Red Star,1431066,Medic,3rd Guards Rifle Regiment,4th Guards Rifle Division,Seregélyes

[Culturby]

Award sheet

Award sheet

1. Last name, first name and patronymic: Otyan, Grigorii Stepanovich
2. Military rank: Guards Corporal
3. Position and unit: Medic of the medic squad, 3rd Guards Rifle Brailov Regiment, 4th Guards Rifle Apostolov Red Banner Division
Nominated for: Order of the Red Star
4. Year of birth: 1913
5. Nationality: Ukrainian
6. Party affiliation: Not a Member
7. Participation in civil war and afterwards combat defending USSR and Patriotic War (where and when): Great Patriotic War since April 1944, 2nd and 3rd Ukrainian Front
8. Wounds and contusions received: Contusion 11.12.1944
9. Since when in the Red Army: Since 16th March 1944
10. Drafted by which military commissariat: Privolnenskii Military Commissariat, Nikolaev Oblast
11. Awards received previously: Not Awarded

12. Permanent home address: ______________

Short, concrete description of his combat feat or merits:

In the battle for the height 130 to the north-west of the village Schergalesh 8-9.12.1944, Medic Otyan Grigory Stepanovich distinguished himself as a brave and resourceful qualified medic, at all time he provided qualified first aid to the wounded officers and soldiers.

Under strong artillery and gunfire from the enemy, he himself brought in 21 wounded officers and soldiers, with their weapons, from the battlefield, to the battalion aid station.

Wounded were his constant concern during the difficult moments of the battle. When the enemy counter-attacked, Comrade Otyan was with the wounded at all time. He carried them to safe places, protecting them from secondary injuries.

During the execution of duty, Otyan got a contusion of medium heaviness, and in this case, did not leave the battlefield until all the wounded were evacuated from the battlefield. When sanitary platoon commander, Comrade Ilyin left the battlefield, medic Otyan took over the evacuation of the wounded. Currently Otyan is at a sanitary company of the regiment, to get treated for his contusion.

Deserves a government award Order of Red Star.

Commander of the 3rd Guards Rifle Brailov Regiment, 4th Guards Rifle Apostolov Red Banner Division
Guards Colonel [signed] /Levin/
16th December 1944

[Culturby]

Soviet Forrest Gump?

Anyway, I would really like to know what 3rd Guards Rifle Regiment, 4th Guards Rifle Division was up to in early december 1944.

A part of 4th Guards Army, right?

The village "Schergalesh" is unknown to me - anyone know where this is?

Kind regards,
Bjorn

[CtahhR]

The place you are looking for is Seregélyes, Fejér County, Kingdom Of Hungary.

It is important to always post all the paperwork with each researched award - just so the original documents can help all of us see just what original information is and isn't there. In this case, the strange translation kept altering from the correct date format to American civilian format making it a little confusing. Almost the whole world, including Soviet and US armed forces use Day, Month, Year. Hopefully the update to the posts has help clear any issues.

P.S. Forest Gump was an Infantryman and not a medic... That's why he got the MOH and not something lower.

[CtahhR]

4 января. Район деревни Мань. День ясный, морозный. Над дорогами висят большие группы вражеских самолетов. Они бомбят наши войска, пользуясь отсутствием «ястребков». Давно уже не было такого положения.

В Мань пришел парторг 2-го дивизиона старший лейтенант Герасименко и привел с собой 28 солдат и сержантов.

Прибыла и 7-я батарея в полном составе. Двинувшись вслед за 3-м стрелковым полком, она вскоре вынуждена была свернуть с лесной тропы и долго петляла в поисках дороги. Во время этих блужданий батарея неожиданно встретила группу танков 170-й бригады, выходившей из окружения в районе населенного пункта Несмей.

Заметив появившиеся в лесу танки, Денисов сначала принял их за вражеские и развернул орудия для боя. Еще мгновение — и он открыл бы огонь. Танкисты тоже подготовились к бою. Но вскоре недоразумение выяснилось. Денисов узнал свои танки. Вместе с танкистами батарея вышла к деревне Мань.

...Вскоре наша дивизия передислоцировалась в Бичке, где 3-й стрелковый полк занял оборону. Коваль получил в свое распоряжение все орудия, имевшиеся в части. 3-й дивизион будет поддерживать 3-й стрелковый полк. Космачев остается с этим дивизионом. Мы с Фендриковым уезжаем в деревню Валь, где нам предстоит сформировать 1-й и 2-й дивизионы.

