Translation Help - Page 37

Lapa · 05-20-2010, 04:40 AM

Phillip,

The first date is definitely 1943.

Marc

Auke · 05-20-2010, 09:24 AM

How can I translate the naval unit шхерный отряд (shkherny otryad)? Suggestions are welcome!

ph3s · 05-20-2010, 12:27 PM

Do you read Russian?
шхеры- skerries

��.ru: ��

the last bit.

Auke · 05-20-2010, 01:10 PM

Thanks! So I guess it is something like "skerry detachment"...

molon labe · 05-20-2010, 02:16 PM

Fantastic, thank you very much for the information, if not too much trouble could I
translate the name of this document and the date (if it's June 1 or July)?
I do not want to abuse your kindness, but is that in Spain not many people
who understands Russian.
Greetings and thank you very much. :thumbsup

Lapa · 05-20-2010, 03:41 PM

Biryukov Yakov Petrovich
1 June 1945

Nota Bene · 05-20-2010, 06:18 PM

Quote:

Originally Posted by Lapa

Actually, according to the note at the top of the inside cover, his last name was corrected to "DONIK".

Marc

Yeap, thanks. A most unusual name.

Alexei

RT88 · 06-29-2010, 02:40 PM

Hi everyone, I have no idea what this booklet is. Can anyone tell me anything about it or the owner?

Thanks in advance, David.

RT88 · 06-29-2010, 02:41 PM

More pages:

yusom · 06-29-2010, 03:58 PM

The certificate of the instructor of parachuting. On internal pages - parachute jumps which it has made, from what height. Health of the owner...

05-20-2010, 04:40 AM	#361
Lapa Senior Member Join Date: Jun 2002 Location: St Petersburg, Russia Age: 63 Posts: 2,397	Re: Translation Help Phillip, The first date is definitely 1943. Marc

05-20-2010, 09:24 AM	#362
Auke Senior Member Join Date: Oct 2006 Location: The Netherlands Posts: 762	Re: Translation Help How can I translate the naval unit шхерный отряд (shkherny otryad)? Suggestions are welcome! Last edited by Auke; 05-20-2010 at 09:54 AM.

05-20-2010, 12:27 PM	#363
ph3s Senior Member Join Date: Mar 2010 Location: £ U.c K. Posts: 189	Re: Translation Help Do you read Russian? шхеры- skerries ��.ru: �� the last bit. __________________ whatever doesn't kill you, simply makes you stranger (c)

05-20-2010, 01:10 PM	#364
Auke Senior Member Join Date: Oct 2006 Location: The Netherlands Posts: 762	Re: Translation Help Thanks! So I guess it is something like "skerry detachment"...

05-20-2010, 03:41 PM	#366
Lapa Senior Member Join Date: Jun 2002 Location: St Petersburg, Russia Age: 63 Posts: 2,397	Re: Translation Help Biryukov Yakov Petrovich 1 June 1945

06-29-2010, 03:58 PM	#370
yusom Senior Member Join Date: Dec 2009 Location: Russia. Moscow Posts: 116	Re: Help identifying booklet please The certificate of the instructor of parachuting. On internal pages - parachute jumps which it has made, from what height. Health of the owner...

Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)