Translation Help - Page 103

***CtahhR*** · 08-26-2013, 12:55 PM

I wonder if the nominating commander was "known" for exaggerating or he'd just got a good drink in him. There is no way we can tell what the situation or mind set was at the time but it does fall in line with the same sort of citation I've seen for Red Stars.

warsaw45 · 08-27-2013, 01:12 AM

Some interesting points made. Thanks for responding :)

Разведка · 08-27-2013, 07:50 AM

I'd be very interested in what lies under the redaction on line 11. Any notions what that might be, based on similar, previous documents? Related to Buglak's service in the VV NKVD?

Auke · 08-27-2013, 02:37 PM

Just his address. Addresses are obscured on all citations in the database.

***CtahhR*** · 08-27-2013, 04:12 PM

Hopefully the addresses will return again one day. They were on "the site" for a good long while before being obscured.

The addresses sometimes give a really exact location, sometimes it is less accurate and sometimes it is just "with unit".

warsaw45 · 08-29-2013, 10:36 AM

Why would they obscure that ?

***CtahhR*** · 08-29-2013, 10:46 AM

So no bright sparks go round to those living veterans that have not moved in the last 68 years and harass or burgle them. Something that has unfortunately occurred.

capazo · 09-07-2013, 02:15 AM

This is the pages of Soldier Book.

Can you help me with the translation of the document? I only need help with the handwritten parts, the text with typewriter I can translate by myself.

capazo · 09-07-2013, 02:38 AM

Document dated in 1943, I don't know know anything about it, I don't speak russian and is somthing that fustrate me :mad:

capazo · 09-07-2013, 02:39 AM

Document of 1944:

08-26-2013, 12:55 PM	#1021
*CtahhR* Forum Administrator Join Date: Jul 2008 Location: Deep In The Archives. Age: 17 Posts: 12,074	Re: Translation Help I wonder if the nominating commander was "known" for exaggerating or he'd just got a good drink in him. There is no way we can tell what the situation or mind set was at the time but it does fall in line with the same sort of citation I've seen for Red Stars. __________________ "Signed with his own rubber stamp"

08-27-2013, 01:12 AM	#1022
warsaw45 Member Join Date: Feb 2005 Posts: 78	Re: Translation Help Some interesting points made. Thanks for responding :)

08-27-2013, 07:50 AM	#1023
Разведка Junior Member Join Date: Jun 2013 Location: New England, USA Posts: 28	Re: Translation Help I'd be very interested in what lies under the redaction on line 11. Any notions what that might be, based on similar, previous documents? Related to Buglak's service in the VV NKVD?

08-27-2013, 02:37 PM	#1024
Auke Senior Member Join Date: Oct 2006 Location: The Netherlands Posts: 762	Re: Translation Help Just his address. Addresses are obscured on all citations in the database.

08-27-2013, 04:12 PM	#1025
*CtahhR* Forum Administrator Join Date: Jul 2008 Location: Deep In The Archives. Age: 17 Posts: 12,074	Re: Translation Help Hopefully the addresses will return again one day. They were on "the site" for a good long while before being obscured. The addresses sometimes give a really exact location, sometimes it is less accurate and sometimes it is just "with unit". __________________ "Signed with his own rubber stamp"

08-29-2013, 10:36 AM	#1026
warsaw45 Member Join Date: Feb 2005 Posts: 78	Re: Translation Help Why would they obscure that ?

08-29-2013, 10:46 AM	#1027
*CtahhR* Forum Administrator Join Date: Jul 2008 Location: Deep In The Archives. Age: 17 Posts: 12,074	Re: Translation Help So no bright sparks go round to those living veterans that have not moved in the last 68 years and harass or burgle them. Something that has unfortunately occurred. __________________ "Signed with his own rubber stamp"

Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)