+- The Soviet Military Awards Page Forum (https://soviet-awards.com/forum)
+-- Forum: Soviet Awards Forums (https://soviet-awards.com/forum/Forum-Soviet-Awards-Forums)
+--- Forum: Union Of Soviet Socialist Republics (https://soviet-awards.com/forum/Forum-Union-Of-Soviet-Socialist-Republics)
+---- Forum: Soviet Reference And Research Materials (https://soviet-awards.com/forum/Forum-Soviet-Reference-And-Research-Materials)
+----- Forum: The Researchers' Corner (https://soviet-awards.com/forum/Forum-The-Researchers-Corner)
+----- Thread: Translation Help (/Thread-Translation-Help)
Pages:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
Translation Help - Tommy - 06-14-2013
Well I never.
Another strike! I have 2 more docs next ro me in Georgian. Whats the betring you have the rest of those groups too!
Translation Help - Tommy - 06-14-2013
Here they are:
Translation Help - CtahhR - 06-14-2013
Post a scan and we'll have to see. I can translate Georgian (as long as it's not a doctor's writing!).
My focus is on Georgians and Railwaymen so if the two meet I'm there!
Translation Help - Tommy - 06-14-2013
Posted above ^
Translation Help - CtahhR - 06-14-2013
ნაშეცვარიძე, მიხეილ პოლიკარპეს (Nashetsvaridze, Mixeil P'olik'arp'es)
რაიკოძე, იმილიის ორჯონიკიძის (Raik'odze, Imilis Orjonk'idzis)
I think both have spelling mistakes in them having been translit. No results for either name but it is most likely supposed to be Raikadze. Idze and Adze works Odze is just Odd.
None of their items (or anything even similar in the collection).
Translation Help - igrek - 07-19-2013
Dear multi-cultural colleagues,
I wonder if anybody can help me to translate from Armenian the recipient name from the order book? (please see the attached pics)
If it is not Armenian, possibly Azerbaijanian? (some of the order books in this group with Armenian names has Azerbaijan stamps)
Thank you in advance,
Igor
Translation Help - CtahhR - 07-19-2013
It's Armenian SSR awarded to an ethnic Armenian (ten letter surname ends nyan) with the entitles P.Y.P.
Armenian handwriting is one of my least favourite to transcribe.
Some of the other examples of the name written in the group may be easier on the eye.
Translation Help - igrek - 07-19-2013
CtahhR Wrote:It's Armenian SSR awarded to an ethnic Armenian (ten letter surname ends nyan) with the entitles P.Y.P.
Armenian handwriting is one of my least favourite to transcribe.
Some of the other examples of the name written in the group may be easier on the eye.
Thank you! I'm sure I will find an Armenian native somewhere. Other names in the group are quite easy to read- all in clean russian writing.
Translation Help - CtahhR - 07-19-2013
If it is a "group" the name should be the same throughout in any script (excepting cultural variation).
Armenia is a good place to find Armenians.....
Translation Help - igrek - 07-21-2013
CtahhR Wrote:If it is a "group" the name should be the same throughout in any script (excepting cultural variation).
Armenia is a good place to find Armenians.....
I was lucky to find one quickly:)
So, the name on the document is: Amirhanyan Piruza Shaivaladovna! ( I wonder if the 1st name is Armenian equivalent to Central Asian "Feruza" ?)
It also means that the documents are to different people, so it is not really a one-person group....oh well