Translation Help - Page 5

charlet · 10-16-2003, 05:21 AM

in your list of fake organs of security stamps?

Bazanov · 10-16-2003, 09:29 AM

Quote:

Originally posted by Al-muell
I understand and am not for translating geographical names (especially that some of them are barely translatable), but this is just a small remark to what Charlet said:
"krai of Primorsk (?)."
what would suggest it is the region near the city of Primorsk (like e.g. "krasnoiarskiy krai") while, as far as I know, it isn't. I don't say it's a mistake, but just want to make it more clear if neccessary.

i bought all the documents for 6 $ so i don´t think it would be very profitable for the seller to fake them :)

otlichnik · 10-17-2003, 02:30 AM

Yes, in the fake security docs section. As I said I don't see any problem with these ones but Primorskiy Krai should ust make you more cautious, that is all.

Shawn

Taz · 04-10-2004, 07:10 AM

"Voluntary Society for Assistance to Army, Aviation and Fleet"

Mozzabloke · 06-19-2004, 01:02 PM

I bought this award book a couple of years ago. I wonder if anyone could help me translate the name and the awards please. I know that the bottom award is a lenin and Im guessing the other two are red banner and red star orders as they start with the same word but Im by no means sure.

I still hold on to the slim hope that I will be able to reunite at least one of these awards with the book as well as winning the lottery which is probably more likely

:)

Thanks

Mark

Nota Bene · 06-19-2004, 02:38 PM

Mark,

Vas'kov, Mihail Ivanovich; Red Star, Red Banner, Lenin.

Alexei

andrew6767 · 03-19-2005, 08:21 PM

Hello all

Can anyone tell me what this document is ? It is being offered with a Victory over Germany medal along with the normal document.

Thanks in advance
Andrew

Nota Bene · 03-19-2005, 08:48 PM

Andrew,

This is a military ID booklet.

Alexei

andrew6767 · 04-02-2005, 12:23 AM

Hello everyone

I have just purchased these and was wondering if someone could fill me in on what these documents are. I know the badge is 50 years of Border Troops of KGB Badge and I know the document that goes with it ( thanks to nota bene's site ) but was wondering what the big one was and also the booklets.

Also , could anyone tell what this persons name is ?

Thanks for your help
Andrew

Lapa · 04-02-2005, 05:25 PM

Andrew,

These documents were issued to Dmitry Makarovich Ivaniya:
. Small red-cover document: KGB ID to General-Mayor Ivaniya
. Small document for 50 years of Border Guard Forces
. Medium size red folder: custom made diploma to Colonel Ivaniya
. Large document: (cover) Khabarovskiy Krai Administration; (inside) to general-Mayor Ivaniya [it is really difficult to decipher as the picture is of low quality] It is some sort of efficiency/honor diploma.
I hope this helps, otherwise please post better scans of each document.

Marc

10-16-2003, 05:21 AM	#41
charlet Senior Member Join Date: Nov 2002 Location: Germany Age: 49 Posts: 791	in your list of fake organs of security stamps? __________________ Sebastien "a spectre haunts Europe, the spectre of communism" (a well-known german bearbed)

06-19-2004, 02:38 PM	#46
Nota Bene Senior Member Join Date: May 2002 Location: New York USA Posts: 2,296	Mark, Vas'kov, Mihail Ivanovich; Red Star, Red Banner, Lenin. Alexei Last edited by CtahhR; 12-07-2012 at 12:08 AM.

10-17-2003, 02:30 AM	#43
otlichnik Senior Member Join Date: Aug 2002 Location: Canada Age: 56 Posts: 547	Yes, in the fake security docs section. As I said I don't see any problem with these ones but Primorskiy Krai should ust make you more cautious, that is all. Shawn

03-19-2005, 08:48 PM	#48
Nota Bene Senior Member Join Date: May 2002 Location: New York USA Posts: 2,296	Andrew, This is a military ID booklet. Alexei

04-02-2005, 05:25 PM	#50
Lapa Senior Member Join Date: Jun 2002 Location: St Petersburg, Russia Age: 63 Posts: 2,397	Andrew, These documents were issued to Dmitry Makarovich Ivaniya: . Small red-cover document: KGB ID to General-Mayor Ivaniya . Small document for 50 years of Border Guard Forces . Medium size red folder: custom made diploma to Colonel Ivaniya . Large document: (cover) Khabarovskiy Krai Administration; (inside) to general-Mayor Ivaniya [it is really difficult to decipher as the picture is of low quality] It is some sort of efficiency/honor diploma. I hope this helps, otherwise please post better scans of each document. Marc

Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)