Translation Help - Page 56

marsino · 04-25-2012, 06:25 AM

Quote:

Originally Posted by Auke

Петерис Каупович Клиевенс - Peteris Kaupovich Kliyevens

Many thanks Auke, Kliyevens it was really difficult for me :banghead

Sergei · 04-25-2012, 06:26 AM

Maybe
Kliyevens, Peteris Kaupovich
in the order
Surname, 1st name, patronimic?

Sergei

Auke · 04-25-2012, 07:15 AM

Yes, it is.

EricFG · 04-25-2012, 10:16 AM

Would someone help me with this translation into typed Cyrillic, please?

What I've got, so far is Гинеику, Нико...... Автономовиу

***CtahhR*** · 04-25-2012, 10:22 AM

Nikolaj Avtomonovich Chinekij

***desantnik*** · 04-25-2012, 10:23 AM

Quote:

Originally Posted by EricFG

Would someone help me with this translation into typed Cyrillic, please?

What I've got, so far is Гинеику, Нико...... Автономовиу

Chinskii (also Chineskii), Nikolai Avtomonovich (also the dyslexic Avtonomovich)

EricFG · 04-25-2012, 11:01 AM

Thanks so much, fellas. I appreciate your timely assistance.
I'm trying to get this name in typed Cyrillic so I can use the Russian research site. I've got a bunch of docs for Pvt. Chinskii but only one awards doc (and that a Bulgarian medal).
So is Гинеику, Николай or Николај Автономовиу close?

***CtahhR*** · 04-25-2012, 11:05 AM

Николай Автомонович Чинекий

EricFG · 04-25-2012, 11:16 AM

Thanks! Гинеику was not working at 'the site'.

I get the "Записи не найдены.
Возможно, эта информация еще не загружена в базу данных
Работа по обработке и загрузке информации продолжается." error message now, using either spelling. :(

* (Records aren't found.
Probably, this information isn't loaded yet into a database
Work on handling and information loading proceeds.)

***desantnik*** · 04-25-2012, 11:17 AM

Quote:

Originally Posted by CtahhR

Николай Автомонович Чинекий

Final "e" in last name should be "c" or Latin "s"

04-25-2012, 06:26 AM	#552
Sergei Senior Member Join Date: Jun 2006 Location: London, UK Posts: 199	Re: Translation Help Maybe Kliyevens, Peteris Kaupovich in the order Surname, 1st name, patronimic? Sergei

04-25-2012, 07:15 AM	#553
Auke Senior Member Join Date: Oct 2006 Location: The Netherlands Posts: 762	Re: Translation Help Yes, it is.

04-25-2012, 10:22 AM	#555
*CtahhR* Forum Administrator Join Date: Jul 2008 Location: Deep In The Archives. Age: 17 Posts: 12,074	Re: Translation Help Nikolaj Avtomonovich Chinekij __________________ "Signed with his own rubber stamp"

04-25-2012, 11:01 AM	#557
EricFG Senior Member Join Date: Jul 2002 Location: Naples, Florida, USA Age: 59 Posts: 1,496	Re: Translation Help Thanks so much, fellas. I appreciate your timely assistance. I'm trying to get this name in typed Cyrillic so I can use the Russian research site. I've got a bunch of docs for Pvt. Chinskii but only one awards doc (and that a Bulgarian medal). So is Гинеику, Николай or Николај Автономовиу close? __________________ "patina imparts character" - PJS A wise man said: 'you should not pay a premium for what you want beyond your comfort level, and always ensure there is a mutually agreeable return policy.'

04-25-2012, 11:05 AM	#558
*CtahhR* Forum Administrator Join Date: Jul 2008 Location: Deep In The Archives. Age: 17 Posts: 12,074	Re: Translation Help Николай Автомонович Чинекий __________________ "Signed with his own rubber stamp"

04-25-2012, 11:16 AM	#559
EricFG Senior Member Join Date: Jul 2002 Location: Naples, Florida, USA Age: 59 Posts: 1,496	Re: Translation Help Thanks! Гинеику was not working at 'the site'. I get the "Записи не найдены. Возможно, эта информация еще не загружена в базу данных Работа по обработке и загрузке информации продолжается." error message now, using either spelling. :( * (Records aren't found. Probably, this information isn't loaded yet into a database Work on handling and information loading proceeds.) __________________ "patina imparts character" - PJS A wise man said: 'you should not pay a premium for what you want beyond your comfort level, and always ensure there is a mutually agreeable return policy.' Last edited by EricFG; 04-25-2012 at 11:19 AM.

Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)