Translation Help - Page 25

ANZAC · 11-05-2008, 04:44 AM

This is the photo of the veteran.

Brendan

neferet · 11-05-2008, 12:48 PM

Hello friends:
I could translate this ribbon?. It's good to have identified the hat in my collection.

A greeting,

Kirchgoens · 11-05-2008, 01:05 PM

Something to this effect: "Higher Military-Maritime Engineering Institute (Student?)". I don't know the phrase completely, and cannot see the end of the last word.

neferet · 11-05-2008, 01:16 PM

Thank you very much for your prompt response. I will make a picture that includes the end of the sentence. could be translated as Higher Military-Maritime Engineering "school"?.
Antonio

Auke · 11-05-2008, 01:27 PM

The last word is 'school', so it is literally Higher Military-Maritime Engineering School or Higher Naval Engineering School.

Auke · 11-16-2008, 11:57 AM

Attached is a picture of the reverse of a photo of 2 air force officers. What does it say?

neferet · 11-16-2008, 04:02 PM

Hello friends:
I could translate this ribbon?. It's good to have identified the hat in my collection.

A greeting,

Auke · 11-16-2008, 04:20 PM

Dzerzhinsky Higher Naval Engineering School.

Auke · 11-17-2008, 05:02 AM

Literally it is "Higher Military-Maritime Engineering School named after Dzerzhinsky", the same Dzerhinsky where several warships were named after.

Riley1965 · 11-22-2008, 06:58 PM

Would someone PLEASE translate this for me?

военно-санитарный снравочник

It's a book title.

:thumbsup:thumbsup Doc

11-05-2008, 01:05 PM	#243
Kirchgoens Senior Member Join Date: Apr 2007 Location: US Mid Atlantic Age: 57 Posts: 351	Re: Translation Help Something to this effect: "Higher Military-Maritime Engineering Institute (Student?)". I don't know the phrase completely, and cannot see the end of the last word.

11-05-2008, 01:16 PM	#244
neferet Member Join Date: May 2007 Location: Sevilla, España (Spain) Posts: 56	Re: Translation Help Thank you very much for your prompt response. I will make a picture that includes the end of the sentence. could be translated as Higher Military-Maritime Engineering "school"?. Antonio

11-05-2008, 01:27 PM	#245
Auke Senior Member Join Date: Oct 2006 Location: The Netherlands Posts: 762	Re: Translation Help The last word is 'school', so it is literally Higher Military-Maritime Engineering School or Higher Naval Engineering School.

11-16-2008, 04:20 PM	#248
Auke Senior Member Join Date: Oct 2006 Location: The Netherlands Posts: 762	Re: Translation Help Dzerzhinsky Higher Naval Engineering School.

11-17-2008, 05:02 AM	#249
Auke Senior Member Join Date: Oct 2006 Location: The Netherlands Posts: 762	Re: Translation Help Literally it is "Higher Military-Maritime Engineering School named after Dzerzhinsky", the same Dzerhinsky where several warships were named after.

Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)