Фендриков подсчитал наши потери и урон, который мы нанесли противнику в боях 2 и 3 января.

За эти дни полк потерял шестнадцать орудий, шесть человек было убито и двадцать три ранено. Судьба тринадцати человек оставалась еще не выясненной, в том числе замполита 1-го дивизиона капитана И. П. Оробинского и начальника связи полка капитана П. И. Оленюка.

Полк подбил и уничтожил: пять танков и самоходных орудий, пять бронетранспортеров, три баржи с живой силой, три катера, три лодки, одно орудие и шестнадцать пулеметов.

Несмотря на сложную и невыгодную для нас обстановку, артиллеристы сражались мужественно и отважно. Они сделали все возможное для того, чтобы нанести врагу максимальный урон.
* * *

Бичке. Название этого небольшого венгерского городка, расположенного недалеко от Будапешта, запомнилось мне на всю жизнь. В планах битвы за Будапешт он играл важную роль, поэтому бои за него были очень упорными и ожесточенными.

...Гитлеровцы ведут наступление южнее, из района Секешфехервара. Направление их главного удара — Шерегельеш — Шармад — Адонь — Дунапентеле. Личный состав первого укрепрайона, которым командует бывший командир нашей дивизии генерал-майор С. И. Никитин, под ударами врага вынужден был отойти.

Ночь. Над нами в беззвездном небе непрестанно гудят транспортные самолеты. Немецкое командование все еще пытается чем-то помочь своей будапештской группе.

Звонит телефон. Оперативный дежурный по штабу полка берет трубку:

— Слушаю...

Лицо дежурного становится озабоченным.

— Командира полка будить или нет? — положив трубку, спрашивает он меня. — Передали, что гитлеровцы появились в Гардони — десять танков и автоматчики. Это еще далеко от Бичке. Но все же.

— Не стоит будить.

На полу спят парторг Горбатенко и комсорг Гринберг. У Лукича сон тревожный. Стоило нам заговорить, как он проснулся.

— В чем дело? Где прорыв?

Мы улыбаемся.

— Спи, Лукич, — говорю я. — Никакого прорыва на нашем участке нет. Это около Гардони.

— А-а... Тогда еще посплю...

21 января после короткой артподготовки немцы начали наступление на оборону 59-й стрелковой и нашей дивизий. Они бросили в бой около 45 танков, самоходных орудий и бронетранспортеров. Наши артиллеристы открыли перекрестный огонь с высоты 214. Главный удар врага нацелен именно сюда — между городом Бичке и деревней Мань. Отсюда совсем близко шоссе Бичке — Будапешт.

На высоте 214 на прямой наводке стоят 1-я и 2-я батареи, недалеко от них — 4-я. Своим кинжальным огнем они подожгли пять вражеских машин.

Утром фашисты возобновили атаки. 59-я стрелковая дивизия — наш правый сосед — не выдержала удара и стала отходить. Гитлеровцы заняли деревню Мань. Между Бичке и Манью образовался вражеский клин.

Весь день шел упорный бой, а 23 января к 15.00 группа немецких танков «тигр» вышла на шоссейную дорогу Бичке — Будапешт. «Тигры» устремились вперед, к столице Венгрии. Недалеко от станции Херуегхалом танки были встречены нашими новыми самоходками СУ-100. В коротком поединке они подожгли больше десяти танков.

С нашего НП хорошо видно, как фашисты бросились вспять. Однако на помощь им устремились новые силы: высоту 214 атаковал батальон пехоты при поддержке четырех танков. Но и эта атака была отбита.
* * *

Бессменный агитатор, редактор боевого листка, командир орудия Василий Голубитченко пишет листок-»молнию». Вместо заголовка красным карандашом начертано: «Стоим насмерть! К Будапешту враг не пробьется!» И далее текст: «Вчера батареи полка подожгли 5 танков и несколько бронетранспортеров. Кто поджег — трудно установить, дело было ночью. Важно, что немецкие танки не прошли через наши позиции. Шютте не повторится».

Он подает листок мне:

— Нарисуйте горящий немецкий танк и пушку, которая подожгла его...

— А может, бойца, который, пожертвовав собою, подбил «королевский тигр»?

Я рассказываю о солдате нашей дивизии — пехотинце Василии Намасове. Это было совсем недавно...

Карандаш быстро ходит по бумаге. Вот он, «королевский тигр», вползающий на высоту. По нему бьют наши пушки, а он все ползет и ползет. Кажется, сама высота сминается тяжестью этого танка...

