Translation Help - Page 77

Bill Garvy · 12-04-2012, 08:35 PM

Thank you very much, Auke!

Bill Garvy · 12-06-2012, 05:28 PM

Either I am getting a little better at reading Russian, or my guilt at having to impose on my colleague's good will and generosity is getting the better of me. . .

Leonid Vasilyevich Efleev? A nice little group consisting of a 40th Anniversary of Victory, a 70th Anniversary of the Soviet Armed Forces, and a Lenin Centennial (Labor).

Bill Garvy · 12-06-2012, 05:34 PM

A couple more Lenin Centennial documents; it's the handwriting that's tough. . .

Tommy · 12-06-2012, 05:34 PM

That's how im reading it too :)

Auke · 12-06-2012, 05:35 PM

The name is :thumbsup

The docs were issued on Apr 1, 1970, Oct 23, 1985, and Feb 29, 1988 by the Military Commissariat of the Oktyabr Raion of the city of Ivanovo.

The other two were issued to Boris Petrovich Klimenko on Apr 5, 1970 by the Military Commissariat of the Koryukovka Raion (Chernigov Oblast) and to Anna Vasilyevna Kugmir on Nov 2, 1970 by the Military Commissariat of the Chernigov Raion (Chernigov Oblast) .

Tommy · 12-06-2012, 05:38 PM

Quote:

Originally Posted by Bill Garvy

A couple more Lenin Centennial documents; it's the handwriting that's tough. . .

1. Boris Slatrovich Klichenko?

2. Amile vasilivich kugilir??

Those 2 were too too hard, its complete guess time haha.

Tom

***edit*** After seeing Aukes answers, i still have lots of work to do!

Bill Garvy · 12-06-2012, 06:07 PM

Thank you Auke & Tom!

***CtahhR*** · 12-06-2012, 07:17 PM

We all start somewhere. It gets a lot easier with time and practice.
Cyrillic can be very similar to Latin and sometimes rather different.
For those members who think Cyrillic is too hard imagine the other alphabets that are completely unrelated to Latin.

Nota Bene · 12-06-2012, 09:16 PM

Quote:

Originally Posted by Tommy

2. Amile vasilivich kugilir??

Looks like Kugmir Anna Vasilievna. That's a very unusual last name.

Alexei

***CtahhR*** · 12-06-2012, 09:22 PM

Kugmir is a non-Russian ethnic name. There are some gathered in Kurgan Oblast (near Kazakhstan) which may be a clue.

12-04-2012, 08:35 PM	#761
Bill Garvy Comrade Curmudgeon Join Date: Jan 2008 Posts: 2,642	Re: Translation Help *Thank you very much, Auke!*

12-06-2012, 05:34 PM	#764
Tommy Senior Member Join Date: Apr 2012 Location: Beside the Shankly Gates Age: 36 Posts: 826	Re: Translation Help That's how im reading it too :)

12-06-2012, 05:35 PM	#765
Auke Senior Member Join Date: Oct 2006 Location: The Netherlands Posts: 762	Re: Translation Help The name is :thumbsup The docs were issued on Apr 1, 1970, Oct 23, 1985, and Feb 29, 1988 by the Military Commissariat of the Oktyabr Raion of the city of Ivanovo. The other two were issued to Boris Petrovich Klimenko on Apr 5, 1970 by the Military Commissariat of the Koryukovka Raion (Chernigov Oblast) and to Anna Vasilyevna Kugmir on Nov 2, 1970 by the Military Commissariat of the Chernigov Raion (Chernigov Oblast) . Last edited by Auke; 12-06-2012 at 05:40 PM.

12-06-2012, 06:07 PM	#767
Bill Garvy Comrade Curmudgeon Join Date: Jan 2008 Posts: 2,642	Re: Translation Help *Thank you Auke & Tom!*

12-06-2012, 07:17 PM	#768
*CtahhR* Forum Administrator Join Date: Jul 2008 Location: Deep In The Archives. Age: 17 Posts: 12,074	Re: Translation Help We all start somewhere. It gets a lot easier with time and practice. Cyrillic can be very similar to Latin and sometimes rather different. For those members who think Cyrillic is too hard imagine the other alphabets that are completely unrelated to Latin. __________________ "Signed with his own rubber stamp"

12-06-2012, 09:22 PM	#770
*CtahhR* Forum Administrator Join Date: Jul 2008 Location: Deep In The Archives. Age: 17 Posts: 12,074	Re: Translation Help Kugmir is a non-Russian ethnic name. There are some gathered in Kurgan Oblast (near Kazakhstan) which may be a clue. __________________ "Signed with his own rubber stamp"

Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)