Translation Help - Page 33

UQWozza · 09-30-2009, 09:09 PM

How about a name rather than a slogan.

The first bit could then be Sasha.

Simon

UQWozza · 11-06-2009, 07:27 AM

Hi Folks,

Doing some work on a booklet for a guy who starts out with tanks and ends up in a bomber regiment.

Got a few bits I need to translate to finish up.

This seems to be something like "Division Head, Combatants and Personnel of Air Regiment". Is this correct?
Any ideas what the course was that he attended in Kiev?
Is this GL Kom - central command?
21st ? 24th Guards ? 240th Guards Bomber Regiment

As always any help greatly appreciated.

Simon

Auke · 11-06-2009, 09:34 AM

1. Otd. stands for otdel (section / department), so I'd say it reads "Chief of the department for combat readiness and personnel of an aviation regiment".
2. I think "pod-ki" stands for podgotovki (podgotovka, preparation) and "l-tov" for leitenantov (leitenanty, Lieutenants), so it is probably a Lieutenants training course.
3. 21st Long Range Bomber Regiment, 50th Aviation Division. I'm not sure about the first word on the next line, but it ends with "commander of (or in) the Odessa Military District".
4. 21st, redesignated as 24th Guards, and later renamed to 240th Guards Long Range Bomber Regiment.
That's this regiment:
21 �� -> 21 �� -> 24 �� -> 240 ��

Hope this helps.

Auke

UQWozza · 11-06-2009, 07:28 PM

Great help - thanks mate:thumbsup

Simon

UQWozza · 11-12-2009, 08:53 PM

Doing some work on another VB. Got it finished apart from these two short bits:

Name of village
Naval ? ?

As always any help appreciated.

Simon

Auke · 11-13-2009, 08:19 AM

"Navy, ship Zlatoust"

UQWozza · 11-13-2009, 11:39 PM

Thanks, couldn't work out the ship bit. I don't have a big enough Russian vocabulary yet.

Simon

EricFG · 12-23-2009, 03:36 PM

These are descriptors from Avers8:
1) Латунь.
2) Змаль
3) Внит
4) Томпак

1 is brass
2 is enamel?
3 I don't know
4 I'd guess is tombak

deValcourt · 12-23-2009, 04:32 PM

Eric, number 3 "Vint" means it has a screw post (rather than pin or hanger).;) All the rest are correct as far as I remember.

Merry Christmas brother:thumbsup

EricFG · 12-23-2009, 04:52 PM

Thanks Philsky! I'm adding these to the Avers8 translated post.

09-30-2009, 09:09 PM	#321
UQWozza Senior Member Join Date: Dec 2004 Location: Brisbane, Australia Age: 62 Posts: 432	Re: Translation Help How about a name rather than a slogan. The first bit could then be Sasha. Simon

11-06-2009, 09:34 AM	#323
Auke Senior Member Join Date: Oct 2006 Location: The Netherlands Posts: 762	Re: Tanker/Pilot Voenni Bilet 1. Otd. stands for otdel (section / department), so I'd say it reads "Chief of the department for combat readiness and personnel of an aviation regiment". 2. I think "pod-ki" stands for podgotovki (podgotovka, preparation) and "l-tov" for leitenantov (leitenanty, Lieutenants), so it is probably a Lieutenants training course. 3. 21st Long Range Bomber Regiment, 50th Aviation Division. I'm not sure about the first word on the next line, but it ends with "commander of (or in) the Odessa Military District". 4. 21st, redesignated as 24th Guards, and later renamed to 240th Guards Long Range Bomber Regiment. That's this regiment: 21 �� -> 21 �� -> 24 �� -> 240 �� Hope this helps. Auke Last edited by Auke; 11-06-2009 at 09:38 AM.

11-06-2009, 07:28 PM	#324
UQWozza Senior Member Join Date: Dec 2004 Location: Brisbane, Australia Age: 62 Posts: 432	Re: Tanker/Pilot Voenni Bilet Great help - thanks mate:thumbsup Simon

11-13-2009, 08:19 AM	#326
Auke Senior Member Join Date: Oct 2006 Location: The Netherlands Posts: 762	Re: Tanker/Pilot Voenni Bilet "Navy, ship Zlatoust"

11-13-2009, 11:39 PM	#327
UQWozza Senior Member Join Date: Dec 2004 Location: Brisbane, Australia Age: 62 Posts: 432	Re: Tanker/Pilot Voenni Bilet Thanks, couldn't work out the ship bit. I don't have a big enough Russian vocabulary yet. Simon

12-23-2009, 03:36 PM	#328
EricFG Senior Member Join Date: Jul 2002 Location: Naples, Florida, USA Age: 59 Posts: 1,496	What are these? These are descriptors from Avers8: 1) Латунь. 2) Змаль 3) Внит 4) Томпак 1 is brass 2 is enamel? 3 I don't know 4 I'd guess is tombak __________________ "patina imparts character" - PJS A wise man said: 'you should not pay a premium for what you want beyond your comfort level, and always ensure there is a mutually agreeable return policy.'

12-23-2009, 04:32 PM	#329
deValcourt Senior Member Join Date: Jun 2008 Location: Cajun Country Age: 56 Posts: 1,565	Re: What are these? Eric, number 3 "Vint" means it has a screw post (rather than pin or hanger).;) All the rest are correct as far as I remember. Merry Christmas brother:thumbsup __________________ Phillip

12-23-2009, 04:52 PM	#330
EricFG Senior Member Join Date: Jul 2002 Location: Naples, Florida, USA Age: 59 Posts: 1,496	Re: What are these? Thanks Philsky! I'm adding these to the Avers8 translated post. __________________ "patina imparts character" - PJS A wise man said: 'you should not pay a premium for what you want beyond your comfort level, and always ensure there is a mutually agreeable return policy.'

Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)