Translation Help

[Auke]

The Order of the Red Banner of Labor is being awarded to Shalva Vasilyevich Abaishvili, Chairman of the Board of a producers' cooperative with the Council of People's Commissars of the Georgian SSR.

[RedMaestro2]

The Order of the Red Banner of Labor is being awarded to Shalva Vasilyevich Abaishvili, Chairman of the Board of a producers' cooperative with the Council of People's Commissars of the Georgian SSR.

Wow, sharp eyes! :thumbsup

[ssln]

Hello Auke

Thanks for your help.

Best regards

leon

[RedMaestro2]

This definitely isn't russian, but I still can't read it. Any ideas?

Thanks,
Alex

[desantnik]

Any hint on language?

[RedMaestro2]

Any hint on language?

Possibly Italian? And possibly a diplomat.

[CtahhR]

The People's Commissariat Of Lines Of Communication covered most communications in the early Soviet Union including the railways. It evolved into (amongst other things) the Ministry Of Transport. Award Badges with this screwplate were for the ministry's own awards (such as rail Badges) and not awards for all ministries. There are a nice array of railway related Badges I would really like to get my hands on.

Here is the screwplate with the 1946- name on it.

http://soviet-awards.com/forum/soviet-mi...post198569

[Tommy]

Hey guys,

Can any of you decipher this?



So far, through guess work, i have:

Durg?shi, Roman Yukarovsh

Lets see how wrong i am!

Tom

[Al-muell]

Durglishvilili?, Roman Zakharovich

[Tommy]

Thankyou!