Translation Help - Page 78

Nota Bene · 12-06-2012, 09:39 PM

Thanks, I just googled it to be sure.

Alexei

Bill Garvy · 12-08-2012, 01:41 PM

Handwriting again, can't decipher this 1984 issued BAM document, please. . .

Victor _______ _______?

Note the pin holes on the second page where the medal was attached. . .

***CtahhR*** · 12-08-2012, 01:47 PM

Viktor Alekseevich Shumovtsov 8th June 1984.

Bill Garvy · 12-08-2012, 02:42 PM

Thank you very much!

Bill Garvy · 12-09-2012, 11:03 AM

Please check my work and tell me if I translated these two documents correctly. . . Did I miss anything?

Alexander Mikhailovich Nesmerov, 30th Anniversary of Victory dated September 10th, 1975 issued by the Regional Military Commissariat of Tallinn, Estonia and a 40th Anniversary of Victory dated April 30th, 1985 issued by the Regional Military Commissariat of Tallinn, Estonia.

Thank you for all your help, encouragement, and support!

Tommy · 12-09-2012, 11:10 AM

I think the last name would be Nesterov.

It appears that a lower case 'm' meant "T" and "M" was written using a deeply curved m shape, looking more like a /U\

Its hard to explain, but i think im right...

RedMaestro2 · 12-09-2012, 11:13 AM

Quote:

Originally Posted by Bill Garvy

Please check my work and tell me if I translated these two documents correctly. . . Did I miss anything?

Alexander Mikhailovich Nesmerov, 30th Anniversary of Victory dated September 10th, 1975 issued by the Regional Military Commissariat of Tallinn, Estonia and a 40th Anniversary of Victory dated April 30th, 1985 issued by the Regional Military Commissariat of Tallinn, Estonia.

Thank you for all your help, encouragement, and support!

Alexander Mikhailovich Nesterov

:thumbsup

Bill Garvy · 12-09-2012, 11:24 AM

Thank you very much Tom and Alex, like I said, my learning curve resembles more of a straight line, old dog, new tricks, and so on. . .

***CtahhR*** · 12-09-2012, 11:25 AM

AleKSanDR MiHaJlovich Nesterov

RedMaestro2 · 12-09-2012, 11:32 AM

Quote:

Originally Posted by CtahhR

AleKSanDR MiHaJlovich Nesterov

If you really want to quibble over the "proper" rendering, I'm pretty sure the Library of Congress suggests the following:

Aleksandr Mikhaǐlovich Nesterov.

See: www.loc.gov/catdir/cpso/romanization/russian.pdf

12-06-2012, 09:39 PM	#771
Nota Bene Senior Member Join Date: May 2002 Location: New York USA Posts: 2,296	Re: Translation Help Thanks, I just googled it to be sure. Alexei

12-08-2012, 01:47 PM	#773
*CtahhR* Forum Administrator Join Date: Jul 2008 Location: Deep In The Archives. Age: 17 Posts: 12,074	Re: Translation Help Viktor Alekseevich Shumovtsov 8th June 1984. __________________ "Signed with his own rubber stamp"

12-08-2012, 02:42 PM	#774
Bill Garvy Comrade Curmudgeon Join Date: Jan 2008 Posts: 2,642	Re: Translation Help *Thank you very much!*

12-09-2012, 11:10 AM	#776
Tommy Senior Member Join Date: Apr 2012 Location: Beside the Shankly Gates Age: 36 Posts: 826	Re: Translation Help I think the last name would be Nesterov. It appears that a lower case 'm' meant "T" and "M" was written using a deeply curved m shape, looking more like a /U\ Its hard to explain, but i think im right... Last edited by Tommy; 12-09-2012 at 11:12 AM.

12-09-2012, 11:24 AM	#778
Bill Garvy Comrade Curmudgeon Join Date: Jan 2008 Posts: 2,642	Re: Translation Help *Thank you very much Tom and Alex, like I said, my learning curve resembles more of a straight line, old dog, new tricks, and so on. . .* Last edited by Bill Garvy; 12-09-2012 at 11:38 AM.

12-09-2012, 11:25 AM	#779
*CtahhR* Forum Administrator Join Date: Jul 2008 Location: Deep In The Archives. Age: 17 Posts: 12,074	Re: Translation Help AleKSanDR MiHaJlovich Nesterov __________________ "Signed with his own rubber stamp"

Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)