The Soviet Military Awards Page Forum  
  • Serial Numbers Database 2.0
Enter Here

vBClassified Featured Listings
4th Guards Tank Army Veteran Badge
Echoes of War
Crimean Veteran Badge
Fighting for Ukraine Veteran Badge
11th Guards Army Veteran Badge

Go Back   The Soviet Military Awards Page Forum > Soviet Awards Forums > Union Of Soviet Socialist Republics > Soviet Reference And Research Materials > The Researchers' Corner

The Researchers' Corner Research; the mysterious process which slowly sweeps away the passage of time to reveal the unique history within every award and unit.

Reply
 
Thread Tools Display Modes
Old 03-20-2016, 03:10 PM   #1341
CtahhR
Forum Administrator
 
CtahhR's Avatar
 
Join Date: Jul 2008
Location: Deep In The Archives.
Age: 13
Posts: 11,908
Re: Translation Help

Practice makes perfect. As with anything else it is all about experience.
__________________
"Signed with his own rubber stamp"
CtahhR is online now   Reply With Quote
Sponsored Links
Old 05-22-2016, 11:02 AM   #1342
marsino
Senior Member
 
marsino's Avatar
 
Join Date: Nov 2010
Location: Italy
Age: 54
Posts: 389
Re: Translation Help

I'm in trouble in the translation, and once again I need help.
Attached Images
File Type: jpg ob.JPG (80.6 KB, 2 views)
File Type: jpg OGL30001.JPG (32.5 KB, 2 views)
marsino is offline   Reply With Quote
Old 05-22-2016, 11:33 AM   #1343
CtahhR
Forum Administrator
 
CtahhR's Avatar
 
Join Date: Jul 2008
Location: Deep In The Archives.
Age: 13
Posts: 11,908
Re: Translation Help

Morozov, Petr Dmitrievich
__________________
"Signed with his own rubber stamp"
CtahhR is online now   Reply With Quote
Old 08-18-2016, 01:10 PM   #1344
Al-muell
Senior Member
 
Al-muell's Avatar
 
Join Date: Mar 2003
Location: Wrocław, Poland
Posts: 1,818
Re: Translation Help

A rather unusual case here - Soviet made document, but in Arabic (I guess).
The stamp is not very clear, but I believe that it says "Lybia" (the header lacks geographical data).
Can anyone help with translation of this one?
Attached Images
File Type: jpg Scan0001.jpg (116.3 KB, 6 views)
Al-muell is offline   Reply With Quote
Old 08-18-2016, 01:19 PM   #1345
CtahhR
Forum Administrator
 
CtahhR's Avatar
 
Join Date: Jul 2008
Location: Deep In The Archives.
Age: 13
Posts: 11,908
Re: Translation Help

The professor's services have been requested!
__________________
"Signed with his own rubber stamp"
CtahhR is online now   Reply With Quote
Old 03-13-2017, 06:37 PM   #1346
pquigley
New Member
 
Join Date: Nov 2011
Location: United States
Posts: 2
translate handwriting?

Hi, all
Can anyone give me a translation of the handwriting here?
Thanks!
Attached Images
File Type: jpg 20170313_182312.jpg (43.4 KB, 6 views)
pquigley is offline   Reply With Quote
Old 03-13-2017, 08:54 PM   #1347
CtahhR
Forum Administrator
 
CtahhR's Avatar
 
Join Date: Jul 2008
Location: Deep In The Archives.
Age: 13
Posts: 11,908
Re: Translation Help

Galina, Aleksandra Fillipovna

23rd July 1946

Director of ? ? combine,
Member of the presidium of Frunze council of workers
Isahanov
__________________
"Signed with his own rubber stamp"
CtahhR is online now   Reply With Quote
Old 03-13-2017, 10:16 PM   #1348
pquigley
New Member
 
Join Date: Nov 2011
Location: United States
Posts: 2
Re: Translation Help

Thank you very much, CtahhR!
pquigley is offline   Reply With Quote
Old 08-20-2017, 02:11 PM   #1349
Al-muell
Senior Member
 
Al-muell's Avatar
 
Join Date: Mar 2003
Location: Wrocław, Poland
Posts: 1,818
Re: Translation Help

OK, this badge is apparently Polish-made and commemorates some event from 1955 in Warsaw.
But what does the upper text say?
Judging from the letters, it seems to be Georgian.
Attached Images
File Type: jpg _____gruzińska odznaka Warszawa.jpg (86.6 KB, 6 views)
Al-muell is offline   Reply With Quote
Old 08-20-2017, 03:46 PM   #1350
CtahhR
Forum Administrator
 
CtahhR's Avatar
 
Join Date: Jul 2008
Location: Deep In The Archives.
Age: 13
Posts: 11,908
Re: Translation Help

The first word is easy - it is ქართული but unfortunately the quality is just too poor to make the rest out easily. The second word looks like აელტერის but that means nothing.
__________________
"Signed with his own rubber stamp"
CtahhR is online now   Reply With Quote
Reply

Bookmarks


Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)
 
Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are Off
[IMG] code is Off
HTML code is Off


RARE WW2 U.S. Trench Art Boyonet Converted 2 Knife Military Rsm dagger WWII reli
$89.0
RARE WW2 U.S. Trench Art Boyonet Converted 2 Knife Military Rsm dagger WWII reli pictureNew Scabbard for 10" Boyonet US Reproduction
$9.0
New Scabbard for 10



All times are GMT -5. The time now is 02:38 PM.


Powered by vBulletin® Version 3.8.11
Copyright ©2000 - 2020, vBulletin Solutions Inc.
Copyright ©2011 Arthur G. Bates III