Translation Help - Page 34

Kirchgoens · 12-24-2009, 03:18 AM

1) Латунь - brass
2) Змаль - enamel
3) Внит - I'd assume devalcourt was correct, but I don't know
4) Томпак - multitran.ru says this is yellow pewter

When all else fails, the best Russian dictionary I know of online is Multitran.ru. It's very good with definitions of a specific and technical nature, and even nails them down by professional association (military, medical, engineering, etc). It's a super resource if you have the web handy.

EricFG · 12-24-2009, 06:24 AM

Thanks for that link Brian, looks like it will be helpful.

UQWozza · 12-24-2009, 06:52 AM

From Wikipedia:

"Tombac (rare French spelling) or Tombak is a brass alloy with high copper content and 5-20% zinc content. Tin, lead or arsenic may be added for colouration. It is a cheap malleable alloy mainly used for medals, ornament, decoration and some munitions."

Simon

deValcourt · 12-24-2009, 12:31 PM

Quote:

Originally Posted by Kirchgoens

1) Латунь - brass
2) Змаль - enamel
3) Внит - I'd assume devalcourt was correct, but I don't know
4) Томпак - multitran.ru says this is yellow pewter

When all else fails, the best Russian dictionary I know of online is Multitran.ru. It's very good with definitions of a specific and technical nature, and even nails them down by professional association (military, medical, engineering, etc). It's a super resource if you have the web handy.

I'm at an English keyboard only right now, but #3 is a typo (sorry Eric). It is "vint" and if you look it up that way or type "screw post" into the Google translator, you'll see the word.:)

Phillip

Lapa · 12-24-2009, 04:02 PM

Guys,

"Винт" means "screw" in English (if you want it in other languages, let me know :D)

Marc

deValcourt · 12-24-2009, 05:32 PM

Quote:

Originally Posted by Lapa

Guys,

"Винт" means "screw" in English (if you want it in other languages, let me know :D)

Marc

:laff

And they use the word (among dozens of others) that way there, too.;)

Phillip

Komandir RKKA · 01-13-2010, 10:03 PM

Here is the photo of German Kommunist Party members with spanish letter.
Probably somebody can help with translation?

neferet · 01-14-2010, 12:08 PM

This language is neither Spanish nor Catalan. Nor do I think that is any of the languages spoken in Spain (other than Castilian). The dismissal of the letter ( "saluto de la tuta grupo") I think it could have an Italian origin ... but it is certainly not Spanish.

EricFG · 01-14-2010, 02:09 PM

There is some German language in there. In the middle, where it's underlined I see "Rote Fahne" which is Red Flag I believe, and then there is "Thuringer Volksblatt". Thuringia is an area in Germany and "volksblatt" is "peoples sheet" which would be some sort of newpaper type thing I'd guess.
The belts and buckles look fairly Germanic as well.
The plot thickens. :)

Al-muell · 01-14-2010, 03:25 PM

as has been stated, the guys are Germans (letters indicate it as well).
I don't think it's italian: too many "j"s and non-italian looking endings of the 1st person plural ("mos") in the text, and I don't think Italians use them.
Maybe it's portuguese? But than again, too many "k"s. I have heard, that there's an italian-like dialect in the south Austria. Maybe it's it?

12-24-2009, 03:18 AM	#331
Kirchgoens Senior Member Join Date: Apr 2007 Location: US Mid Atlantic Age: 57 Posts: 351	Re: What are these? 1) Латунь - brass 2) Змаль - enamel 3) Внит - I'd assume devalcourt was correct, but I don't know 4) Томпак - multitran.ru says this is yellow pewter When all else fails, the best Russian dictionary I know of online is Multitran.ru. It's very good with definitions of a specific and technical nature, and even nails them down by professional association (military, medical, engineering, etc). It's a super resource if you have the web handy.

12-24-2009, 06:24 AM	#332
EricFG Senior Member Join Date: Jul 2002 Location: Naples, Florida, USA Age: 59 Posts: 1,496	Re: What are these? Thanks for that link Brian, looks like it will be helpful. __________________ "patina imparts character" - PJS A wise man said: 'you should not pay a premium for what you want beyond your comfort level, and always ensure there is a mutually agreeable return policy.'

12-24-2009, 06:52 AM	#333
UQWozza Senior Member Join Date: Dec 2004 Location: Brisbane, Australia Age: 62 Posts: 432	Re: What are these? From Wikipedia: "Tombac (rare French spelling) or Tombak is a brass alloy with high copper content and 5-20% zinc content. Tin, lead or arsenic may be added for colouration. It is a cheap malleable alloy mainly used for medals, ornament, decoration and some munitions." Simon

12-24-2009, 04:02 PM	#335
Lapa Senior Member Join Date: Jun 2002 Location: St Petersburg, Russia Age: 63 Posts: 2,397	Re: What are these? Guys, "Винт" means "screw" in English (if you want it in other languages, let me know :D) Marc

01-14-2010, 12:08 PM	#338
neferet Member Join Date: May 2007 Location: Sevilla, España (Spain) Posts: 56	Re: Spanish translation help This language is neither Spanish nor Catalan. Nor do I think that is any of the languages spoken in Spain (other than Castilian). The dismissal of the letter ( "saluto de la tuta grupo") I think it could have an Italian origin ... but it is certainly not Spanish.

01-14-2010, 02:09 PM	#339
EricFG Senior Member Join Date: Jul 2002 Location: Naples, Florida, USA Age: 59 Posts: 1,496	Re: Spanish translation help There is some German language in there. In the middle, where it's underlined I see "Rote Fahne" which is Red Flag I believe, and then there is "Thuringer Volksblatt". Thuringia is an area in Germany and "volksblatt" is "peoples sheet" which would be some sort of newpaper type thing I'd guess. The belts and buckles look fairly Germanic as well. The plot thickens. :) __________________ "patina imparts character" - PJS A wise man said: 'you should not pay a premium for what you want beyond your comfort level, and always ensure there is a mutually agreeable return policy.'

01-14-2010, 03:25 PM	#340
Al-muell Senior Member Join Date: Mar 2003 Location: Wrocław, Poland Posts: 1,828	Re: Spanish translation help as has been stated, the guys are Germans (letters indicate it as well). I don't think it's italian: too many "j"s and non-italian looking endings of the 1st person plural ("mos") in the text, and I don't think Italians use them. Maybe it's portuguese? But than again, too many "k"s. I have heard, that there's an italian-like dialect in the south Austria. Maybe it's it?

Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)