Translation Help - Page 46

ph3s · 04-26-2011, 12:01 PM

The writings are suspicious, but the only reason I see to do it: it's to change II-nd class to I-st.

Doesn't make any sense (scratching left ear by right hand)

Lapa · 04-26-2011, 12:26 PM

A wise person once told me: don't try to double guess a faker's reasons...

Marc

Ruiz · 04-27-2011, 03:21 PM

I think it's as if he had emphasized the name, the same name, so the greater thickness of the letters.
Thank you friends.

Pobeda45 · 07-07-2011, 11:11 AM

Hi guys,

I am translating a great citation for a Glory-3 in Manchuria, but I am stuck on an abbreviation in the person's address. I think it's "куйбышевская область давыдовский раион бадеевский с/е." (At least I think it's с/е, село maybe) --Russian readers, help! :) I am attaching the citation portion with the address, the same abbreviation is listed twice.

Thanks gents!

George

Auke · 07-07-2011, 11:16 AM

It's Куйбышевская область, Давыдовский район, Бадеевский с/с (сельсовет / сельский совет, often translated as 'rural district').

Pobeda45 · 07-07-2011, 11:19 AM

Terrific! Thanks Auke!! :thumbsup
I hope to post the entire translated citation today.

George

Riley1965 · 07-26-2011, 05:33 PM

This document came with a group I bought years ago. The group is to Sr. Lieutenant Varvara Trofimovna Radchenko, a WWII Nurse.

I have no idea what it is. Any help is appreciated.

:thumbsup:thumbsup Doc

slava1stclass · 07-26-2011, 07:43 PM

Doc,

In summary, this document verifies that she was paid a total of 3,750 rubles for her military service which included three years, nine months and 18 days during the war. Her 750 ruble annual salary consisted of her base pay (600 rubles) and extra pay for field duty (150 rubles). The information was extracted from the archival records of the 49th Pontoon-Bridge Regiment.

Regards,

slava1stclass

iltt · 08-12-2011, 09:13 AM

Can anyone tell me who they are?

UQWozza · 08-24-2011, 08:16 AM

Could someone please help me with the following text:

В условиях весенней распутицы, сопровождая огнем и колесами поддерживаемую пехоту в частых случаях на руках выкатывал гаубицу на прямую наводку не ослабляя темп ведения огня по противнику.

I believe the gist is something like during the rasputitsa he supported infantry by manually moving the gun to fire on direct-lay without lessening the rate of fire against the enemy.

However, I would like to get it right and am trying to improve my translation skills.

Simon

04-26-2011, 12:01 PM	#451
ph3s Senior Member Join Date: Mar 2010 Location: £ U.c K. Posts: 189	Re: Translation Help The writings are suspicious, but the only reason I see to do it: it's to change II-nd class to I-st. Doesn't make any sense (scratching left ear by right hand) __________________ whatever doesn't kill you, simply makes you stranger (c)

04-26-2011, 12:26 PM	#452
Lapa Senior Member Join Date: Jun 2002 Location: St Petersburg, Russia Age: 63 Posts: 2,397	Re: Translation Help A wise person once told me: don't try to double guess a faker's reasons... Marc

04-27-2011, 03:21 PM	#453
Ruiz Senior Member Join Date: Mar 2007 Location: Spain Age: 50 Posts: 218	Re: Translation Help I think it's as if he had emphasized the name, the same name, so the greater thickness of the letters. Thank you friends. __________________ Only he is lost who gives himself up for lost.

07-07-2011, 11:16 AM	#455
Auke Senior Member Join Date: Oct 2006 Location: The Netherlands Posts: 762	Re: Address Abbreviation Help It's Куйбышевская область, Давыдовский район, Бадеевский с/с (сельсовет / сельский совет, often translated as 'rural district').

07-07-2011, 11:19 AM	#456
Pobeda45 Senior Member Join Date: Aug 2010 Posts: 605	Re: Address Abbreviation Help Terrific! Thanks Auke!! :thumbsup I hope to post the entire translated citation today. George

07-26-2011, 07:43 PM	#458
slava1stclass Senior Member Join Date: Jan 2003 Posts: 838	Re: Help needed with Document Doc, In summary, this document verifies that she was paid a total of 3,750 rubles for her military service which included three years, nine months and 18 days during the war. Her 750 ruble annual salary consisted of her base pay (600 rubles) and extra pay for field duty (150 rubles). The information was extracted from the archival records of the 49th Pontoon-Bridge Regiment. Regards, slava1stclass

08-24-2011, 08:16 AM	#460
UQWozza Senior Member Join Date: Dec 2004 Location: Brisbane, Australia Age: 62 Posts: 432	Re: Translation Help Could someone please help me with the following text: В условиях весенней распутицы, сопровождая огнем и колесами поддерживаемую пехоту в частых случаях на руках выкатывал гаубицу на прямую наводку не ослабляя темп ведения огня по противнику. I believe the gist is something like during the rasputitsa he supported infantry by manually moving the gun to fire on direct-lay without lessening the rate of fire against the enemy. However, I would like to get it right and am trying to improve my translation skills. Simon

Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)