The Soviet Military Awards Page Forum  
  • Serial Numbers Database 2.0
Enter Here

vBClassified Featured Listings
Badovskii Set
Crimean Veteran Badge
11th Guards Army Veteran Badge
Piskunov Set
Dnepr Flotilla Veteran Badge

Go Back   The Soviet Military Awards Page Forum > Soviet Awards Forums > Union Of Soviet Socialist Republics > Soviet Paper Items > Internal Affairs And Security Services Documents

Reply
 
Thread Tools Display Modes
Old 02-02-2004, 11:14 PM   #1
new world
Senior Member
 
new world's Avatar
 
Join Date: May 2002
Location: NYC, USA
Posts: 1,086
Beria Signed Documents.

Document with Beria signature:

Typed document signed as “L Beria” in red pencil as Commissar of Interior Affair, dated October 12, 1938 (right in the midle of purges!!!"

1 page, 8”x 10”, usual fold

Document reads: "Kolustin was working on Minsk-Orsha-Vitebsk airway from September 20, 1938 . He did 8 independent flights on this line. He was responsible in doing his job. NKVD (KGB) doesn't have any compromising material for him. There were no passengers on the plane. The mail taken from Minsk was civilian, the character of which is being cleaned up. The chief of the frontier and internal NKVD forces of Byelorussian district has been given instruction to report to the Polish representative about emergency landing of the plane as a result of lost orientation and to demand the pilot and the plane back."

close-up of autograph
Attached Images
File Type: jpg Beria signed document 1-1.JPG (31.5 KB, 0 views)
File Type: jpg Beria signed document 1-2.JPG (10.6 KB, 0 views)
new world is offline   Reply With Quote
Sponsored Links
Old 02-03-2004, 09:41 PM   #2
Nota Bene
Senior Member
 
Nota Bene's Avatar
 
Join Date: May 2002
Location: New York USA
Posts: 2,298
Here's an earlier one from 1928, probably signed in a hurry.

The document itself is a perfect example of early Soviet official language - "eloquent" to the point of making no sense, but I guess this lady tried to cross the Poland border. Would anyone like to take a shot at translating it? :)

Alexei
Attached Images
File Type: jpg temp.jpg (10.4 KB, 0 views)
File Type: jpg temp1.jpg (13.2 KB, 0 views)
Nota Bene is offline   Reply With Quote
Old 02-04-2004, 12:23 PM   #3
HuliganRS
Senior Member
 
HuliganRS's Avatar
 
Join Date: Nov 2002
Location: Illinois - U.S.A.
Age: 41
Posts: 1,024
Alexei,

Is my Russian that bad or does it basically says:

Without proof trying to cross into Poland, Polibinoy w/out Dvoryanka status/class, calling herself that, is under suspision of trying to cross border.

:confused:
__________________
"Be civil to all, sociable to many, familiar with few, friend to one, enemy to none." Benjamin Franklin
-------------------------------------------------------------------------------------------------------
Member #193

Last edited by HuliganRS; 02-04-2004 at 12:28 PM.
HuliganRS is offline   Reply With Quote
Old 02-04-2004, 08:30 PM   #4
Nota Bene
Senior Member
 
Nota Bene's Avatar
 
Join Date: May 2002
Location: New York USA
Posts: 2,298
Rusty,

No, it's somebody else's bad Russian.

I think it says: "... taking into account that former gentry Polibina offered false pretext for her attempt to cross the border with Poland, which causes suspicion, that this attempt was deliberate..." What do you think?

Alexei
Nota Bene is offline   Reply With Quote
Reply

Bookmarks


Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)
 
Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are Off
[IMG] code is Off
HTML code is Off


Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
Signed spoon MinTaur General Talk Archive 0 02-14-2008 12:38 PM
Marshal Chuikov signed book DougD Soviet Militaria For Sale Archive 1 04-05-2006 06:48 PM

US Army German Border Sign Entering Soviet Zone Checkpoint Charlie Berlin Wall
$75000.0
US Army German Border Sign Entering Soviet Zone Checkpoint Charlie Berlin Wall pictureRRR DUBLICATE GLORY ORDER SET USSR SOVIET RUSSIAN ARMY WW2 WAR AWARDS GROUP
$39500.0
RRR DUBLICATE GLORY ORDER SET USSR SOVIET RUSSIAN ARMY WW2 WAR AWARDS GROUP pictureMilitary Surplus store business 1,000's of items gear tactical usmc army navy US
$39000.0
Military Surplus store business 1,000's of items gear tactical usmc army navy US pictureF A I GOLD AIR MEDAL SOVIET RUSSIAN ARMY AVIATOR WW II
$37770.0
F A I  GOLD AIR MEDAL SOVIET RUSSIAN ARMY AVIATOR WW II pictureTekashi69 Actual Name Tag From Backstage Room
$25000.0
Tekashi69 Actual Name Tag From Backstage Room  picture



All times are GMT -5. The time now is 01:56 AM.


Powered by vBulletin® Version 3.8.11
Copyright ©2000 - 2019, vBulletin Solutions Inc.
Copyright ©2011 Arthur G. Bates III