Translation Help - Page 15

Auke · 03-26-2008, 09:09 AM

A divizion is a battalion-sized artillery or armor unit, what the Germans call an Abteilung.

Kirchgoens · 03-26-2008, 09:51 AM

I just dumped the abbreviation врид into multitran.ru, and came back with a notation that this is an abbreviation that can mean "temporarily filling the position". That would make sense here - in effect, "in temporary command of the unit/battalion/section/whatever".

...Brian

matteti · 03-26-2008, 11:25 AM

Thanks Brian! Thanks make sense effectively. This multitran site is a good addition to my list of resource as well. :thumbsup

Wagner · 04-28-2008, 02:00 PM

Hello.

Here I show you my new acquisitions and I'm asking help with the translation.
I would like to know the names and ranks of the individual.

Many thanks.:thumbsup

Wagner · 04-28-2008, 02:02 PM

the other item.:)

Many thanks:thumbsup

Lapa · 04-28-2008, 02:53 PM

Wagner,

The first document is an Order Booklet given to Krutikhin, Afanassy Mikhailovich; he was awarded an Order of Glory 3rd class.

Marc

Wagner · 04-29-2008, 06:13 AM

Thanks Lapa.:)

Can you say me the rank of this person?

Lapa · 04-29-2008, 01:28 PM

Wagner,

There is no indication of that at all on the document.

Marc

Wagner · 04-29-2008, 02:07 PM

ok Lapa.

In such documents not put the range?

and about the another document, Can you say mesomething?

thanks for all.:thumbsup

Sergei · 04-29-2008, 09:06 PM

Hello, Wagner,
The second document is a Ukrainian award booklet dated June or July (could be May?) 1928. Unfortunately, my Ukrainian is gone completely, it's been a long time. Surprisingly, there seems to be no indication of the award itself; from what I can see the booklet says 'a badge'. I suggest you contact AlexF (a member of this forum) for a clarification. He is certainly more familiar with items like that.
Sergei

03-26-2008, 09:51 AM	#142
Kirchgoens Senior Member Join Date: Apr 2007 Location: US Mid Atlantic Age: 57 Posts: 351	врид = temporarily filling the position... I just dumped the abbreviation врид into multitran.ru, and came back with a notation that this is an abbreviation that can mean "temporarily filling the position". That would make sense here - in effect, "in temporary command of the unit/battalion/section/whatever". ...Brian

04-29-2008, 09:06 PM	#150
Sergei Senior Member Join Date: Jun 2006 Location: London, UK Posts: 199	Hello, Wagner, The second document is a Ukrainian award booklet dated June or July (could be May?) 1928. Unfortunately, my Ukrainian is gone completely, it's been a long time. Surprisingly, there seems to be no indication of the award itself; from what I can see the booklet says 'a badge'. I suggest you contact AlexF (a member of this forum) for a clarification. He is certainly more familiar with items like that. Sergei Last edited by Sergei; 04-29-2008 at 09:51 PM. Reason: misspelled

03-26-2008, 09:09 AM	#141
Auke Senior Member Join Date: Oct 2006 Location: The Netherlands Posts: 762	A divizion is a battalion-sized artillery or armor unit, what the Germans call an Abteilung.

03-26-2008, 11:25 AM	#143
matteti Senior Member Join Date: Nov 2002 Posts: 405	Thanks Brian! Thanks make sense effectively. This multitran site is a good addition to my list of resource as well. :thumbsup

04-28-2008, 02:53 PM	#146
Lapa Senior Member Join Date: Jun 2002 Location: St Petersburg, Russia Age: 63 Posts: 2,397	Wagner, The first document is an Order Booklet given to Krutikhin, Afanassy Mikhailovich; he was awarded an Order of Glory 3rd class. Marc

04-29-2008, 06:13 AM	#147
Wagner New Member Join Date: Jan 2008 Posts: 13	Thanks Lapa.:) Can you say me the rank of this person?

04-29-2008, 01:28 PM	#148
Lapa Senior Member Join Date: Jun 2002 Location: St Petersburg, Russia Age: 63 Posts: 2,397	Wagner, There is no indication of that at all on the document. Marc

04-29-2008, 02:07 PM	#149
Wagner New Member Join Date: Jan 2008 Posts: 13	ok Lapa. In such documents not put the range? and about the another document, Can you say mesomething? thanks for all.:thumbsup

Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)