Translation Help

[CtahhR]

The first word is easy - it is ქართული but unfortunately the quality is just too poor to make the rest out easily. The second word looks like აელტერის but that means nothing.

[Al-muell]

Thanks, at least now I know for certain that it is in Georgian.
When possible, I will try to get a better picture, showing all the letters.

A month later, but as promised, the pictures are here. Theseare more clear and I hope they will make the deciphering alittle bit easier.

[CtahhR]

Just good enough. I've not been translating Georgian for a few years but here you go......

ქართული კულტურის დღეები პოლონეთში

That should make perfect sense now.

[Al-muell]

The enamel is chipped in a few places, I am afraid nothing better could be done.
Anyway, Georgian culture days in Poland - that makes sense. Only not sure if this badge was meant for the Georgian or Polish participants of the event.

[warsaw45]

This is my latest award booklet. Can anyone help with (a) the person's name & (b) the second medal on the list - 65838 ? Correct me if I'm wrong, but the others listed are 2 x Order of the red banner, 2 x Order of the Red Star, 1 x medal for combat service ? Many thanks for looking

[CtahhR]

Дюжиков, Александр Иванович. An Airacobra pilot. There is only one Medal listed, it is unnumbered, 10 years service. Very lucky to get a second Red Banner for 20 years service as he joined in 1938.

[warsaw45]

Wow!¬ Thanks for the info. Sounds like an interesting person. I appreciate your help :)

[Al-muell]

I would need a little help this time.
Below is an address. However, I cannot decipher the street name. If it helps - the street is (was) probably in Kiev.
Can any good soul proficient in russian neography help?
Many thanks in advance.

[CtahhR]

Saksaganskogo Street or Saksahanskoho Street in Ukrainian. Comes from the Turkic for Magpie.

Named after Panas Saksaganskij.