Translation Help - Page 80

***CtahhR*** · 12-09-2012, 09:11 PM

I don't use THIS system but it's rather close to the one I use.

Here is a table various people can argue about if they wish - Romanization of Russian - Wikipedia, the free encyclopedia.

The official system of the FMS of the RF is �� | �� 52535.1-2006 - �� . �� . �� 1. �� - Note how few times the letter Y is in the alphabet.

I really wouldn't enjoy Emperor Nikolaj II (or any of the emperors) being referred to as "Car". Carica? Oh dear!

Al-muell · 12-10-2012, 06:30 AM

The fact it's written "Car" doesn't make it sound like automobile.To me transliteration "Czar", that some use, is a total craziness - I automaticaly read it "char" and the problem is the same as with "car" for english speakers, as the word "czar" means "spell" or "charm" in Polish.
"Tsar" seems most universal to me - no prounciacion problems for anybody (I think).
And btw. It is carica (tsaritsa), not carina (tsarina)?

Bill Garvy · 12-13-2012, 04:58 PM

Gentlemen, I need your help again, please, with this nice two document group, a Veteran of Labor and a Lenin Centennial, name, dates, and any other significant information. . .

Auke · 12-13-2012, 05:06 PM

Both were given to Boris Lvovich Ostrovsky; the Lenin Centennial doc on April 1, 1970 by the secretary of the Executive Committee of the Lutugino Raion and the Veteran of Labor doc on Feb 20, 1978 by the secretary of the Executive Committee of the Voroshilovgrad Oblast.

***CtahhR*** · 12-13-2012, 05:07 PM

Boris L'vovich Ostrovskij, Lutugino Region, Voroshilovgrad Oblast (Now Luhansk), UkSSR.
1st April 1970 and 20th February 1978.

Bill Garvy · 12-13-2012, 05:09 PM

Thank you, gentlemen, for your prompt responses!

Bill Garvy · 12-13-2012, 06:18 PM

Interesting group to (Sergeant) Natalia Vasnlevna (?) Davidenko, but I am having some difficulty with these two Socialist Competition Winner documents for 1973 and 1980. I need the 1973 document translated, please. Note how the dates on the 1980 document appear altered. I will post the entire documents group once I obtain the information from these documents.

RedMaestro2 · 12-13-2012, 07:35 PM

Quote:

Originally Posted by Bill Garvy

Interesting group to (Sergeant) Natalia Vasnlevna (?) Davidenko, but I am having some difficulty with these two Socialist Competition Winner documents for 1973 and 1980. I need the 1973 document translated, please. Note how the dates on the 1980 document appear altered. I will post the entire documents group once I obtain the information from these documents.

Actually, "senior storekeeper". Not a title I've seen before.

I don't know the acronyms on the bottom so I'll leave that for someone who does.

Interesting "1980" document. If you have the doc in hand, how exactly was the date altered?

***CtahhR*** · 12-13-2012, 07:40 PM

Senior Storekeeper Natal'ja Vasil'evna Davidenko, 25th December 1973 and 25th March 1981 Ministry Of Light Industry. Interesting date changes!

Bill Garvy · 12-13-2012, 07:55 PM

I marked in yellow where the dates were subtly changed, as if they up or back dated the form itself.

12-09-2012, 09:11 PM	#791
*CtahhR* Forum Administrator Join Date: Jul 2008 Location: Deep In The Archives. Age: 17 Posts: 12,074	Re: Translation Help I don't use THIS system but it's rather close to the one I use. Here is a table various people can argue about if they wish - Romanization of Russian - Wikipedia, the free encyclopedia. The official system of the FMS of the RF is �� \| �� 52535.1-2006 - �� . �� . �� 1. �� - Note how few times the letter Y is in the alphabet. I really wouldn't enjoy Emperor Nikolaj II (or any of the emperors) being referred to as "Car". Carica? Oh dear! __________________ "Signed with his own rubber stamp"

12-10-2012, 06:30 AM	#792
Al-muell Senior Member Join Date: Mar 2003 Location: Wrocław, Poland Posts: 1,828	Re: Translation Help The fact it's written "Car" doesn't make it sound like automobile.To me transliteration "Czar", that some use, is a total craziness - I automaticaly read it "char" and the problem is the same as with "car" for english speakers, as the word "czar" means "spell" or "charm" in Polish. "Tsar" seems most universal to me - no prounciacion problems for anybody (I think). And btw. It is carica (tsaritsa), not carina (tsarina)?

12-13-2012, 05:06 PM	#794
Auke Senior Member Join Date: Oct 2006 Location: The Netherlands Posts: 762	Re: Translation Help Both were given to Boris Lvovich Ostrovsky; the Lenin Centennial doc on April 1, 1970 by the secretary of the Executive Committee of the Lutugino Raion and the Veteran of Labor doc on Feb 20, 1978 by the secretary of the Executive Committee of the Voroshilovgrad Oblast.

12-13-2012, 05:07 PM	#795
*CtahhR* Forum Administrator Join Date: Jul 2008 Location: Deep In The Archives. Age: 17 Posts: 12,074	Re: Translation Help Boris L'vovich Ostrovskij, Lutugino Region, Voroshilovgrad Oblast (Now Luhansk), UkSSR. 1st April 1970 and 20th February 1978. __________________ "Signed with his own rubber stamp"

12-13-2012, 05:09 PM	#796
Bill Garvy Comrade Curmudgeon Join Date: Jan 2008 Posts: 2,642	Re: Translation Help *Thank you, gentlemen, for your prompt responses!*

12-13-2012, 07:40 PM	#799
*CtahhR* Forum Administrator Join Date: Jul 2008 Location: Deep In The Archives. Age: 17 Posts: 12,074	Re: Translation Help Senior Storekeeper Natal'ja Vasil'evna Davidenko, 25th December 1973 and 25th March 1981 Ministry Of Light Industry. Interesting date changes! __________________ "Signed with his own rubber stamp"

Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)