|
vBClassified Featured Listings | ||
|
|
The Researchers' Corner Research; the mysterious process which slowly sweeps away the passage of time to reveal the unique history within every award and unit. |
|
Thread Tools | Display Modes |
06-26-2012, 02:21 PM | #601 |
Senior Member
Join Date: Oct 2006
Location: The Netherlands
Posts: 762
|
Re: Translation Help
Елизаров could also be an option...
The last one is definitely Гришин (Петр Григорьевич Гришин?). And there's a chance that the second one is Федорчук (for Виталий Васильевич Федорчук). Would make sense given the time frame. |
Sponsored Links |
06-26-2012, 02:59 PM | #602 | |
Senior Member
Join Date: Nov 2007
Posts: 501
|
Re: Translation Help
Quote:
Not seeing Elizarov or Fedorchuk though. To start with, both of the signatures have an "й". I don't see other letters lining up in the right place either (the D in Fedorchuk, for instance). They sure didn't make this easy :rolleyes: Cheers, Alex |
|
06-26-2012, 03:08 PM | #603 |
Forum Administrator
Join Date: Jul 2008
Location: Deep In The Archives.
Age: 17
Posts: 12,074
|
Re: Translation Help
If this was supposed to be easy I think I'm having problems!
Nothing in life worth anything is easy!
__________________
"Signed with his own rubber stamp" |
06-27-2012, 12:24 PM | #604 |
Senior Member
Join Date: Oct 2006
Location: The Netherlands
Posts: 762
|
Re: Translation Help
If there's one thing I've learned it's not to try and explain every single pen movement. Just compare those two signatures from the same guy, they are quite different from one another. With a little creativity every single letter of "Федорчук" is there, but in the end it's just a guess.
|
06-28-2012, 06:38 AM | #605 | |
Senior Member
Join Date: Nov 2007
Posts: 501
|
Re: Translation Help
Quote:
|
|
06-30-2012, 05:57 PM | #606 |
Senior Member
Join Date: Jun 2008
Location: Cajun Country
Age: 56
Posts: 1,565
|
Re: Translation Help
Frankly guys, trying to decipher signatures without a known database of other example signatures (I can spot Beria's a mile away, but not many others) is like trying to piece together a 1000 piece puzzle of a polar bear in a white-out blizzard.:) If you saw my signature, you would be hard pressed to decide what language it was in - much less the actual letters.:rolleyes:
At the same time kudos to all of you with the ability and patience to go for it. Phillip
__________________
Phillip |
07-01-2012, 02:31 PM | #607 | |
Senior Member
Join Date: Nov 2007
Posts: 501
|
Re: Translation Help
Quote:
Phillip, do you have a list of MGB/KGB generals? Looking through that would help a lot. :) Alex |
|
07-07-2012, 07:03 AM | #608 |
Senior Member
Join Date: Jul 2002
Location: Earth, most of the time
Posts: 2,016
|
Re: Translation Help
Name help, please.
Thanks in advance. |
07-07-2012, 10:48 AM | #609 |
Senior Member
Join Date: Nov 2002
Posts: 405
|
Re: Translation Help
Not an expert, but to me it looks like Абидова, Фукия (Abidova, Fukiya).
If this is not correct, the second word, her first name, could be Фухия (Fuxiya) |
07-07-2012, 03:19 PM | #610 |
Senior Member
Join Date: Oct 2006
Location: The Netherlands
Posts: 762
|
Re: Translation Help
It seems to be Rukia Abidova.
|
Bookmarks |
Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests) | |
|
|
Soviet Russia Today Magazine April 1941 SRT Publications
$16.99
3062 IMPERIAL RUSSIA BADGE - TSARIST
$33.00
Russia FSB Contract ANA Tactical Multicam Leg Platform Alpha Vympel Spetsnaz CSN
$35.00
Russia Ground Forces Flag Atom Communication Missile Railway Tank Troops 23x15”
$9.00
RARE Yugoslavia / Order Of Labour Fighters Russia Serbia Yugoslavia
$170.00
US State Department US Embassy Moscow Russia Challenge Coin 2" t 124
$14.99
Russia Army Kokarda Hat Pin Badge Military Cocade Cokarde Set Lot 3 pcs
$14.90
Russia FSB Fort Technology Gladiator Vest Grenade Pouch Multicam SSO Spetsnaz RF
$50.00
$150.00
1915-16 Imperial Russia WWI Patriotic 2 Pins with Imp. Eagle 30mm Silver Plated
$102.42