Translation Help - Page 124

Tommy · 09-18-2014, 03:57 PM

What i have of the first sentence is:

"Благодаря ????????? проявлений им заботы по уходу за машиной..."

it's just that daft second word...

More of the second one...

wtf3.jpg

Something to do with being the first to do something and it being 38 degrees!

Одним из первых без ???? ????, на солярке в ???????? ??????? в температуром 39.8

Auke · 09-18-2014, 04:21 PM

"Благодаря исключительной проявленной ..."

"Одним из первых без горючего, на солярке в приступе малярии с температурой 39.8 ..."

First time I read about such an attack in a citation!

Tommy · 09-18-2014, 04:24 PM

Thanks Auke!!

Am i reading this right... "One of the first out of fuel, with no diesel and during an attack of Malaria with a temperature of 39.8 degrees"

Wow... cool!

Also, this word is after 39.8 degrees. It;s causing me some problems too. This citation is taking me hours!!!!

wtf4.bmp

Auke · 09-18-2014, 04:37 PM

Gotta love handwritten Russian :D

The word is добрался.

It depends on how the sentence ends, but "Одним из первых" and "без горючего ..." are probably part of two different clauses. So you'll end up with something like "Although out of fuel, he was one of the first to ..."

Tommy · 09-19-2014, 06:29 AM

Back again...

его машине тянула по 2 пушки делая при этом 2 ?????

wtf5.png

Auke · 09-19-2014, 09:18 AM

рейса. :) :thumbsup (two bonus smilies because I need 10 characters)

Tommy · 09-20-2014, 05:58 AM

And another few.

wtf6.bmp

I think the word in question revolves around "захват" but the ending of the word is throwing me.

This is the next one...

во время силовой ??????? 21.5.1944 будучи

wtf7.bmp

And one more for good luck!!

по захвату в плен ??????? солдата

wtf8.bmp

Al-muell · 09-20-2014, 06:07 AM

zakhvatyvayushchey gruppye

silovoy razvyedki

No idea about the last one, but looks like a citation is an interesting one...

Tommy · 09-20-2014, 06:15 AM

Thanks Kamil!

So, "захватывающий группе" would that be "inspirational group"? or something along those lines?

силовой разведки - "Reconnaissance force"??

I'll post the research in full when its done :)

***CtahhR*** · 09-20-2014, 06:21 AM

More like "outrageous", something along the lines of the bees knees. The best group around.

09-18-2014, 03:57 PM	#1231
Tommy Senior Member Join Date: Apr 2012 Location: Beside the Shankly Gates Age: 36 Posts: 826	Re: Translation Help What i have of the first sentence is: "Благодаря ????????? проявлений им заботы по уходу за машиной..." it's just that daft second word... More of the second one... wtf3.jpg Something to do with being the first to do something and it being 38 degrees! Одним из первых без ???? ????, на солярке в ???????? ??????? в температуром 39.8

09-18-2014, 04:21 PM	#1232
Auke Senior Member Join Date: Oct 2006 Location: The Netherlands Posts: 762	Re: Translation Help "Благодаря исключительной проявленной ..." "Одним из первых без горючего, на солярке в приступе малярии с температурой 39.8 ..." First time I read about such an attack in a citation!

09-18-2014, 04:24 PM	#1233
Tommy Senior Member Join Date: Apr 2012 Location: Beside the Shankly Gates Age: 36 Posts: 826	Re: Translation Help Thanks Auke!! Am i reading this right... "One of the first out of fuel, with no diesel and during an attack of Malaria with a temperature of 39.8 degrees" Wow... cool! Also, this word is after 39.8 degrees. It;s causing me some problems too. This citation is taking me hours!!!! wtf4.bmp Last edited by Tommy; 09-18-2014 at 04:28 PM.

09-18-2014, 04:37 PM	#1234
Auke Senior Member Join Date: Oct 2006 Location: The Netherlands Posts: 762	Re: Translation Help Gotta love handwritten Russian :D The word is добрался. It depends on how the sentence ends, but "Одним из первых" and "без горючего ..." are probably part of two different clauses. So you'll end up with something like "Although out of fuel, he was one of the first to ..."

09-19-2014, 06:29 AM	#1235
Tommy Senior Member Join Date: Apr 2012 Location: Beside the Shankly Gates Age: 36 Posts: 826	Re: Translation Help Back again... его машине тянула по 2 пушки делая при этом 2 ????? wtf5.png

09-19-2014, 09:18 AM	#1236
Auke Senior Member Join Date: Oct 2006 Location: The Netherlands Posts: 762	Re: Translation Help рейса. :) :thumbsup (two bonus smilies because I need 10 characters)

09-20-2014, 05:58 AM	#1237
Tommy Senior Member Join Date: Apr 2012 Location: Beside the Shankly Gates Age: 36 Posts: 826	Re: Translation Help And another few. wtf6.bmp I think the word in question revolves around "захват" but the ending of the word is throwing me. This is the next one... во время силовой ??????? 21.5.1944 будучи wtf7.bmp And one more for good luck!! по захвату в плен ??????? солдата wtf8.bmp Last edited by Tommy; 09-20-2014 at 06:44 AM.

09-20-2014, 06:07 AM	#1238
Al-muell Senior Member Join Date: Mar 2003 Location: Wrocław, Poland Posts: 1,828	Re: Translation Help zakhvatyvayushchey gruppye silovoy razvyedki No idea about the last one, but looks like a citation is an interesting one...

09-20-2014, 06:15 AM	#1239
Tommy Senior Member Join Date: Apr 2012 Location: Beside the Shankly Gates Age: 36 Posts: 826	Re: Translation Help Thanks Kamil! So, "захватывающий группе" would that be "inspirational group"? or something along those lines? силовой разведки - "Reconnaissance force"?? I'll post the research in full when its done :)

09-20-2014, 06:21 AM	#1240
*CtahhR* Forum Administrator Join Date: Jul 2008 Location: Deep In The Archives. Age: 17 Posts: 12,074	Re: Translation Help More like "outrageous", something along the lines of the bees knees. The best group around. __________________ "Signed with his own rubber stamp"

Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)