Translation Help - Page 135

***CtahhR*** · 03-20-2016, 03:10 PM

Practice makes perfect. As with anything else it is all about experience.

marsino · 05-22-2016, 11:02 AM

I'm in trouble in the translation, and once again I need help.

***CtahhR*** · 05-22-2016, 11:33 AM

Morozov, Petr Dmitrievich

Al-muell · 08-18-2016, 01:10 PM

A rather unusual case here - Soviet made document, but in Arabic (I guess).
The stamp is not very clear, but I believe that it says "Lybia" (the header lacks geographical data).
Can anyone help with translation of this one?

***CtahhR*** · 08-18-2016, 01:19 PM

The professor's services have been requested!

pquigley · 03-13-2017, 06:37 PM

Hi, all
Can anyone give me a translation of the handwriting here?
Thanks!

***CtahhR*** · 03-13-2017, 08:54 PM

Galina, Aleksandra Fillipovna

23rd July 1946

Director of ? ? combine,
Member of the presidium of Frunze council of workers
Isahanov

pquigley · 03-13-2017, 10:16 PM

Thank you very much, CtahhR!

Al-muell · 08-20-2017, 02:11 PM

OK, this badge is apparently Polish-made and commemorates some event from 1955 in Warsaw.
But what does the upper text say?
Judging from the letters, it seems to be Georgian.

***CtahhR*** · 08-20-2017, 03:46 PM

The first word is easy - it is ქართული but unfortunately the quality is just too poor to make the rest out easily. The second word looks like აელტერის but that means nothing.

03-20-2016, 03:10 PM	#1341
*CtahhR* Forum Administrator Join Date: Jul 2008 Location: Deep In The Archives. Age: 17 Posts: 12,074	Re: Translation Help Practice makes perfect. As with anything else it is all about experience. __________________ "Signed with his own rubber stamp"

05-22-2016, 11:33 AM	#1343
*CtahhR* Forum Administrator Join Date: Jul 2008 Location: Deep In The Archives. Age: 17 Posts: 12,074	Re: Translation Help Morozov, Petr Dmitrievich __________________ "Signed with his own rubber stamp"

08-18-2016, 01:19 PM	#1345
*CtahhR* Forum Administrator Join Date: Jul 2008 Location: Deep In The Archives. Age: 17 Posts: 12,074	Re: Translation Help The professor's services have been requested! __________________ "Signed with his own rubber stamp"

03-13-2017, 08:54 PM	#1347
*CtahhR* Forum Administrator Join Date: Jul 2008 Location: Deep In The Archives. Age: 17 Posts: 12,074	Re: Translation Help Galina, Aleksandra Fillipovna 23rd July 1946 Director of ? ? combine, Member of the presidium of Frunze council of workers Isahanov __________________ "Signed with his own rubber stamp"

03-13-2017, 10:16 PM	#1348
pquigley New Member Join Date: Nov 2011 Location: United States Posts: 2	Re: Translation Help Thank you very much, CtahhR!

08-20-2017, 03:46 PM	#1350
*CtahhR* Forum Administrator Join Date: Jul 2008 Location: Deep In The Archives. Age: 17 Posts: 12,074	Re: Translation Help The first word is easy - it is ქართული but unfortunately the quality is just too poor to make the rest out easily. The second word looks like აელტერის but that means nothing. __________________ "Signed with his own rubber stamp"

Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)