+- The Soviet Military Awards Page Forum (https://soviet-awards.com/forum)
+-- Forum: Soviet Awards Forums (https://soviet-awards.com/forum/Forum-Soviet-Awards-Forums)
+--- Forum: Union Of Soviet Socialist Republics (https://soviet-awards.com/forum/Forum-Union-Of-Soviet-Socialist-Republics)
+---- Forum: Soviet Reference And Research Materials (https://soviet-awards.com/forum/Forum-Soviet-Reference-And-Research-Materials)
+----- Forum: The Researchers' Corner (https://soviet-awards.com/forum/Forum-The-Researchers-Corner)
+----- Thread: Translation Help (/Thread-Translation-Help)
Pages:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
Translation Help - Tommy - 08-20-2013
Gents,
Yefim Tikhonovich ???
I just cant work out the last name.
Thanks in advance.
Tom
Translation Help - CtahhR - 08-20-2013
Efim Tihonovich Kolomilin.
Translation Help - Auke - 08-21-2013
His last name is Kolotilin.
Translation Help - Tommy - 08-21-2013
Thanks Guys,
It's the "T" that threw me when i tried to work it out for myself. I was think it was "пч" which didn't make any sense to me!
Cheers,
Tom
Translation Help - warsaw45 - 08-24-2013
Can someone translate the name in this award booklet ? :) Thanks!
I understand the two medals awarded are: Order of The Red Star & Order of the red Banner...correct ?
Translation Help - Bill Garvy - 08-24-2013
Yes, a Red Star (223399) and a Red Banner (71391), I am afraid, however, I can not be much help with the name. . .
Translation Help - Auke - 08-25-2013
His name is Yefim Filippovich Buglak.
Translation Help - warsaw45 - 08-25-2013
Thanks Bill.............Thanks Auke. Just purchased the booklet. Your help is always appreciated :thumbsup
This is the photocopy that came with the award booklet previously posted. I think it shows a citation for an Order of Lenin to the same man. Can anyone verify this ? His booklet doesn't seem to mention it
Translation Help - CtahhR - 08-25-2013
The reverse of this citation (or possibly a third page) will identify what was awarded. Most likely the Red Banner.
Translation Help - desantnik - 08-26-2013
The citation is indeed a recommendation for a Lenin, but as Ctahhr mentioned, it may have been recommended for a downgrade on the subsequent page.