Translation Help - Page 89

***desantnik*** · 01-26-2013, 08:38 AM

Dyuzhikov, Aleksandr Ivanovich

warsaw45 · 01-26-2013, 10:54 AM

Thanks for responding :)

Bill Garvy · 02-12-2013, 07:54 AM

Cursive Cyrillic continues to bedevil me. I have a hard enough time already with printed or typewritten text, but I digress. I am soliciting the collective wisdom of my colleagues to help me decipher the name, rank, I think Guards Senior Sergeant and Sergeant, signature, and any other relevant information on these recent Liberation of Warsaw acquisitions. Thank you!

Tommy · 02-12-2013, 08:09 AM

Andrenko, Andrei Mikhailovich

Mimenko, Ivan Fe?dorovich

Is my guess!

Lapa · 02-12-2013, 08:17 AM

Bill,

Junior Sergent Andrenko Andrei Mikhailovich
Sergent Zhizhenko Ivan Sidorovich

Marc

Bill Garvy · 02-12-2013, 08:20 AM

Thank you, Tommy & Marc!

Bill Garvy · 02-12-2013, 10:50 AM

Not a particularly glamorous set, a 20th, 30th, & 40th Anniversary of Victory set of documents, and they were laminated at some point. I can make out "Alexander Andrevich Ka(b?)anov"? Any additional help with the issuing organizations would be appreciated as well. Thank you!

Bill Garvy · 02-12-2013, 10:53 AM

Sorry, one more, a 70th Anniversary of the Armed Forces, "Alexander". . .

Auke · 02-12-2013, 10:59 AM

You're getting good at this! :thumbsup It's indeed Aleksandr Andreyevich Kabanov.

20 Years of Victory: Jun 17, 1966, issued by the Military commissar of the Dzerzhinsky Raion, a Colonel
30 Years of Victory: Dec 9, 1975, issued by the MC of the Novosibirsk Raion, Major A. Sloneikin[?] (stamp of regional executive committee)
40 Years of Victory: May 9, 1985, issued by the MC of the Kirov Raion of the city of Makeyevka, Lt.Col. Zuyevsky

And
Aleksandr Timofeyevich Netudykhata, May 7, 1988, issued by the MC of the Voroshilovgrad Oblast, an officer named Borodin

Bill Garvy · 02-12-2013, 01:31 PM

Thank you, Auke, perhaps what they say about an old dog learning new tricks isn't true after all. It just takes longer. . .

01-26-2013, 08:38 AM	#881
*desantnik* Forum Moderator Join Date: Oct 2004 Location: Eurasia Posts: 2,342	Re: Order Booklet Name Dyuzhikov, Aleksandr Ivanovich

01-26-2013, 10:54 AM	#882
warsaw45 Member Join Date: Feb 2005 Posts: 78	Re: Translation Help Thanks for responding :)

02-12-2013, 08:09 AM	#884
Tommy Senior Member Join Date: Apr 2012 Location: Beside the Shankly Gates Age: 36 Posts: 826	Re: Translation Help Andrenko, Andrei Mikhailovich Mimenko, Ivan Fe?dorovich Is my guess! Last edited by Tommy; 02-12-2013 at 08:12 AM.

02-12-2013, 08:17 AM	#885
Lapa Senior Member Join Date: Jun 2002 Location: St Petersburg, Russia Age: 63 Posts: 2,397	Re: Translation Help Bill, Junior Sergent Andrenko Andrei Mikhailovich Sergent Zhizhenko Ivan Sidorovich Marc

02-12-2013, 08:20 AM	#886
Bill Garvy Comrade Curmudgeon Join Date: Jan 2008 Posts: 2,642	Re: Translation Help *Thank you, Tommy & Marc!*

02-12-2013, 10:59 AM	#889
Auke Senior Member Join Date: Oct 2006 Location: The Netherlands Posts: 762	Re: Translation Help You're getting good at this! :thumbsup It's indeed Aleksandr Andreyevich Kabanov. 20 Years of Victory: Jun 17, 1966, issued by the Military commissar of the Dzerzhinsky Raion, a Colonel 30 Years of Victory: Dec 9, 1975, issued by the MC of the Novosibirsk Raion, Major A. Sloneikin[?] (stamp of regional executive committee) 40 Years of Victory: May 9, 1985, issued by the MC of the Kirov Raion of the city of Makeyevka, Lt.Col. Zuyevsky And Aleksandr Timofeyevich Netudykhata, May 7, 1988, issued by the MC of the Voroshilovgrad Oblast, an officer named Borodin Last edited by Auke; 02-12-2013 at 11:40 AM.

02-12-2013, 01:31 PM	#890
Bill Garvy Comrade Curmudgeon Join Date: Jan 2008 Posts: 2,642	Re: Translation Help *Thank you, Auke, perhaps what they say about an old dog learning new tricks isn't true after all. It just takes longer. . .*

Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)