И солдат в ушанке и фуфайке, бегущий навстречу стальному чудовищу со свастикой. В руках воина противотанковая граната.

«Королевский тигр» навеки застыл перед окопами нашей обороны. Комсомолец, рядовой боец, житель Краснодона Василий Намасов, пожертвовав собою, остановил натиск врага.

— Вот так, насмерть, стоят гвардейцы. — Голубитченко похвалил рисунок. — Хороший боевой листок получился. Пойду прочитаю ребятам...

В эти дни политработники находились на огневых позициях. Почти все батареи были поставлены на прямую наводку, в одной линии с пехотинцами. Никто из солдат не допускал и мысли, что враг может пробиться к Будапешту. В листках-»молниях» мы так и писали: «Будем стоять насмерть. Враг не пробьется!» Беседуя с солдатами, мы не скрывали, что наше положение трудное, говорили прямо, что все зависит от упорства и стойкости советских воинов.

...Вечером 23 января возле наших огневых позиций появились танки 2-го механизированного корпуса. Артиллеристы сразу же завязали знакомство с танкистами.

Ночь прошла спокойно. Только южнее нас дела пока не особенно хорошие. По радио передали о сдаче Секешфехервара.

Спокойно прошел и день 25 января. Вечером получили приказ перейти к станции Херуегхалом. Но тут же пришел новый приказ: остаться на месте. Предполагается, что в 23.00 неприятель начнет наступление на Бичке.

Сижу в комнатушке, читаю дивизионную газету «Боевой товарищ» и газету 3-го Украинского фронта, отмечаю населенные пункты, возле которых идут сейчас бои. Завтра утром эту сводку покажем солдатам и сержантам. Рисую стрелки вражеских ударов: у Бичке, у Барачки и у Адони. Наш фронт разорван на две части. Положение трудное.

Космачев смотрит на схему и говорит совсем не относящееся к ней:

— Беседовал с Плешаковым. Ему предлагают должность советника при союзной комиссии в Болгарии.

— А он?

— Согласился. Но еще не уехал. Говорит, зайду проститься.

— Что ж, пожелаем ему успешной работы на новом поприще.

Зуммерит телефон. Космачев разговаривает и одновременно посматривает на меня. Положив телефонную трубку, он засмеялся.

— Оперативный дежурный передал, что немцы накатывают танки.

— Как накатывают?

— Откуда я знаю как. Накатывают, и все...

От южных соседей пришла хорошая весть: вражеское наступление остановлено. Фашистов выгнали из Адони и Дунапентеле. Севернее нас, в районе Кирва, наш танковый корпус тоже занес свой кулак над врагом.

Утром принесли обращение Военного совета фронта. По этому случаю во всех батареях провели митинги.

Штаб полка перебрался к станции Херуегхалом, в какой-то поселок из трех незавидных домишек. Готовимся к частной операции — взять деревню Мань и высоту 268.

Меня свалил грипп. Пришел врач полка И. А. Зубков, смерил температуру — 38,6.

— Придется пару деньков полежать в постели. Идите в санчасть.

— Не пойду. Скоро придут Горбатенко и Гринберг, замполиты дивизионов. Нужно обсудить, что делать завтра.

На улице метет метелица, а наши ребята ведут бой. Явственно слышны выстрелы пушек.

Вечером пришел Горбатенко. Докладывает:

— Высота двести шестьдесят восемь занята. Наш стрелковый полк ворвался в Мань.

Горбатенко возбужден боем.

— Ты знаешь, как дрались пехотинцы? Диво! На наши позиции вылезла немецкая самоходка. Старший сержант Кобзий бросился на нее с бутылкой горючей смеси. Так ударил, что самоходка факелом вспыхнула. Рота ворвалась в Мань.

Когда взяли эту деревню, положение на нашем участке стабилизировалось. Враг больше уже не делает попыток прорваться к будапештской группировке. Улучшилось положение и южнее нас. Прорыв между озерами Балатон и Веленце ликвидирован.

В армейской и фронтовой газетах весь месяц пестрели шапки, такие же, как вчера: «31-й день великой битвы за Будапешт». Сегодня этой шапки в газете нет. Вопрос о Будапеште решен. Сегодня в газетах появился новый призыв: «До Берлина по прямой 110 километров!»

Наступили дни обороны. Это значит, что мы начинаем готовиться к будущему наступлению.

