, Russian, male, born 1953 in Zhitomir oblast, Narodichskiy raion, village of Tichkov.

Member of KPSS (Communist party) since 1975, education – higher.

Rank: Captain Lieutenant, in Armed forces since November 1971.

Position when awarded: Troop Unit 90419 Northern Fleet, authorised operative Special department of the KGB, USSR.

Present position: as above

Address: Murmansk oblast, p. [?] Guba Olen’ya, House 37, Section 35.

Hope this helps,

Simon

***CtahhR*** · 03-26-2012, 11:22 PM

Looks like Olen'ja Bay near Murmansk strikes again!

medals73 · 03-27-2012, 05:32 AM

Many thanks, Simon.

Yes, Captain-Lieutenant Vladimir Vasil'evich Vas'kovsii, security officer of the Special Department of KGB, served aboard K-424 where he "participated in the development of new tactical procedures, including the use of an atomic submarine under the ice fields of the Central Arctic. That included fourteen ice-breaking surfacings done by K-424. He did a great amount of work to ensure the state security amongst the crew of the submarine." (from the recommendation for his CSM).

Just finishing up a JOMSA article on his group.

UQWozza · 04-02-2012, 12:26 AM

Look forward to seeing it in its full glory!

Simon

medals73 · 04-02-2012, 07:04 AM

Quote:

Originally Posted by UQWozza

Look forward to seeing it in its full glory!

Simon

The article is in the hands of the JOMSA editor and will come when it comes. I'll give the forum a heads-up when that happens.

In the interim, see http://soviet-awards.com/forum/sovie...nnumbered.html

RedMaestro2 · 04-04-2012, 09:44 PM

Requesting help with this ukaz date, please. Not quite sure what the date is supposed to be. ??.05.1965

I'm pretty sure it's an 11. But since I've only only heard of this ukaz once before, and since there were several nearby ukaz dates, I want to be sure. If it is an 11, anyone know what this ukaz is for?

Thanks!
Alex

03-26-2012, 02:00 AM	#531
UQWozza Senior Member Join Date: Dec 2004 Location: Brisbane, Australia Age: 62 Posts: 432	Help with this word please Hi Folks - I found the citation for one of my ORS purchases on the podvignaroda site. I have been able to translate most of it but am stuck with this word - полуторатысяч Here is the context in case that helps: 5 Марта 1945 года в районе деревня Штадтхоф противник силою до *полуторатысяч* человек пехоты при поддержке 15 самоходных орудий атаковал боевые порядки полка. As always any help is greatly appreciated. Simon

03-26-2012, 02:12 AM	#532
*CtahhR* Forum Administrator Join Date: Jul 2008 Location: Deep In The Archives. Age: 17 Posts: 12,074	Re: Translation Help 1,500 just written out. __________________ "Signed with his own rubber stamp"

03-26-2012, 02:27 AM	#533
UQWozza Senior Member Join Date: Dec 2004 Location: Brisbane, Australia Age: 62 Posts: 432	Re: Translation Help Thanks :thumbsup:thumbsup:thumbsup

03-26-2012, 11:20 PM	#535
UQWozza Senior Member Join Date: Dec 2004 Location: Brisbane, Australia Age: 62 Posts: 432	Re: Need translation help please Here is my humble attempt. Looks interesting, a KGB operative?????? 31st October 1983 - Red Banner Northern Fleet. Vas’kovskiy, Vladimir Vasil’evich, Russian, male, born 1953 in Zhitomir oblast, Narodichskiy raion, village of Tichkov. Member of KPSS (Communist party) since 1975, education – higher. Rank: Captain Lieutenant, in Armed forces since November 1971. Position when awarded: Troop Unit 90419 Northern Fleet, authorised operative Special department of the KGB, USSR. Present position: as above Address: Murmansk oblast, p. [?] Guba Olen’ya, House 37, Section 35. Hope this helps, Simon

03-26-2012, 11:22 PM	#536
*CtahhR* Forum Administrator Join Date: Jul 2008 Location: Deep In The Archives. Age: 17 Posts: 12,074	Re: Need translation help please Looks like Olen'ja Bay near Murmansk strikes again! __________________ "Signed with his own rubber stamp"

03-27-2012, 05:32 AM	#537
medals73 Senior Member Join Date: Jul 2002 Location: Earth, most of the time Posts: 2,016	Re: Help please Many thanks, Simon. Yes, Captain-Lieutenant Vladimir Vasil'evich Vas'kovsii, security officer of the Special Department of KGB, served aboard K-424 where he "participated in the development of new tactical procedures, including the use of an atomic submarine under the ice fields of the Central Arctic. That included fourteen ice-breaking surfacings done by K-424. He did a great amount of work to ensure the state security amongst the crew of the submarine." (from the recommendation for his CSM). Just finishing up a JOMSA article on his group.

04-02-2012, 12:26 AM	#538
UQWozza Senior Member Join Date: Dec 2004 Location: Brisbane, Australia Age: 62 Posts: 432	Re: Help please Look forward to seeing it in its full glory! Simon

Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)