|
vBClassified Featured Listings | ||||||
|
|
The Researchers' Corner Research; the mysterious process which slowly sweeps away the passage of time to reveal the unique history within every award and unit. |
|
Thread Tools | Display Modes |
06-16-2015, 01:40 PM | #1311 | |
Senior Member
Join Date: Nov 2007
Posts: 501
|
Re: Translation Help
Quote:
https://ru.wikipedia.org/wiki/Номинас,_Борис_Диомидович https://ru.wikipedia.org/wiki/5-я_по...бригада Last edited by RedMaestro2; 06-16-2015 at 01:44 PM. |
|
Sponsored Links |
06-16-2015, 01:52 PM | #1312 |
Comrade Curmudgeon
Join Date: Jan 2008
Posts: 2,642
|
Re: Translation Help
Thank you all, very much!
|
06-23-2015, 07:31 AM | #1313 |
Comrade Curmudgeon
Join Date: Jan 2008
Posts: 2,642
|
Re: Translation Help
Here is a document for the Medal Victory over Germany issued to Lieutenant-Colonel Petr Nikiforovich Merenkov dated October 17th, 1945 by ____?____ , and signed by Major-General D. Mitryev, Serial #V0180877. Amongst the cursive Cyrillic, the illegible stamp, and the acronyms I am unable to determine the unit designation. Any assistance would be greatly appreciated, and thank you!
|
06-23-2015, 09:00 AM | #1314 |
Senior Member
Join Date: Apr 2012
Location: Beside the Shankly Gates
Age: 36
Posts: 826
|
Re: Translation Help
Seems to be Начальник ДВ (Дальний Восток??) Курсов усовершенст офицер пехоты
Something Майор Дмитриев |
06-23-2015, 01:26 PM | #1315 |
Senior Member
Join Date: Mar 2003
Location: Wrocław, Poland
Posts: 1,828
|
Re: Translation Help
Начальник ДВ Курсов усовершенствования офицеров пехоты
генерал-Майор Дмитриев DV Could be Dalnyevostochnikh, but I think it means something else. |
06-23-2015, 05:04 PM | #1316 |
Comrade Curmudgeon
Join Date: Jan 2008
Posts: 2,642
|
Re: Translation Help
I think we're getting closer. . .
|
08-01-2015, 12:12 PM | #1317 |
Senior Member
Join Date: Apr 2012
Location: Beside the Shankly Gates
Age: 36
Posts: 826
|
Re: Translation Help
Hi everyone,
A little help please :) I have a case where someones position has been listed as "полномоченный" and then later "старший полномоченный" - Literal translation seems to be "plenipotentiary" and then obviously Senior Plenipotentiary "a person, especially a diplomatic agent, invested with full power or authority to transact business on behalf of another." BUT If someone was in the Central Transport Commssion of the OGPU... or other organs of the GPU/NKVD/KGB/MVD... what would a good translation of this job title be? Thanks! Tom |
08-01-2015, 01:37 PM | #1318 |
Senior Member
Join Date: Mar 2003
Location: Wrocław, Poland
Posts: 1,828
|
Re: Translation Help
I'd say a plenipotentiary is a good word here.
He was sent as a person to manage the comission's affairs in the area. |
08-03-2015, 02:11 PM | #1319 |
Senior Member
Join Date: Apr 2012
Location: Beside the Shankly Gates
Age: 36
Posts: 826
|
Re: Translation Help
Cheers Kamil... What about this phrase.
20150803_195749-1.jpg There's no more to the sentence. To me it looks like "Секретарь в/Прид. бюро" So Secretary for the ??? Bureau? It's a strange one. |
08-04-2015, 12:48 PM | #1320 | |
Junior Member
Join Date: Jan 2013
Location: Boston, MA, USA
Posts: 21
|
Re: Translation Help
Quote:
disserCat - ошибка работы. |
|
Bookmarks |
Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests) | |
|
|
Genuine Military Improved Duffle Bag - Previously Issued
$27.25
Military 44R Flight Suit Coveralls Flyers Green CWU 27/P Overalls Nomex
$75.00
**NEW** B-21 Raider Stealth Bomber Northrop Grumman 4" Patch Military 2022 USAF
$35.00
USED - USGI Military Issue Reversible Field Tarp - ACU Pattern - 80" x 90"
$20.00
brazilian Military field Holster olive drab beretta 92 colt 1911 glock g17 imbel
$35.00
Original .50 CALIBER 5.56mm Military AMMO CAN M2A1 50CAL METAL AMMO CAN BOX VGC
$17.49
USGI USMC Military Nomex Combat Gloves Tan Leather Aramid Sz Medium GEC New
$18.99
U.S. Military Corpsman M3 Trifold Medic Bags (OD Green) Excellent Condition
$19.95
Ever Ready Warm Wool Fire Retardant Blanket 66" x 90" US Military Style - Green
$24.99
US Military Army ACU Digital Wet Weather PONCHO LINER Woobie Blanket Good
$24.99