Badge "25 Years Of The Korsun-Schevchenko Battle".

RedLion142 · 02-14-2011, 03:57 PM

Hello everyone, I need a little help. My russian is not as good as I would like for it to be. I am just starting to learn it but would anyone know what this pin said? The only things I was was able to make out was Korsun Shevchenko and Battle?

matteti · 02-14-2011, 05:45 PM

Hello RedLion,
It is a commemorative pin for the 25th year anniversary of Korsun-Schevchenky battle. The city Korsun was liberated from German occupation on 14 February 1944 (like today, but 67 years ago).

***desantnik*** · 02-14-2011, 09:39 PM

For starters, you may be having trouble because it is in Ukrainian.

You are right in that it commemorates the 25th anniversary of the Korsun-Shevchenko operation.

RedLion142 · 02-14-2011, 10:03 PM

Well, no wonder I was having problems with the pin. I was somewhat close but no cigar. I guess, it would only make sense to learn some Ukrainian as well or at least brush up on. :chuckle However there is one thing that is puzzling. If this soviet era pin, why would they use Ukrainian? I know the battle took place in the Ukraine but I thought that the offical lan. of the CCCP was Russian?

deValcourt · 02-15-2011, 12:29 AM

Yes, the "official" language of the USSR was Russian, but each republic still maintained its native tongue. Many/most of the myriad of documents issued by the Soviet government were printed in both Russian and the regional language. The practice of using the local dialect was encouraged more than ever during the latter portion of the existence of the Soviet Union in a political move to keep certain republics happier than they had been when they were annexed.:rolleyes: It wasn't just the languages, but the local cultural heritage, music, literature, art, etc. as well.

Phillip

RedLion142 · 02-15-2011, 04:23 PM

Thank you everyone for your help. I guess you learn something new everyday.

02-14-2011, 05:45 PM	#2
matteti Senior Member Join Date: Nov 2002 Posts: 405	Re: Help with translating russian. Hello RedLion, It is a commemorative pin for the 25th year anniversary of Korsun-Schevchenky battle. The city Korsun was liberated from German occupation on 14 February 1944 (like today, but 67 years ago).

02-14-2011, 09:39 PM	#3
*desantnik* Forum Moderator Join Date: Oct 2004 Location: Eurasia Posts: 2,338	Re: Help with translating russian. For starters, you may be having trouble because it is in Ukrainian. You are right in that it commemorates the 25th anniversary of the Korsun-Shevchenko operation.

02-14-2011, 10:03 PM	#4
RedLion142 Junior Member Join Date: Dec 2008 Posts: 46	Re: Help with translating russian. Well, no wonder I was having problems with the pin. I was somewhat close but no cigar. I guess, it would only make sense to learn some Ukrainian as well or at least brush up on. :chuckle However there is one thing that is puzzling. If this soviet era pin, why would they use Ukrainian? I know the battle took place in the Ukraine but I thought that the offical lan. of the CCCP was Russian?

02-15-2011, 12:29 AM	#5
deValcourt Senior Member Join Date: Jun 2008 Location: Cajun Country Age: 56 Posts: 1,565	Re: Help with translating russian. Yes, the "official" language of the USSR was Russian, but each republic still maintained its native tongue. Many/most of the myriad of documents issued by the Soviet government were printed in both Russian and the regional language. The practice of using the local dialect was encouraged more than ever during the latter portion of the existence of the Soviet Union in a political move to keep certain republics happier than they had been when they were annexed.:rolleyes: It wasn't just the languages, but the local cultural heritage, music, literature, art, etc. as well. Phillip __________________ Phillip

02-15-2011, 04:23 PM	#6
RedLion142 Junior Member Join Date: Dec 2008 Posts: 46	Re: Help with translating russian. Thank you everyone for your help. I guess you learn something new everyday.

Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)

Similar Threads
Thread	Thread Starter	Forum	Replies	Last Post
Russia To Mark 70 Years Since Battle of Stalingrad	slava1stclass	Russian Federation	1	02-02-2013 07:49 AM
Medal "60 Years Of The Kursk Battle".	CtahhR	Unofficial Awards	0	08-13-2012 06:32 AM
Commemorative Medal "65 Years Of The Stalingrad Battle".	Laurent	Russian Awards Committee	1	07-05-2012 11:08 PM
Commemorative Badge "60 Years Of Victory In The Stalingrad Battle".	CtahhR	Volgograd Oblast	0	12-07-2011 09:17 AM
Table Medal "275 Years Of The Battle Of Poltava".	Alfred	Soviet Table Medals	0	10-11-2008 02:05 PM