The Soviet Military Awards Page Forum  
  • Serial Numbers Database 2.0
Enter Here

vBClassified Featured Listings
4th Guards Tank Army Veteran Badge
Ukrainian NKVD/KGB 50th Anniversary Badge - B..,
Fighting for Ukraine Veteran Badge
VoG Petrovskaya
First Air Army Veteran Badge

Go Back   The Soviet Military Awards Page Forum > Soviet Awards Forums > Union Of Soviet Socialist Republics > Soviet Reference And Research Materials > The Researchers' Corner

The Researchers' Corner Research; the mysterious process which slowly sweeps away the passage of time to reveal the unique history within every award and unit.

Reply
 
Thread Tools Display Modes
Old 05-20-2010, 04:40 AM   #361
Lapa
Senior Member
 
Lapa's Avatar
 
Join Date: Jun 2002
Location: St Petersburg, Russia
Age: 59
Posts: 2,404
Re: Translation Help

Phillip,

The first date is definitely 1943.

Marc
Lapa is offline   Reply With Quote
Sponsored Links
Old 05-20-2010, 09:24 AM   #362
Auke
Senior Member
 
Auke's Avatar
 
Join Date: Oct 2006
Location: The Netherlands
Posts: 762
Re: Translation Help

How can I translate the naval unit шхерный отряд (shkherny otryad)? Suggestions are welcome!

Last edited by Auke; 05-20-2010 at 09:54 AM.
Auke is offline   Reply With Quote
Old 05-20-2010, 12:27 PM   #363
ph3s
Senior Member
 
ph3s's Avatar
 
Join Date: Mar 2010
Location: £ U.c K.
Posts: 189
Re: Translation Help

Do you read Russian?
шхеры- skerries

.ru:

the last bit.
__________________
whatever doesn't kill you, simply makes you stranger (c)
ph3s is offline   Reply With Quote
Old 05-20-2010, 01:10 PM   #364
Auke
Senior Member
 
Auke's Avatar
 
Join Date: Oct 2006
Location: The Netherlands
Posts: 762
Re: Translation Help

Thanks! So I guess it is something like "skerry detachment"...
Auke is offline   Reply With Quote
Old 05-20-2010, 02:16 PM   #365
molon labe
New Member
 
Join Date: May 2010
Location: spain
Posts: 3
Re: Translation Help

Fantastic, thank you very much for the information, if not too much trouble could I
translate the name of this document and the date (if it's June 1 or July)?
I do not want to abuse your kindness, but is that in Spain not many people
who understands Russian.
Greetings and thank you very much. :thumbsup
Attached Images
File Type: jpg IMG_0061.jpg (49.4 KB, 9 views)
File Type: jpg IMG_0058.jpg (49.5 KB, 14 views)
molon labe is offline   Reply With Quote
Old 05-20-2010, 03:41 PM   #366
Lapa
Senior Member
 
Lapa's Avatar
 
Join Date: Jun 2002
Location: St Petersburg, Russia
Age: 59
Posts: 2,404
Re: Translation Help

Biryukov Yakov Petrovich
1 June 1945
Lapa is offline   Reply With Quote
Old 05-20-2010, 06:18 PM   #367
Nota Bene
Senior Member
 
Nota Bene's Avatar
 
Join Date: May 2002
Location: New York USA
Posts: 2,297
Re: Translation Help

Quote:
Originally Posted by Lapa View Post
Actually, according to the note at the top of the inside cover, his last name was corrected to "DONIK".

Marc

Yeap, thanks. A most unusual name.

Alexei
Nota Bene is offline   Reply With Quote
Old 06-29-2010, 02:40 PM   #368
RT88
New Member
 
Join Date: Aug 2009
Posts: 5
Help identifying booklet please

Hi everyone, I have no idea what this booklet is. Can anyone tell me anything about it or the owner?

Thanks in advance, David.
Attached Images
File Type: jpg 1.jpg (49.6 KB, 20 views)
File Type: jpg 2.jpg (49.0 KB, 20 views)
File Type: jpg 3.jpg (42.1 KB, 12 views)
RT88 is offline   Reply With Quote
Old 06-29-2010, 02:41 PM   #369
RT88
New Member
 
Join Date: Aug 2009
Posts: 5
Re: Help identifying booklet please

More pages:
Attached Images
File Type: jpg 4.jpg (50.3 KB, 14 views)
File Type: jpg 5.jpg (50.6 KB, 15 views)
RT88 is offline   Reply With Quote
Old 06-29-2010, 03:58 PM   #370
yusom
Senior Member
 
yusom's Avatar
 
Join Date: Dec 2009
Location: Russia. Moscow
Posts: 116
Re: Help identifying booklet please

The certificate of the instructor of parachuting. On internal pages - parachute jumps which it has made, from what height. Health of the owner...
yusom is offline   Reply With Quote
Reply

Bookmarks


Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)
 
Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are Off
[IMG] code is Off
HTML code is Off


Order of Suvorov 1 Class Platinum 1944 Rarity
$150000.0
Order of Suvorov 1 Class Platinum 1944  Rarity picture Russian Medal "For Service in their own convoy Emperor Nicholas Alexandrovich"
$115000.0
 Russian Medal Russian Imperial Gold Order of Saint Andrew
$55000.0
Russian Imperial Gold Order of Saint Andrew pictureOrder Battle Red Banner 1..2..3..4..5..6..7 awards Rare kit
$50000.0
Order Battle Red Banner 1..2..3..4..5..6..7 awards Rare kit  pictureRARE LENIN ORDER BADGE SOVIET ORDER USSR #383
$49999.99
RARE  LENIN ORDER BADGE SOVIET ORDER USSR #383 picture



All times are GMT -5. The time now is 07:04 AM.


Powered by vBulletin® Version 3.8.11
Copyright ©2000 - 2020, vBulletin Solutions Inc.
Copyright ©2011 Arthur G. Bates III