The Soviet Military Awards Page Forum  
  • Serial Numbers Database 2.0
Enter Here

vBClassified Featured Listings
Seeking following Soviet campaign medals for ..,
Echoes of War
Echoes of War

Go Back   The Soviet Military Awards Page Forum > Soviet Awards Forums > Union Of Soviet Socialist Republics > Soviet Reference And Research Materials > The Researchers' Corner

The Researchers' Corner Research; the mysterious process which slowly sweeps away the passage of time to reveal the unique history within every award and unit.

Reply
 
Thread Tools Display Modes
Old 08-04-2015, 12:59 PM   #1321
igrek
Junior Member
 
Join Date: Jan 2013
Location: Boston, MA, USA
Posts: 21
Re: Translation Help

Quote:
Originally Posted by Tommy View Post
Cheers Kamil... What about this phrase.

Attachment 130309

There's no more to the sentence.

To me it looks like "Секретарь в/Прид. бюро"

So Secretary for the ??? Bureau?

It's a strange one.
Tommy,
I think it might be "Voenno-prodovol'stvennoe byuro"...
igrek is offline   Reply With Quote
Sponsored Links
Old 08-04-2015, 01:47 PM   #1322
Tommy
Senior Member
 
Tommy's Avatar
 
Join Date: Apr 2012
Location: Beside the Shankly Gates
Age: 36
Posts: 826
Re: Translation Help

Thanks!

So Secretary of the Military Foodstuffs? Sustainance? Bureau
Tommy is offline   Reply With Quote
Old 08-04-2015, 02:08 PM   #1323
igrek
Junior Member
 
Join Date: Jan 2013
Location: Boston, MA, USA
Posts: 21
Re: Translation Help

Quote:
Originally Posted by Tommy View Post
Thanks!

So Secretary of the Military Foodstuffs? Sustainance? Bureau
I'd rather think of it as an executive of the Bureau in charge of food-supply chain operations (incl. political activity, of course). See Всероссийское центрвоенпродбюро
igrek is offline   Reply With Quote
Old 08-19-2015, 06:15 PM   #1324
Bill Garvy
Comrade Curmudgeon
 
Bill Garvy's Avatar
 
Join Date: Jan 2008
Posts: 2,642
Re: Translation Help

Document for the Medal Defense of the Soviet Artic issued to Vladimir Petrovich Shepelev dated February 2nd, 1945 by the Commander of the 80th ___?____ ___?____ Order of the Red Banner Regiment, Guards Lieutenant Colonel Starikov, Serial #A004122.

It's the acronym "БАНККП" that I am having difficulty translating, although I think I see Order of the Red Banner Regiment; any assistance would be greatly appreciated, thank you!
Bill Garvy is offline   Reply With Quote
Old 08-19-2015, 11:02 PM   #1325
Al-muell
Senior Member
 
Al-muell's Avatar
 
Join Date: Mar 2003
Location: Wrocław, Poland
Posts: 1,828
Re: Translation Help

I think it's just "BAKKP" - on the stamp, there's the word starting with "B", and the next one starts with "A" (short one), while the next word starts wth "K"

I think it's _________ Avtom[obilnyi] __________ Kasnoznamenniy Polk
or _________ Aviats[ionnyi] __________ Kasnoznamenniy Polk

Last edited by Al-muell; 08-19-2015 at 11:06 PM.
Al-muell is offline   Reply With Quote
Old 08-19-2015, 11:05 PM   #1326
Al-muell
Senior Member
 
Al-muell's Avatar
 
Join Date: Mar 2003
Location: Wrocław, Poland
Posts: 1,828
Re: Translation Help

Seems to be: 80-й Ближнебомбардировочный Авиационный Киркенесский Краснознамённый полк

t least that unit seems to fit - both the shortcut and the stamp
Al-muell is offline   Reply With Quote
Old 08-20-2015, 07:23 AM   #1327
Bill Garvy
Comrade Curmudgeon
 
Bill Garvy's Avatar
 
Join Date: Jan 2008
Posts: 2,642
Re: Translation Help

Thank you very much, it's the "80th Short-Range Aviation 'Kirkenesskiy' Order of the Red Banner Regiment."
Bill Garvy is offline   Reply With Quote
Old 08-20-2015, 08:30 AM   #1328
CtahhR
Forum Administrator
 
CtahhR's Avatar
 
Join Date: Jul 2008
Location: Deep In The Archives.
Age: 17
Posts: 12,074
Re: Translation Help

That's "80th Short-Range Aviation "Kirkenes" Red Banner Regiment".

