|
vBClassified Featured Listings | ||||||
|
|
The Researchers' Corner Research; the mysterious process which slowly sweeps away the passage of time to reveal the unique history within every award and unit. |
|
Thread Tools | Display Modes |
12-06-2012, 09:39 PM | #771 |
Senior Member
Join Date: May 2002
Location: New York USA
Posts: 2,296
|
Re: Translation Help
Thanks, I just googled it to be sure.
Alexei |
Sponsored Links |
12-08-2012, 01:41 PM | #772 |
Comrade Curmudgeon
Join Date: Jan 2008
Posts: 2,642
|
Re: Translation Help
Handwriting again, can't decipher this 1984 issued BAM document, please. . .
Victor _______ _______? Note the pin holes on the second page where the medal was attached. . . Last edited by Bill Garvy; 12-09-2012 at 08:12 AM. |
12-08-2012, 01:47 PM | #773 |
Forum Administrator
Join Date: Jul 2008
Location: Deep In The Archives.
Age: 17
Posts: 12,074
|
Re: Translation Help
Viktor Alekseevich Shumovtsov 8th June 1984.
__________________
"Signed with his own rubber stamp" |
12-08-2012, 02:42 PM | #774 |
Comrade Curmudgeon
Join Date: Jan 2008
Posts: 2,642
|
Re: Translation Help
Thank you very much!
|
12-09-2012, 11:03 AM | #775 |
Comrade Curmudgeon
Join Date: Jan 2008
Posts: 2,642
|
Re: Translation Help
Please check my work and tell me if I translated these two documents correctly. . . Did I miss anything?
Alexander Mikhailovich Nesmerov, 30th Anniversary of Victory dated September 10th, 1975 issued by the Regional Military Commissariat of Tallinn, Estonia and a 40th Anniversary of Victory dated April 30th, 1985 issued by the Regional Military Commissariat of Tallinn, Estonia. Thank you for all your help, encouragement, and support! |
12-09-2012, 11:10 AM | #776 |
Senior Member
Join Date: Apr 2012
Location: Beside the Shankly Gates
Age: 36
Posts: 826
|
Re: Translation Help
I think the last name would be Nesterov.
It appears that a lower case 'm' meant "T" and "M" was written using a deeply curved m shape, looking more like a /U\ Its hard to explain, but i think im right... Last edited by Tommy; 12-09-2012 at 11:12 AM. |
12-09-2012, 11:13 AM | #777 | |
Senior Member
Join Date: Nov 2007
Posts: 501
|
Re: Translation Help
Quote:
:thumbsup |
|
12-09-2012, 11:24 AM | #778 |
Comrade Curmudgeon
Join Date: Jan 2008
Posts: 2,642
|
Re: Translation Help
Thank you very much Tom and Alex, like I said, my learning curve resembles more of a straight line, old dog, new tricks, and so on. . .
Last edited by Bill Garvy; 12-09-2012 at 11:38 AM. |
12-09-2012, 11:25 AM | #779 |
Forum Administrator
Join Date: Jul 2008
Location: Deep In The Archives.
Age: 17
Posts: 12,074
|
Re: Translation Help
AleKSanDR MiHaJlovich Nesterov
__________________
"Signed with his own rubber stamp" |
12-09-2012, 11:32 AM | #780 |
Senior Member
Join Date: Nov 2007
Posts: 501
|
Re: Translation Help
If you really want to quibble over the "proper" rendering, I'm pretty sure the Library of Congress suggests the following:
Aleksandr Mikhaǐlovich Nesterov. See: www.loc.gov/catdir/cpso/romanization/russian.pdf |
Bookmarks |
Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests) | |
|
|
War of 1812 Sword General Staff Officer Saber
$1200.00
British Pattern 1897 Infantry Officer Sword W/ Scabbard - WWI George V English
$425.00
Swiss Model 1867 Cavalry Trooper Sword Saber Alex Coppel, Solingen Dated 1881
$360.00
Dutch Model 1876 Cavalry Officer Sword Saber Sabre - M. Pauwels & Co, Amsterdam
$380.00
Brazilian Model 1880 Cavalry Trooper Sword Saber Brazil - Alex Coppel, Solingen
$405.00
$100.00
WWII JAPANESE SAMURAI SWORD ~ LATE WAR ~ SIGNED TANG ~ TURN IN TAG ~ ESTATE ITEM
$1000.00
1860 American Civil War Cavalry Commemorative Saber Sword Handmade 41"
$69.99
Civil War C.S.A. Nashville Plow Works Artillery Sword 29.5 Inch Overall Inclu...
$69.99
Imperial Japanese WWII Type 19 General Officer's Katana Sword w/Scabbard
$500.00