+- The Soviet Military Awards Page Forum (https://soviet-awards.com/forum)
+-- Forum: Soviet Awards Forums (https://soviet-awards.com/forum/Forum-Soviet-Awards-Forums)
+--- Forum: Union Of Soviet Socialist Republics (https://soviet-awards.com/forum/Forum-Union-Of-Soviet-Socialist-Republics)
+---- Forum: Soviet Reference And Research Materials (https://soviet-awards.com/forum/Forum-Soviet-Reference-And-Research-Materials)
+----- Forum: The Researchers' Corner (https://soviet-awards.com/forum/Forum-The-Researchers-Corner)
+----- Thread: Translation Help (/Thread-Translation-Help)
Pages:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
Translation Help - Auke - 09-30-2013
Chief of the Personnel Section of the 17th Guards Rifle Division, Guards Captain Pozhilov
3-month Junior Lieutenant Course in 1942, 6-month Advanced Officer Training Course in 1944
Platoon leader in the 2nd Army Independent Antitank Battalion, 7th Guards Army
Translation Help - UQWozza - 10-01-2013
KTG in previous posts = коэффициент технической готовности = technical readiness coefficient (or factor).
Simon
Translation Help - iltt - 10-01-2013
thanks very much! how to translate the following?
Translation Help - Al-muell - 10-05-2013
"Zav. Chroniliszczem - Weszcziewoj Skład NKO nr 14
"W Rezerviee - 63 otd. połk rezerva ofic. sost. Z Bełorus. dar.
"Nachodiłsja mna służbie w organach MWD na dołżnostiam naczalstwujuszczego sostawa
1. Warehouse director - Wares Warehouse of the NKO nr. 14
In the reserve - 63 separate regiment of the reserve officer personel Z Belarus. dar.[?]
Was in the service in the organs of the MVD in the commanding ranks
Translation Help - Al-muell - 10-05-2013
2.Military commandant of the ??arlovskii District Regional Military
Commisariat
Lt. colonel of the Guards /-/ (Iwashchenko)
Umer (Died?) 17.07.1970 Karlovskiy RVK of the Poltava Oblast
Translation Help - iltt - 10-05-2013
hi, Al-muell. thank you for your help!
Translation Help - warsaw45 - 10-05-2013
What is the middle name? Ivan ********** Bovkunov. Thanks for looking :)
Translation Help - Tommy - 10-05-2013
Ivan Maksimovich Bovkunov I think
Translation Help - warsaw45 - 10-05-2013
Ok....Tommy :) Maybe "Mikhaylovich" ??? What do you think?
Translation Help - Tommy - 10-05-2013
Im pretty sure its Maksimovich. There was a soldeier by that name born in 1925 who was awarded a CSM, BM, Red Star and Opw2 for duties as a sapper and another opw2 in 1985.
Does that tie up with your order booklet?