Kirkenes (Norway) really got a pounding from the Red Air Fleet.
__________________
"Signed with his own rubber stamp"
CtahhR is offline   Reply With Quote
Old 09-06-2015, 07:01 PM   #1329
Bill Garvy
Comrade Curmudgeon
 
Bill Garvy's Avatar
 
Join Date: Jan 2008
Posts: 2,642
Re: Translation Help

One word, please, as noted in my translation below. . .

Document for the Medal Defense of the Caucasus issued to Guards Lieutenant Nikolai Fomich Selpak on May 1st, 1945 by the Commander of the Guards _____?_____ “Warsaw” Order of Kutuzov Brigade, Guards Major-General of Mechanized Troops Tussok (?), Serial #P033477.
Attached Images
File Type: jpg Nikolai Fomich Selpak, Defense of the Caucasus.jpg (122.8 KB, 10 views)
Bill Garvy is offline   Reply With Quote
Old 09-06-2015, 11:02 PM   #1330
Al-muell
Senior Member
 
Al-muell's Avatar
 
Join Date: Mar 2003
Location: Wrocław, Poland
Posts: 1,828
Re: Translation Help

Missing word seems to be "Zheleznodrozhnoy" - "railway".
The genral's surname seems to be Tissok or Tisson
Al-muell is offline   Reply With Quote
Reply

Bookmarks


Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)
 
Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are Off
[IMG] code is Off
HTML code is Off



OD GREEN VIETNAM MILITARY TYPE II JUNGLE BOONIE HAT REPRODUCTION X-LARGE 7 3/4 picture

OD GREEN VIETNAM MILITARY TYPE II JUNGLE BOONIE HAT REPRODUCTION X-LARGE 7 3/4

$15.95



 NEW GENUINE MILITARY WATCH CAP BLACK 100% WOOL 2 PLY U.S.A MADE BEANIE picture

NEW GENUINE MILITARY WATCH CAP BLACK 100% WOOL 2 PLY U.S.A MADE BEANIE

$11.95



Polartec Micro Series Fleece Beanie Cap BLACK Made in USA No-Pill Military PT picture

Polartec Micro Series Fleece Beanie Cap BLACK Made in USA No-Pill Military PT

$17.95



 NEW GENUINE MILITARY OD GREEN JEEP WATCH CAP 100% WOOL 2 PLY U.S.A MADE BEANIE picture

NEW GENUINE MILITARY OD GREEN JEEP WATCH CAP 100% WOOL 2 PLY U.S.A MADE BEANIE

$11.95



NEW GENUINE MILITARY ISSUE 100% WOOL BROWN WATCH CAP COLD WEATHER HAT U.S.A MADE picture

NEW GENUINE MILITARY ISSUE 100% WOOL BROWN WATCH CAP COLD WEATHER HAT U.S.A MADE

$11.95



U.S MILITARY ARMY VIETNAM JUNGLE BOONIE HAT TYPE II ERDL CAMOUFLAGE LARGE 7 1/2 picture

U.S MILITARY ARMY VIETNAM JUNGLE BOONIE HAT TYPE II ERDL CAMOUFLAGE LARGE 7 1/2

$24.98



 NEW GENUINE MILITARY WATCH CAP BROWN 100% WOOL 2 PLY U.S.A MADE BEANIE picture

NEW GENUINE MILITARY WATCH CAP BROWN 100% WOOL 2 PLY U.S.A MADE BEANIE

$11.95



Polartec Black Military Micro Fleece Cap Hat picture

Polartec Black Military Micro Fleece Cap Hat

$9.00



VINTAGE 1980s VIETNAM STYLE CAP HOT WEATHER OG-507 US ARMY MILITARY UNIFORM HAT picture

VINTAGE 1980s VIETNAM STYLE CAP HOT WEATHER OG-507 US ARMY MILITARY UNIFORM HAT

$17.00



Winter fleece hat balaclava 3 in 1, white. Fleece UltraSoft picture

Winter fleece hat balaclava 3 in 1, white. Fleece UltraSoft

$12.90




All times are GMT -5. The time now is 01:12 PM.


Powered by vBulletin® Version 3.8.11
Copyright ©2000 - 2024, vBulletin Solutions Inc.
Copyright ©2011 Arthur G. Bates III