Буда пала. 13 февраля там прозвучали последние выстрелы. Нам передали, что несколько вражеских групп все же прорвались через линию обороны 46-й армии и будут пытаться перейти линию фронта где-то в нашем районе.

Поднимаем на ноги всех и вся. Проводим беседы о бдительности. Парторганизация выдвинула лозунг: «Ни один фашист не пройдет через наши позиции».

В первую же ночь — 14 февраля — полку пришлось столкнуться с вражескими группами. Около часу ночи до сотни гитлеровцев, вооруженных гранатами, автоматами и пулеметами, подошли к огневым позициям 6-й батареи, стоявшей недалеко от местечка Жамбек, на кукурузном поле. Часовые обнаружили подползавших немцев и подняли тревогу.

[CtahhR]

Артиллеристы приняли бой. Из стоявшего недалеко от огневых позиций домика выскочил оставшийся на батарее техник-лейтенант Студеникин. Выстрелами из пистолета он убил двух фашистов и побежал к батарее.

Немцы бросились к орудиям, пытаясь пробиться через огневую. Сержант Алексей Крайнов кинулся в гущу гитлеровцев и стал бить их прикладом. На помощь ему пришел рядовой Ермаков. Они отогнали врага. Это дало возможность орудийным расчетам занять оборону и организованным огнем встретить вторую группу немцев, которая вынуждена была скрыться в кукурузе. Это заметили артиллеристы 5-й батареи. Они развернули два орудия и в упор расстреляли отступавших.

Другая группа фашистов, численностью около 50 человек, напала на позиции 1-й батареи. Часовой ефрейтор Никифоров своевременно заметил их и поднял тревогу. Батарейцы открыли огонь. В ночном бою было убито 35 вражеских солдат и офицеров. У нас погибли Студеникин и Ермаков. Там, где лежал убитый Студеникин, валялись два немецких офицера, застреленные из пистолета. Было взято в плен 14 неприятельских солдат.

Весь день 14 февраля наши воины патрулировали по кукурузному полю. То тут, то там вставали немцы и поднимали вверх руки:

— Гитлер капут. Война капут. Рус карош.

[Culturby]

CtahhR,

Thanks for posting this! No, I have absolutely no Russian language knowledge. A google translate dosen't make much sense...

Where is this from? Any chance of a short explanation on what's its all about?

Kind regards,
Bjorn

[CtahhR]

It is a memoir focussing in on the breaking of the Queen Margarita line, the same action that this Red Star was awarded for (I believe, although the main push on the line started 12 days after the action in the citation).

Although the medic isn't named it is a good indication of the sort of mess he had to deal with on the road to victory.

The 3rd Guards Rifle Regiment started their assault on the line at 1015hrs on 20th December 1944.

[Culturby]

Thanks for explanation!

Bjorn

[Culturby]

Record card

Order booklet nr. B011055

1. Last name: Otyan
2. First name and patronymic: Grigorii Stepanovich
3. Military rank: Guards Corporal in Reserve
4. Sex: Male
5. Year of birth: 1913
6. Place of birth: Kirovograd Oblast, Ustimovskyi Region, Inguletz Village
7. Party membership (since which year): Not a Member
8. Education: Basic
9. Nationality: Ukrainian
10. Since which year in the Red Army: Since 3.44 till 8.45
11. Place of service (name of the unit) and position at the time of the award: 3rd Guards Rifle Regiment, 4th Guards Rifle Division, Medic-Instructor
12. Current place of service and position: Collective Farm "Red Balashicha" – Stablemen, Novo-Poltavka Village
13. Home address of the awardee: Uk.SSR, Nikolaev Oblast, Privolnyanskyi Region, Novo-Poltavka Village

14. Record of all awards received:

Names of the orders and medals Their numbers Numbers of the documents Ground of award
Order of Red Star 1431066 Temporary certificate nr. E-973208 Order of the 4th Guards Rifle Division nr. 030/n of 20 December 1944
Medal for Victory over Germany W/N Award certificate nr. O-317059 Ukaz of 9.5.45

Signature of the awardee: [signed]

I confirm the correctness of the data and the signature of the awardee (position and signature):

Privolnenskii Regional Commissariat
Guards Lt. Colonel [signed] /Sokolenko/
25 December 1946

[Culturby]

Thanks a lot!!!

I'm still new to this - so I wasn't aware that the original documents would be useful in any way.

But I'm glad the expertise on the forum, can help me take this a bit further.

I'm also struggling to find anything on what was going on near Seregélyes and Hill 130 in December 1944.

Is there any online resources out there?

Bjorn