Translation Help - Page 75

***CtahhR*** · 11-28-2012, 09:39 PM

Ivan Fedorovich Beljakin 20 years awarded 9th May 196# and 50 Years 22nd February 1968 by head of Zhitomir High Defence College Of Radio-Electronics Colonel Poluektov.

As long as that straight line is pointing upwards!

Nota Bene · 11-28-2012, 10:51 PM

Wow! I remember that bad old times, when I was the only Russian speaking member here.

Alexei

***CtahhR*** · 11-28-2012, 10:56 PM

We do a LOT more than Russian here now.

Personally I've translated or transcribed; Korean, Arabic, Pashto, Abkhaz, Albanian, Azeri, Russian, Belarussian, Ukrainian, Latvian, Lithuanian, Estonian, Romanian, Hungarian, Czech, Bulgarian, Serbian, Georgian (cavalry script), Armenian, Uzbek, Kazakh, Kyrgyz, Ge'ez, Spanish, French, German, Khmer (toughest!), Vietnamese, Romanian, Turkmen, Croatian, Mongolian, Polish and Moldovan (Latin and Cyrillic) for the forum but I am always open to learning more.

Awards and documents are completely moot if we don't know what they are trying to inform us.

Nota Bene · 11-28-2012, 11:00 PM

OK, now I am jealous :)

Alexei

Bill Garvy · 11-29-2012, 07:54 AM

Thank you! As they told me in flight school, straight and level. . .

***CtahhR*** · 11-29-2012, 05:46 PM

"Point me at the sky and let it fly" - Waters/Gilmour

Bill Garvy · 12-01-2012, 03:04 PM

I am again in need of your assistance with this Document for the Medal for Construction of the Baikul-Amur Railroad awarded November 4th, 1988 and issued January 20th, 1989. . .

Tommy · 12-01-2012, 03:37 PM

Yurii Ivanovich Ivash?

That's my guess. Now lets see!

Lapa · 12-01-2012, 03:38 PM

Bill,

The document was issued to Ivash, Yuri Ivanovich by decision of the Presidium of the Supreme Soviet fo the USSR dated 4 November 1988.

Marc

Bill Garvy · 12-01-2012, 03:49 PM

Thank you gentlemen! Good guess, Tom!

11-28-2012, 09:39 PM	#741
*CtahhR* Forum Administrator Join Date: Jul 2008 Location: Deep In The Archives. Age: 17 Posts: 12,074	Re: Translation Help Ivan Fedorovich Beljakin 20 years awarded 9th May 196# and 50 Years 22nd February 1968 by head of Zhitomir High Defence College Of Radio-Electronics Colonel Poluektov. As long as that straight line is pointing upwards! __________________ "Signed with his own rubber stamp"

11-28-2012, 10:51 PM	#742
Nota Bene Senior Member Join Date: May 2002 Location: New York USA Posts: 2,296	Re: Translation Help Wow! I remember that bad old times, when I was the only Russian speaking member here. Alexei

11-28-2012, 10:56 PM	#743
*CtahhR* Forum Administrator Join Date: Jul 2008 Location: Deep In The Archives. Age: 17 Posts: 12,074	Re: Translation Help We do a LOT more than Russian here now. Personally I've translated or transcribed; Korean, Arabic, Pashto, Abkhaz, Albanian, Azeri, Russian, Belarussian, Ukrainian, Latvian, Lithuanian, Estonian, Romanian, Hungarian, Czech, Bulgarian, Serbian, Georgian (cavalry script), Armenian, Uzbek, Kazakh, Kyrgyz, Ge'ez, Spanish, French, German, Khmer (toughest!), Vietnamese, Romanian, Turkmen, Croatian, Mongolian, Polish and Moldovan (Latin and Cyrillic) for the forum but I am always open to learning more. Awards and documents are completely moot if we don't know what they are trying to inform us. __________________ "Signed with his own rubber stamp"

11-28-2012, 11:00 PM	#744
Nota Bene Senior Member Join Date: May 2002 Location: New York USA Posts: 2,296	Re: Translation Help OK, now I am jealous :) Alexei

11-29-2012, 07:54 AM	#745
Bill Garvy Comrade Curmudgeon Join Date: Jan 2008 Posts: 2,642	Re: Translation Help *Thank you! As they told me in flight school, straight and level. . .*

11-29-2012, 05:46 PM	#746
*CtahhR* Forum Administrator Join Date: Jul 2008 Location: Deep In The Archives. Age: 17 Posts: 12,074	Re: Translation Help "Point me at the sky and let it fly" - Waters/Gilmour __________________ "Signed with his own rubber stamp"

12-01-2012, 03:37 PM	#748
Tommy Senior Member Join Date: Apr 2012 Location: Beside the Shankly Gates Age: 36 Posts: 826	Re: Translation Help Yurii Ivanovich Ivash? That's my guess. Now lets see!

12-01-2012, 03:38 PM	#749
Lapa Senior Member Join Date: Jun 2002 Location: St Petersburg, Russia Age: 63 Posts: 2,397	Re: Translation Help Bill, The document was issued to Ivash, Yuri Ivanovich by decision of the Presidium of the Supreme Soviet fo the USSR dated 4 November 1988. Marc

12-01-2012, 03:49 PM	#750
Bill Garvy Comrade Curmudgeon Join Date: Jan 2008 Posts: 2,642	Re: Translation Help *Thank you gentlemen! Good guess, Tom!*

Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)