|
vBClassified Featured Listings | ||
|
|
The Researchers' Corner Research; the mysterious process which slowly sweeps away the passage of time to reveal the unique history within every award and unit. |
|
Thread Tools | Display Modes |
09-30-2009, 09:09 PM | #321 |
Senior Member
Join Date: Dec 2004
Location: Brisbane, Australia
Age: 62
Posts: 432
|
Re: Translation Help
How about a name rather than a slogan.
The first bit could then be Sasha. Simon |
Sponsored Links |
11-06-2009, 07:27 AM | #322 |
Senior Member
Join Date: Dec 2004
Location: Brisbane, Australia
Age: 62
Posts: 432
|
Tanker/Pilot Voenni Bilet
Hi Folks,
Doing some work on a booklet for a guy who starts out with tanks and ends up in a bomber regiment. Got a few bits I need to translate to finish up.
Simon |
11-06-2009, 09:34 AM | #323 |
Senior Member
Join Date: Oct 2006
Location: The Netherlands
Posts: 762
|
Re: Tanker/Pilot Voenni Bilet
1. Otd. stands for otdel (section / department), so I'd say it reads "Chief of the department for combat readiness and personnel of an aviation regiment".
2. I think "pod-ki" stands for podgotovki (podgotovka, preparation) and "l-tov" for leitenantov (leitenanty, Lieutenants), so it is probably a Lieutenants training course. 3. 21st Long Range Bomber Regiment, 50th Aviation Division. I'm not sure about the first word on the next line, but it ends with "commander of (or in) the Odessa Military District". 4. 21st, redesignated as 24th Guards, and later renamed to 240th Guards Long Range Bomber Regiment. That's this regiment: 21 ���� -> 21 �� �� -> 24 ��� �� -> 240 ���� Hope this helps. Auke Last edited by Auke; 11-06-2009 at 09:38 AM. |
11-06-2009, 07:28 PM | #324 |
Senior Member
Join Date: Dec 2004
Location: Brisbane, Australia
Age: 62
Posts: 432
|
Re: Tanker/Pilot Voenni Bilet
Great help - thanks mate:thumbsup
Simon |
11-12-2009, 08:53 PM | #325 |
Senior Member
Join Date: Dec 2004
Location: Brisbane, Australia
Age: 62
Posts: 432
|
Re: Tanker/Pilot Voenni Bilet
Doing some work on another VB. Got it finished apart from these two short bits:
As always any help appreciated. Simon |
11-13-2009, 08:19 AM | #326 |
Senior Member
Join Date: Oct 2006
Location: The Netherlands
Posts: 762
|
Re: Tanker/Pilot Voenni Bilet
"Navy, ship Zlatoust"
|
11-13-2009, 11:39 PM | #327 |
Senior Member
Join Date: Dec 2004
Location: Brisbane, Australia
Age: 62
Posts: 432
|
Re: Tanker/Pilot Voenni Bilet
Thanks, couldn't work out the ship bit. I don't have a big enough Russian vocabulary yet.
Simon |
12-23-2009, 03:36 PM | #328 |
Senior Member
Join Date: Jul 2002
Location: Naples, Florida, USA
Age: 59
Posts: 1,496
|
What are these?
These are descriptors from Avers8:
1) Латунь. 2) Змаль 3) Внит 4) Томпак 1 is brass 2 is enamel? 3 I don't know 4 I'd guess is tombak
__________________
"patina imparts character" - PJS A wise man said: 'you should not pay a premium for what you want beyond your comfort level, and always ensure there is a mutually agreeable return policy.' |
12-23-2009, 04:32 PM | #329 |
Senior Member
Join Date: Jun 2008
Location: Cajun Country
Age: 56
Posts: 1,565
|
Re: What are these?
Eric, number 3 "Vint" means it has a screw post (rather than pin or hanger).;) All the rest are correct as far as I remember.
Merry Christmas brother:thumbsup
__________________
Phillip |
12-23-2009, 04:52 PM | #330 |
Senior Member
Join Date: Jul 2002
Location: Naples, Florida, USA
Age: 59
Posts: 1,496
|
Re: What are these?
Thanks Philsky! I'm adding these to the Avers8 translated post.
__________________
"patina imparts character" - PJS A wise man said: 'you should not pay a premium for what you want beyond your comfort level, and always ensure there is a mutually agreeable return policy.' |
Bookmarks |
Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests) | |
|
|
Original German WWII TeNo Hewer Dagger by Eickhorn w Scabbard Matching Serial #s
$5299.00
$680.00
WWII Pro-German Slovak Hlinka Guard Militia Dagger, Third Reich Era 1939
$2200.00
$2500.00
Vintage Sykes Fairbairn Wilkinson Fighting Commando Knife dagger blade
$350.00
Scottish Highlander Dirk Dagger Sgian Dubh Skean Dhu
$150.00
$9.00
$22.50
Bundeswehr Dagger w/ Sheath German Commando Fighting Knife - NEW
$32.95
USSR Soviet Officer Army Dirk Dagger ZIK 1953 Air Forces Л-N484
$440.00