Translation Help

[ph3s]

I would say it's Arsenti (A R S T E N T I Y)

nice one, is it full set of old-school long servise?

Agapow Mikhailovich

[Auke]

Arsenty Mikhailovich Agapov (or in German Arsenti Michajlowitsch Agapow) :thumbsup

[deValcourt]

Merdock - have a look at the list of known fakes and their characteristics on this page of the thread: http://www.soviet-awards.com/forum/s...cuments-4.html

Actually, the whole thread is full of useful information.

Phillip

[Ruiz]

Please help me with the translation of this belorussia partisan document.
Thank you.

[Pobeda45]

Sure thing.. :thumbsup

Left side is in Belarus, right in Russian.

Workers of the World, Unite!
BSSR
Identification # 258110
Kovalenko Agafia Ignatovna

did participate in the partisan
movement in Belarus in the period of Great
Patriotic war from 1 September 1942
to 1 July 1944 as a
partisan of the Sennenskoj
partisan brigade
in the Vitebsk Oblast'.

Chairman of Ispolkom
of Sennenskij
district Soviet
of workers' deputies

-signature-
24 July 1970

[tshirtlarry]

Can anyone tell me the name written on the document.

[matteti]

Hello
It says in printed test: S. Budenniy :thumbsup

[deValcourt]

And believe it or not, once I saw what the name is in the typed text, I of all people who has so much trouble with most written Russian, can actually make out the name from at least the first part of the signature.:thumbsup It is as Matteti said.

Phillip

[Pobeda45]

Hi guys,

Here's one that stumped me. Now, I read Russian but I can't make sense of it.

I thought it's Chava Maksim Andreevich, but the way the soldier signed his name it could be Chavoi. Or is it Chavo, comma? :confused:

This gentleman was awarded a late GPW2 (possibly for Pacific Fleet?) that I'd like to research, it would be cheaper if I knew the name. :)

George

[Komandir RKKA]

Surname is Чава (Chava)