Translation Help

[Koopyetz]

Section of red cover VoG document. This document is from a small group I have for a Colonel Makarov. It is in very flowery writing and I just can't get my head around it.

My guess

first line- 23 May 1945
second line- last two words - Military Academy
third line- rank- Lieutenant General

[Auke]

Хозянственный is economical.

[UQWozza]

Thanks Guys,

As always blown away by the kind help you provide.

Simon

[Kirchgoens]

My wife says it's 23 June 45 on the doc. That's about as far as she can get definitively.

[UQWozza]

Many thanks to your wife.

Regards,

Simon

[Kim]

Second line on No. 1 could be:

Voroshilov Military Academy

The end of Voroshilovs name is also visable on the stamp. It's not that clear but you can make out "..shilova"

Those red VoG are hard to find. Congratulations finding this one! :thumbsup

/Kim

[UQWozza]

Thanks Kim,

You have largely completed the picture,

Before seeing your post my mind was working this way after the info from the previous posts:


In the stamp I think I can make out ....шилова Выс...... Военная .........

This could be: Ворошилова Высокая Военная ......... Voroshilov Higher Military (Academy)

The written text could then be:

вр(ид) н(ачальни)ка Выс(о)к(ая) Военная академия - Acting Head of Higher Military Academy.

Simon

[Sergei]

I am guessing that the document is signed by Генерал-Лейтенант Мордвинов
(Mordvinov). There is a long online article at
0704

The relevant information is in the 22nd (!) paragraph (see the piece in bold with reference to the Voroshilov Akademy below).
If t's the same Mordvinov, then the last three words in the second line of the award document can be read as
Высш. Военн. Академии - abbreviation for Высшая Военная Академия - but this has already been sorted in earlier posts.


Главное управление Тыла Красной армии состояло из штаба тыла, управления военных сообщений, автодорожного управления и инспекции начальника тыла. Кроме Главного управления, начальнику Тыла Красной армии подчинялись: Главное интендантское управление, управления снабжения горючим, санитарное и ветеринарное13. Впоследствии в его подчинение было передано Финансовое управление Красной армии. Должности заместителей начальников штабов по тылу во фронтах (армиях) и отделы (отделения) тыла в общевойсковых штабах упразднялись. Положением об управлении тылом предусматривалось, что начальник Тыла Красной армии ведает его организацией, перевозками войск и пополнений, подвозом всех видов материальных средств и военного имущества фронтам, эвакуацией раненых и больных. На должность начальника Тыла Красной армии был назначен генерал-лейтенант интендантской службы А.В. Хрулев, а начальниками тыла фронтов в августе 1941 года назначались: генерал-лейтенант В.К. Мордвинов (начальник Военной академии Генерального штаба РККА имени К.Е. Ворошилова) — Северный фронт; генерал-майор М.Г. Снегов (командир 8-го стрелкового корпуса) — Северо-Западный фронт; генерал-лейтенант В.Н. Курдюмов (командующий войсками Западного военного округа) — Западный фронт; генерал-лейтенант М.С. Хозин (начальник Военной академии имени М.В. Фрунзе) — Резервный фронт; генерал-лейтенант М.А. Рейтер (заместитель командующего войсками Северо-Кавказского военного округа) — Центральный фронт; генерал-лейтенант В.Ф. Яковлев (командующий войсками Киевского военного округа) — Юго-Западный фронт; генерал-лейтенант И.К. Смирнов (начальник Управления военно-учебных заведений (УВУЗ) Красной армии) — Южный фронт14.

Sergei

[UQWozza]

Brilliant detective work Sergei! Thanks for finishing it off.

Always great to put a name to these things.

Simon

[UQWozza]

Having a go at another set of documents - again unsure of some bits and would appreciate help.

A. Is this short for red banner?

B. Something to do with divisional command?

C. Something political?

Thanks for any help.

Simon