The Soviet Military Awards Page Forum  
  • Serial Numbers Database 2.0
Enter Here

vBClassified Featured Listings
Seeking following Soviet campaign medals for ..,
Echoes of War
Echoes of War

Go Back   The Soviet Military Awards Page Forum > Soviet Awards Forums > Union Of Soviet Socialist Republics > Soviet Reference And Research Materials > The Researchers' Corner

The Researchers' Corner Research; the mysterious process which slowly sweeps away the passage of time to reveal the unique history within every award and unit.

Reply
 
Thread Tools Display Modes
Old 09-20-2014, 06:21 AM   #1241
Al-muell
Senior Member
 
Al-muell's Avatar
 
Join Date: Mar 2003
Location: Wrocław, Poland
Posts: 1,828
Re: Translation Help

Quote:
Originally Posted by Tommy View Post
Thanks Kamil!

So, "захватывающий группе" would that be "inspirational group"? or something along those lines?

силовой разведки - "Reconnaissance force"??

I'll post the research in full when its done :)
Seems to be "capturing group"

I'd rather say "Reconnaissance in force" or "Reconnaissance by fire" - I would guess it's the same as razvedka boyem (at least that was the Polish soldiers would learn on their Russian classes, although "silovaya" sounds closer to original English term)
Al-muell is offline   Reply With Quote
Sponsored Links
Old 09-20-2014, 06:25 AM   #1242
CtahhR
Forum Administrator
 
CtahhR's Avatar
 
Join Date: Jul 2008
Location: Deep In The Archives.
Age: 17
Posts: 12,074
Re: Translation Help

Maybe "captivating group" would be the best term.
__________________
"Signed with his own rubber stamp"
CtahhR is offline   Reply With Quote
Old 09-20-2014, 06:34 AM   #1243
desantnik
Forum Moderator
 
desantnik's Avatar
 
Join Date: Oct 2004
Location: Eurasia
Posts: 2,338
Re: Translation Help

"prisoner snatch group"
desantnik is offline   Reply With Quote
Old 09-20-2014, 06:39 AM   #1244
CtahhR
Forum Administrator
 
CtahhR's Avatar
 
Join Date: Jul 2008
Location: Deep In The Archives.
Age: 17
Posts: 12,074
Re: Translation Help

"prisoner snatch group" sounds hilarious when put into the context of "Wentworth" (An Australian TV series that is a reboot of Prisoner Cell Block H for the older of us).
__________________
"Signed with his own rubber stamp"
CtahhR is offline   Reply With Quote
Old 09-20-2014, 06:48 AM   #1245
Tommy
Senior Member
 
Tommy's Avatar
 
Join Date: Apr 2012
Location: Beside the Shankly Gates
Age: 36
Posts: 826
Re: Translation Help

Thank you everyone!

The only one remaining is

wtf9.bmp

плен ?????? солдата.

Maybe fascist?
Tommy is offline   Reply With Quote
Old 09-20-2014, 06:51 AM   #1246
Bill Garvy
Comrade Curmudgeon
 
Bill Garvy's Avatar
 
Join Date: Jan 2008
Posts: 2,642
Re: Translation Help

Please excuse the off-topic momentary flashback to another "Prisoner"...
Attached Images
File Type: jpg the prisoner.jpg (74.1 KB, 6 views)
Bill Garvy is offline   Reply With Quote
Old 09-20-2014, 07:25 AM   #1247
Auke
Senior Member
 
Auke's Avatar
 
Join Date: Oct 2006
Location: The Netherlands
Posts: 762
Re: Translation Help

Quote:
Originally Posted by Tommy View Post
плен ?????? солдата
немецкого.
Auke is offline   Reply With Quote
Old 09-20-2014, 07:54 AM   #1248
Al-muell
Senior Member
 
Al-muell's Avatar
 
Join Date: Mar 2003
Location: Wrocław, Poland
Posts: 1,828
Re: Translation Help

Quote:
Originally Posted by Auke View Post
немецкого.
Never seen "N" looking like this, but of course You are, as always correct.
Al-muell is offline   Reply With Quote
Old 09-20-2014, 09:41 AM   #1249
Auke
Senior Member
 
Auke's Avatar
 
Join Date: Oct 2006
Location: The Netherlands
Posts: 762
Re: Translation Help

As is the 'к', and the 'л' in 'солдата'. Russian handwriting can be very peculiar...
Auke is offline   Reply With Quote
Old 09-20-2014, 09:45 AM   #1250
Tommy
Senior Member
 
Tommy's Avatar
 
Join Date: Apr 2012
Location: Beside the Shankly Gates
Age: 36
Posts: 826
Re: Translation Help

It's s, l, m, n, e and a that annoy me, they all look the same when handwritten!!
Tommy is offline   Reply With Quote
Reply

Bookmarks


Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)
 
Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are Off
[IMG] code is Off
HTML code is Off



ESS APEL Land Ops Goggles Ballistic Eye Pro Lens Kit Foliage ACU Clear/Dark New picture

ESS APEL Land Ops Goggles Ballistic Eye Pro Lens Kit Foliage ACU Clear/Dark New

$20.00



New ESS Profile NVG Ballistic Goggles Military Tactical Eye Protection Coyote picture

New ESS Profile NVG Ballistic Goggles Military Tactical Eye Protection Coyote

$26.99



Ballistic &  Professional Goggles, US Military Eyewear Foliage Green picture

Ballistic &  Professional Goggles, US Military Eyewear Foliage Green

$13.99



NEW U.S MILITARY SWDG SUN WIND & DUST GOGGLES USGI MILSPEC picture

NEW U.S MILITARY SWDG SUN WIND & DUST GOGGLES USGI MILSPEC

$26.50



Revision Military Desert Locust Army Snow Ski Safety Eye Goggles Glasses  picture

Revision Military Desert Locust Army Snow Ski Safety Eye Goggles Glasses

$24.99



Military Goggles, Sun, Wind, & Dust 8465-01-328-8268 In Box with Ballistic Lens. picture

Military Goggles, Sun, Wind, & Dust 8465-01-328-8268 In Box with Ballistic Lens.

$25.00



Desert Storm Tactical Military Ballistic Shooting Proof Goggles 3 Lenses Black picture

Desert Storm Tactical Military Ballistic Shooting Proof Goggles 3 Lenses Black

$21.83



Motorcycle Windproof Tactical Military Shooting Airsoft Riding Goggles 3 Lens picture

Motorcycle Windproof Tactical Military Shooting Airsoft Riding Goggles 3 Lens

$15.18



Genuine Military Sun, Wind, Dust Goggles CLEAR & GRAY New - Snowboarding Skiing picture

Genuine Military Sun, Wind, Dust Goggles CLEAR & GRAY New - Snowboarding Skiing

$24.99



Desert Storm Tactical Military Ballistic Shooting Proof Goggles 3 Lens Black picture

Desert Storm Tactical Military Ballistic Shooting Proof Goggles 3 Lens Black

$21.83




All times are GMT -5. The time now is 04:11 AM.


Powered by vBulletin® Version 3.8.11
Copyright ©2000 - 2024, vBulletin Solutions Inc.
Copyright ©2011 Arthur G. Bates III