The Soviet Military Awards Page Forum  
  • Serial Numbers Database 2.0
Enter Here

vBClassified Featured Listings
Seeking following Soviet campaign medals for ..,
Echoes of War
Echoes of War

Go Back   The Soviet Military Awards Page Forum > Soviet Awards Forums > Union Of Soviet Socialist Republics > Soviet Orders > Researched Soviet Orders > Researched Orders Of Glory

Reply
 
Thread Tools Display Modes
Old 07-09-2012, 08:07 AM   #1
medals73
Senior Member
 
medals73's Avatar
 
Join Date: Jul 2002
Location: Earth, most of the time
Posts: 2,016
Glory III,710249,Cavalryman,100th Cavalry Regiment,Wounds 1958

Awarded to Private Nikolai Gavrilovich Zherebtsov, 100th Cavalry Regiment. A 1958 award (for obvious reasons).

The award and a partial recommendation translation. Much translation wants doing.
Attached Images
File Type: jpg Zher1.jpg (113.4 KB, 11 views)
File Type: jpg Zher4.jpg (99.7 KB, 16 views)
medals73 is offline   Reply With Quote
Sponsored Links
Old 07-09-2012, 02:00 PM   #2
RedMaestro2
Senior Member
 
RedMaestro2's Avatar
 
Join Date: Nov 2007
Posts: 501
Re: Glory III,Pvt.,100th Cav.,POW/wounds,710249

Quote:
Originally Posted by medals73 View Post
Awarded to Private Nikolai Gavrilovich Zherebtsov, 100th Cavalry Regiment. A 1958 award (for obvious reasons).

The award and a partial recommendation translation. Much translation wants doing.
The line about being awarded many times is interesting. With what, I wonder?

As for translation, one way to go about it is to retype the documents in cyrillic and copy and paste the reproduced text into google translator. Spend some time tweaking and you'll at least have a good idea of what's there.
RedMaestro2 is offline   Reply With Quote
Old 07-09-2012, 02:15 PM   #3
medals73
Senior Member
 
medals73's Avatar
 
Join Date: Jul 2002
Location: Earth, most of the time
Posts: 2,016
Re: Glory III,Pvt.,100th Cav.,POW/wounds,710249

Quote:
Originally Posted by RedMaestro2 View Post
The line about being awarded many times is interesting. With what, I wonder?
I assume for something related to work. Certificates, cigarette boxes, watches, whatever.
medals73 is offline   Reply With Quote
Old 07-09-2012, 04:50 PM   #4
Auke
Senior Member
 
Auke's Avatar
 
Join Date: Oct 2006
Location: The Netherlands
Posts: 762
Re: Glory III,Pvt.,100th Cav.,POW/wounds,710249

I'm just guessing here, but it could also be a translation of поощрение, which can also mean 'commendation' or 'reward' or even 'pat on the back'.
Auke is offline   Reply With Quote
Old 07-09-2012, 05:29 PM   #5
medals73
Senior Member
 
medals73's Avatar
 
Join Date: Jul 2002
Location: Earth, most of the time
Posts: 2,016
Re: Glory III,Pvt.,100th Cav.,POW/wounds,710249

The recommendation (which you'll see anyway, Auke, eventually :P ):
Attached Images
File Type: jpg Zher3a.jpg (101.2 KB, 6 views)
File Type: jpg Zher3b.jpg (105.1 KB, 4 views)
File Type: jpg Zher3c.jpg (100.8 KB, 2 views)
medals73 is offline   Reply With Quote
Old 07-09-2012, 05:31 PM   #6
medals73
Senior Member
 
medals73's Avatar
 
Join Date: Jul 2002
Location: Earth, most of the time
Posts: 2,016
Re: Glory III,Pvt.,100th Cav.,POW/wounds,710249

Final line and the record card.
Attached Images
File Type: jpg Zher3d.jpg (34.1 KB, 2 views)
File Type: jpg Zher2a.jpg (92.4 KB, 3 views)
File Type: jpg Zher2b.jpg (95.7 KB, 4 views)
medals73 is offline   Reply With Quote
Old 07-10-2012, 04:40 AM   #7
Auke
Senior Member
 
