|
vBClassified Featured Listings | ||||||
|
|
The Researchers' Corner Research; the mysterious process which slowly sweeps away the passage of time to reveal the unique history within every award and unit. |
|
Thread Tools | Display Modes |
08-04-2015, 12:59 PM | #1321 | |
Junior Member
Join Date: Jan 2013
Location: Boston, MA, USA
Posts: 21
|
Re: Translation Help
Quote:
I think it might be "Voenno-prodovol'stvennoe byuro"... |
|
Sponsored Links |
08-04-2015, 01:47 PM | #1322 |
Senior Member
Join Date: Apr 2012
Location: Beside the Shankly Gates
Age: 36
Posts: 826
|
Re: Translation Help
Thanks!
So Secretary of the Military Foodstuffs? Sustainance? Bureau |
08-04-2015, 02:08 PM | #1323 | |
Junior Member
Join Date: Jan 2013
Location: Boston, MA, USA
Posts: 21
|
Re: Translation Help
Quote:
|
|
08-19-2015, 06:15 PM | #1324 |
Comrade Curmudgeon
Join Date: Jan 2008
Posts: 2,642
|
Re: Translation Help
Document for the Medal Defense of the Soviet Artic issued to Vladimir Petrovich Shepelev dated February 2nd, 1945 by the Commander of the 80th ___?____ ___?____ Order of the Red Banner Regiment, Guards Lieutenant Colonel Starikov, Serial #A004122.
It's the acronym "БАНККП" that I am having difficulty translating, although I think I see Order of the Red Banner Regiment; any assistance would be greatly appreciated, thank you! |
08-19-2015, 11:02 PM | #1325 |
Senior Member
Join Date: Mar 2003
Location: Wrocław, Poland
Posts: 1,828
|
Re: Translation Help
I think it's just "BAKKP" - on the stamp, there's the word starting with "B", and the next one starts with "A" (short one), while the next word starts wth "K"
I think it's _________ Avtom[obilnyi] __________ Kasnoznamenniy Polk or _________ Aviats[ionnyi] __________ Kasnoznamenniy Polk Last edited by Al-muell; 08-19-2015 at 11:06 PM. |
08-19-2015, 11:05 PM | #1326 |
Senior Member
Join Date: Mar 2003
Location: Wrocław, Poland
Posts: 1,828
|
Re: Translation Help
Seems to be: 80-й Ближнебомбардировочный Авиационный Киркенесский Краснознамённый полк
t least that unit seems to fit - both the shortcut and the stamp |
08-20-2015, 07:23 AM | #1327 |
Comrade Curmudgeon
Join Date: Jan 2008
Posts: 2,642
|
Re: Translation Help
Thank you very much, it's the "80th Short-Range Aviation 'Kirkenesskiy' Order of the Red Banner Regiment."
|
08-20-2015, 08:30 AM | #1328 |
Forum Administrator
Join Date: Jul 2008
Location: Deep In The Archives.
Age: 17
Posts: 12,074
|
Re: Translation Help
That's "80th Short-Range Aviation "Kirkenes" Red Banner Regiment".
Kirkenes (Norway) really got a pounding from the Red Air Fleet.
__________________
"Signed with his own rubber stamp" |
09-06-2015, 07:01 PM | #1329 |
Comrade Curmudgeon
Join Date: Jan 2008
Posts: 2,642
|
Re: Translation Help
One word, please, as noted in my translation below. . .
Document for the Medal Defense of the Caucasus issued to Guards Lieutenant Nikolai Fomich Selpak on May 1st, 1945 by the Commander of the Guards _____?_____ “Warsaw” Order of Kutuzov Brigade, Guards Major-General of Mechanized Troops Tussok (?), Serial #P033477. |
09-06-2015, 11:02 PM | #1330 |
Senior Member
Join Date: Mar 2003
Location: Wrocław, Poland
Posts: 1,828
|
Re: Translation Help
Missing word seems to be "Zheleznodrozhnoy" - "railway".
The genral's surname seems to be Tissok or Tisson |
Bookmarks |
Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests) | |
Thread Tools | |
Display Modes | |
|
|
OD GREEN VIETNAM MILITARY TYPE II JUNGLE BOONIE HAT REPRODUCTION X-LARGE 7 3/4
$15.95
NEW GENUINE MILITARY WATCH CAP BLACK 100% WOOL 2 PLY U.S.A MADE BEANIE
$11.95
Polartec Micro Series Fleece Beanie Cap BLACK Made in USA No-Pill Military PT
$17.95
NEW GENUINE MILITARY OD GREEN JEEP WATCH CAP 100% WOOL 2 PLY U.S.A MADE BEANIE
$11.95
NEW GENUINE MILITARY ISSUE 100% WOOL BROWN WATCH CAP COLD WEATHER HAT U.S.A MADE
$11.95
U.S MILITARY ARMY VIETNAM JUNGLE BOONIE HAT TYPE II ERDL CAMOUFLAGE LARGE 7 1/2
$24.98
NEW GENUINE MILITARY WATCH CAP BROWN 100% WOOL 2 PLY U.S.A MADE BEANIE
$11.95
Polartec Black Military Micro Fleece Cap Hat
$9.00
VINTAGE 1980s VIETNAM STYLE CAP HOT WEATHER OG-507 US ARMY MILITARY UNIFORM HAT
$17.00
Winter fleece hat balaclava 3 in 1, white. Fleece UltraSoft
$12.90