Translation Help - Page 13

Sergei · 11-01-2007, 07:42 PM

And herein lies my problem. I have no idea where the river is! I will keep on trying, there's got to be something unless the stupid river managed to dry out somehow.
Sergei

Sergei · 11-01-2007, 07:59 PM

OK, I am falling asleep but somewhere in the middle of this document the river is mentioned:
Russia
I'll read it tomorrow and report back.
Best wishes,
Sergei

ANZAC · 11-01-2007, 09:16 PM

Sergei

Thanks for that. The Sventa is in Lithuania between the cities of Kovno and Vilnius.

Thanks

Brendan:thumbsup

jefflgarrison · 12-29-2007, 06:19 PM

Hey, can someone provide the translation of the handwritten text in the photo?

Thanks.

***desantnik*** · 12-29-2007, 06:31 PM

Quote:

Originally Posted by jefflgarrison

Hey, can someone provide the translation of the handwritten text in the photo?

Thanks.

It's not written in the most grammatical Russian, but essentially "for distinguished combat action during the annihilation of the Stalingrad pocket."

jefflgarrison · 02-09-2008, 05:53 AM

Here are two citations that I received yesterday.

I can understand something about a village near Stalingrad in the first (handwritten one).

Second one, to the same person in April, 1945 seems to be for helping in an attack on "Fort #2" but I don't know where.

Let me know if they are not big enough to be readable.

Any help with both would be greatly appreciated.

jefflgarrison · 02-09-2008, 05:55 AM

Here is the second one.

Kirchgoens · 02-09-2008, 06:31 AM

From citation no. 2, it looks like he might have been an artillery forward observer - a job close to my own heart having been one myself facing the Soviet 28th CAA in Germany at the end of the Cold War and in Iraq in '91. :thumbsup

Would you please rescan/enlarge the actual citation part of the doc? It's just a bit too tough in that size for my bad Russian, so I cannot quite make out the typing of the location in the first line.

As for doc number 1, you will definitely need to scan the citation part much larger and clearer. It's beyond me in that size: I can read a bit of it right now, even zooming in using windows picture/fax viewer.

...Brian

jefflgarrison · 02-09-2008, 07:00 AM

Here you go Brian. Thanks for the help.

Koopyetz · 02-09-2008, 05:13 PM

Regarding citation.2

I believe it says the following:
In combat on 9 April 1945? provided accurate artillery fire and due to
precise coordinates on target repelled three furious counterattacks by enemy with great losses.
During assault on fort 2 the infantry broke due to the barrage from battery an contributed to the capitulation of fort.

Corrections and addition would be appreciated
Regards
Rick

11-01-2007, 09:16 PM	#123
ANZAC Senior Member Join Date: Aug 2006 Location: Brisbane, Australia Age: 59 Posts: 343	Sergei Thanks for that. The Sventa is in Lithuania between the cities of Kovno and Vilnius. Thanks Brendan:thumbsup __________________ "If we come to a minefield, our infantry attacks exactly as it were not there." Marshall Geogi Zhukov to General Eisenhower, 1945

02-09-2008, 06:31 AM	#128
Kirchgoens Senior Member Join Date: Apr 2007 Location: US Mid Atlantic Age: 57 Posts: 351	Artillery forward observer... From citation no. 2, it looks like he might have been an artillery forward observer - a job close to my own heart having been one myself facing the Soviet 28th CAA in Germany at the end of the Cold War and in Iraq in '91. :thumbsup Would you please rescan/enlarge the actual citation part of the doc? It's just a bit too tough in that size for my bad Russian, so I cannot quite make out the typing of the location in the first line. As for doc number 1, you will definitely need to scan the citation part much larger and clearer. It's beyond me in that size: I can read a bit of it right now, even zooming in using windows picture/fax viewer. ...Brian Last edited by Kirchgoens; 02-09-2008 at 06:34 AM. Reason: doc 1 notes...

11-01-2007, 07:42 PM	#121
Sergei Senior Member Join Date: Jun 2006 Location: London, UK Posts: 199	And herein lies my problem. I have no idea where the river is! I will keep on trying, there's got to be something unless the stupid river managed to dry out somehow. Sergei

11-01-2007, 07:59 PM	#122
Sergei Senior Member Join Date: Jun 2006 Location: London, UK Posts: 199	OK, I am falling asleep but somewhere in the middle of this document the river is mentioned: Russia I'll read it tomorrow and report back. Best wishes, Sergei

02-09-2008, 05:13 PM	#130
Koopyetz Member Join Date: Nov 2006 Location: New York ,USA Posts: 91	Regarding citation.2 I believe it says the following: In combat on 9 April 1945? provided accurate artillery fire and due to precise coordinates on target repelled three furious counterattacks by enemy with great losses. During assault on fort 2 the infantry broke due to the barrage from battery an contributed to the capitulation of fort. Corrections and addition would be appreciated Regards Rick

Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)