Auke's Avatar
 
Join Date: Oct 2006
Location: The Netherlands
Posts: 762
Re: Glory III,Pvt.,100th Cav.,POW/wounds,710249

It was the verb premirovatsya, indeed "receiving a bonus / prize / award".
Auke is offline   Reply With Quote
Old 09-26-2013, 06:59 AM   #8
CtahhR
Forum Administrator
 
CtahhR's Avatar
 
Join Date: Jul 2008
Location: Deep In The Archives.
Age: 17
Posts: 12,074
Re: Glory III,710249,Cavalryman,100th Cavalry Regiment,POW/wounds

Also awarded an OPW2'85.
Attached Images
File Type: jpg Zh.jpg (39.1 KB, 0 views)
__________________
"Signed with his own rubber stamp"
CtahhR is offline   Reply With Quote
Reply

Bookmarks

Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)
 
Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are Off
[IMG] code is Off
HTML code is Off


Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
Glory III,661312,Squad Commander,25th Guards Cavalry Regiment,Wounds 1951 Norm Braddock Researched Orders Of Glory 2 09-26-2013 06:47 AM
Glory III,336919,Sub-Machine Gunner,22nd Guards Cavalry Regiment medals73 Researched Orders Of Glory 2 09-25-2013 08:00 AM
Glory III,792221,Rifleman,815th Rifle Regiment,Wounds 1979 patricko Researched Orders Of Glory 5 07-06-2012 09:12 PM
Glory III,477399,Rifleman,91st Rifle Regiment,Wounds 1945 Norm Braddock Researched Orders Of Glory 6 02-24-2011 02:36 AM
Red Star,1780048,Platoon Leader,20th Cavalry Regiment,7th Mongolian Cavalry Division Nota Bene Researched Orders Of The Red Star 0 03-24-2009 06:21 PM


Genuine Military Improved Duffle Bag - Previously Issued picture

Genuine Military Improved Duffle Bag - Previously Issued

$27.25



Authentic U.S. Military Duffle Bag, OD Green Nylon Sea Bag Carry Straps Duffel picture

Authentic U.S. Military Duffle Bag, OD Green Nylon Sea Bag Carry Straps Duffel

$18.99



-LOT of 2- Military 6 Magazine Bandoleer MOLLE II Mag Ammunition Pouch w/ Strap picture

-LOT of 2- Military 6 Magazine Bandoleer MOLLE II Mag Ammunition Pouch w/ Strap

$11.95



 U.S. Military Corpsman M3 Trifold Medic Bags (OD Green) Excellent Condition picture

U.S. Military Corpsman M3 Trifold Medic Bags (OD Green) Excellent Condition

$19.95



Military Goggles, Sun, Wind, & Dust 8465-01-328-8268 In Box with Ballistic Lens. picture

Military Goggles, Sun, Wind, & Dust 8465-01-328-8268 In Box with Ballistic Lens.

$25.00



Genuine US Military Wet Weather Parka Rain Jacket - Size XL - New NOS Deadstock picture

Genuine US Military Wet Weather Parka Rain Jacket - Size XL - New NOS Deadstock

$55.00



Original .50 CALIBER 5.56mm Military AMMO CAN M2A1 50CAL METAL AMMO CAN BOX VGC picture

Original .50 CALIBER 5.56mm Military AMMO CAN M2A1 50CAL METAL AMMO CAN BOX VGC

$17.49



US Military ACU MOLLE II LARGE RUCKSACK BACKPACK - COMPLETE KIT - ARMY Ruck USGI picture

US Military ACU MOLLE II LARGE RUCKSACK BACKPACK - COMPLETE KIT - ARMY Ruck USGI

$54.00



Authentic Military Duffle Bag Large picture

Authentic Military Duffle Bag Large

$19.95




All times are GMT -5. The time now is 09:06 AM.


Powered by vBulletin® Version 3.8.11
Copyright ©2000 - 2024, vBulletin Solutions Inc.
Copyright ©2011 Arthur G. Bates III