Translation Help - Page 84

RedMaestro2 · 01-02-2013, 04:22 PM

Quote:

Originally Posted by Tommy

Dimitrii Pavlovich .... ??

No help at all! :o

You got 2/3 of the name :thumbsup

Dmitry Pavlovich Klimin.

Signed by Head of the Yaroslavsky ___[?]___ (can't see it) School, Major General Serdenko.

This officer, I think:
http://generals.dk/general/Serdenko/...iet_Union.html

Bill Garvy · 01-02-2013, 04:39 PM

You were both a big help; thank you very much!

Auke · 01-02-2013, 05:38 PM

He was the Head of the Yaroslavl Quartermaster (intendantsky) School. :thumbsup

Nota Bene · 01-03-2013, 12:38 PM

Quote:

Originally Posted by Auke

He was the Head of the Yaroslavl Quartermaster (intendantsky) School. :thumbsup

Actually, that's not his personal signature. Somebody else had signed the document for him.

Alexei

Auke · 01-03-2013, 03:52 PM

What makes you think that? I recognize his name in the signature...

Bill Garvy · 01-04-2013, 06:16 PM

Here is the first of three documents I need your help with. It is a Victory over Germany awarded to Jacob (Yakov) Timofeevich Samaev, and I would like to know his rank, unit, and who signed his document. Thank you!

Bill Garvy · 01-04-2013, 06:19 PM

Second document is another Victory over Germany awarded to Sergey Mihaylovich Popov, and again the same information is being solicited.

Bill Garvy · 01-04-2013, 06:22 PM

The third and final document also awarded to Sergey Mihaylovich Popov, a 30th Anniversary of the Soviet Army & Navy. The same information is being solicited, and thank you very much!

Auke · 01-04-2013, 07:38 PM

Captain Samayev - signed on Aug 28, 1945 by the chief of the General Military Training Section of the Lvov Military District, Colonel Rozanov

Guards Lieutenant Popov - signed on Apr 13, 1946 by the commander of the 13th Guards Krasnoye Selo Red Banner Bomber Aviation Regiment, a Guards Lieutenant Colonel
The second document to him has him as a Guards Senior Lieutenant, with the doc signed on Jun 26, 1949 by the commander of military unit nr. 21977, a Guards Lieutenant Colonel (the same LtCol as the one on the VoG doc, but I can't read his name)

Al-muell · 01-05-2013, 01:28 AM

Quote:

Originally Posted by Bill Garvy

Here is the first of three documents I need your help with. It is a Victory over Germany awarded to Jacob (Yakov) Timofeevich Samaev, and I would like to know his rank, unit, and who signed his document. Thank you!

His rank was captain.
The doc was signed by colonel Rozanov, head of the ???? (vsevod. voenn. obuch. - no idea what this stands for, but I just got up) squad unit of the Lvov Military district.

01-02-2013, 04:39 PM	#832
Bill Garvy Comrade Curmudgeon Join Date: Jan 2008 Posts: 2,642	Re: Translation Help *You were both a big help; thank you very much!*

01-02-2013, 05:38 PM	#833
Auke Senior Member Join Date: Oct 2006 Location: The Netherlands Posts: 762	Re: Translation Help He was the Head of the Yaroslavl Quartermaster (intendantsky) School. :thumbsup

01-03-2013, 03:52 PM	#835
Auke Senior Member Join Date: Oct 2006 Location: The Netherlands Posts: 762	Re: Translation Help What makes you think that? I recognize his name in the signature...

01-04-2013, 07:38 PM	#839
Auke Senior Member Join Date: Oct 2006 Location: The Netherlands Posts: 762	Re: Translation Help Captain Samayev - signed on Aug 28, 1945 by the chief of the General Military Training Section of the Lvov Military District, Colonel Rozanov Guards Lieutenant Popov - signed on Apr 13, 1946 by the commander of the 13th Guards Krasnoye Selo Red Banner Bomber Aviation Regiment, a Guards Lieutenant Colonel The second document to him has him as a Guards Senior Lieutenant, with the doc signed on Jun 26, 1949 by the commander of military unit nr. 21977, a Guards Lieutenant Colonel (the same LtCol as the one on the VoG doc, but I can't read his name) Last edited by Auke; 01-04-2013 at 07:41 PM.

Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)