|
vBClassified Featured Listings | ||||||
|
|
The Researchers' Corner Research; the mysterious process which slowly sweeps away the passage of time to reveal the unique history within every award and unit. |
|
Thread Tools | Display Modes |
09-20-2014, 06:21 AM | #1241 | |
Senior Member
Join Date: Mar 2003
Location: Wrocław, Poland
Posts: 1,828
|
Re: Translation Help
Quote:
I'd rather say "Reconnaissance in force" or "Reconnaissance by fire" - I would guess it's the same as razvedka boyem (at least that was the Polish soldiers would learn on their Russian classes, although "silovaya" sounds closer to original English term) |
|
Sponsored Links |
09-20-2014, 06:25 AM | #1242 |
Forum Administrator
Join Date: Jul 2008
Location: Deep In The Archives.
Age: 17
Posts: 12,074
|
Re: Translation Help
Maybe "captivating group" would be the best term.
__________________
"Signed with his own rubber stamp" |
09-20-2014, 06:34 AM | #1243 |
Forum Moderator
Join Date: Oct 2004
Location: Eurasia
Posts: 2,339
|
Re: Translation Help
"prisoner snatch group"
|
09-20-2014, 06:39 AM | #1244 |
Forum Administrator
Join Date: Jul 2008
Location: Deep In The Archives.
Age: 17
Posts: 12,074
|
Re: Translation Help
"prisoner snatch group" sounds hilarious when put into the context of "Wentworth" (An Australian TV series that is a reboot of Prisoner Cell Block H for the older of us).
__________________
"Signed with his own rubber stamp" |
09-20-2014, 06:51 AM | #1246 |
Comrade Curmudgeon
Join Date: Jan 2008
Posts: 2,642
|
Re: Translation Help
Please excuse the off-topic momentary flashback to another "Prisoner"...
|
09-20-2014, 07:25 AM | #1247 |
Senior Member
Join Date: Oct 2006
Location: The Netherlands
Posts: 762
|
Re: Translation Help
|
09-20-2014, 07:54 AM | #1248 |
Senior Member
Join Date: Mar 2003
Location: Wrocław, Poland
Posts: 1,828
|
Re: Translation Help
|
09-20-2014, 09:41 AM | #1249 |
Senior Member
Join Date: Oct 2006
Location: The Netherlands
Posts: 762
|
Re: Translation Help
As is the 'к', and the 'л' in 'солдата'. Russian handwriting can be very peculiar...
|
09-20-2014, 09:45 AM | #1250 |
Senior Member
Join Date: Apr 2012
Location: Beside the Shankly Gates
Age: 36
Posts: 826
|
Re: Translation Help
It's s, l, m, n, e and a that annoy me, they all look the same when handwritten!!
|
Bookmarks |
Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests) | |
|
|
WW2 Dagger With Plain Blade, No Maker, With Portepee
$750.00
WZ. 98 POLISH REWORK BAYONET BUTCHER BLADE GERMAN 98/05 WWI VERY RARE
$875.00
Imperial US M7 Fixed Blade Knife Bayonet USM8A1 Scabbard
$57.00
Original WW1 German Iron Cross Trench Art Knife Dagger Letter opener blade 1916
$269.99
Unissued Chinese SKS Spike Bayonet 15" Overall Length 12" Blade Collar & Spring
$34.95
Cattaragus 225q WW2 Fixed Blade Knife
$64.99
Bayonet Black Blade With Button Release Made In China US Scabbard
$40.00
Imperial US M7 Fixed Blade Knife Bayonet USM8A1 Scabbard
$63.00
US TRI Long Blade Folding Antenna AN PRC152 148 VHF UHF MBITR THALES HARRI RADIO
$56.02
$250.00