+- The Soviet Military Awards Page Forum (https://soviet-awards.com/forum)
+-- Forum: Soviet Awards Forums (https://soviet-awards.com/forum/Forum-Soviet-Awards-Forums)
+--- Forum: Union Of Soviet Socialist Republics (https://soviet-awards.com/forum/Forum-Union-Of-Soviet-Socialist-Republics)
+---- Forum: Soviet Reference And Research Materials (https://soviet-awards.com/forum/Forum-Soviet-Reference-And-Research-Materials)
+----- Forum: The Researchers' Corner (https://soviet-awards.com/forum/Forum-The-Researchers-Corner)
+----- Thread: Translation Help (/Thread-Translation-Help)
Pages:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
Translation Help - warsaw45 - 10-05-2013
Tommy....this is the where I am at the moment. I've posted some images which should help. I welcome your opinions :thumbsup
Translation Help - Tommy - 10-05-2013
I must be missing something.
The first image is a citation for a red banner to a major josef lukanovich?? K??nikov.
The second image is to a Ivana Mikhailovicha Bovkun.
What does anyone else think?
Im confused.
Translation Help - warsaw45 - 10-05-2013
Hopefully the correct ones
Translation Help - Auke - 10-05-2013
Tom correctly transliterated the name in your order booklet as Ivan Maksimovich Bovkunov. The prikaz extract you posted lists an Ivan Mikhailovich Bovkun, so that's probably a different guy. If the last picture you posted in the inside of the same order booklet, then this may be your guy: http://www.podvignaroda.ru/?n=32073209
His Red Banner citation doesn't seem to be in the database.
Translation Help - warsaw45 - 10-06-2013
Hi Auke
Using Google Translate his name comes back as Иван Максимович Бовкун
(Ivan Maksimovich Bovkunov). Nothing comes back from the database...but Иван Михайлович Бовкун (Ivan Mikhailovich Bovkun) returns the following attachment. I value your opinions....
Translation Help - Tommy - 10-06-2013
Thanks for clearing it up Auke.
Translation Help - warsaw45 - 10-06-2013
Hi Tommy...you don't agree with my last post?
Translation Help - warsaw45 - 10-06-2013
The comparison pictures
Translation Help - Tommy - 10-06-2013
Warsaw,
The name in the booklet states Ivan Maksimovich Bovkunov.
You have posted results in post 1015 for Ivan, Mikhailovich Bovkun
Searhing the name in the order booklet gives the reults I posted above (the results that you said weren't there). Changing the name to something different gives the results you found.
Perhaps there has been a clerical error somewhere.
If in doubt order the record card.
Translation Help - warsaw45 - 10-06-2013
Tommy...ok. Then that's I'll have to do. Its confusing though :confused: