+- The Soviet Military Awards Page Forum (https://soviet-awards.com/forum)
+-- Forum: Soviet Awards Forums (https://soviet-awards.com/forum/Forum-Soviet-Awards-Forums)
+--- Forum: Union Of Soviet Socialist Republics (https://soviet-awards.com/forum/Forum-Union-Of-Soviet-Socialist-Republics)
+---- Forum: Soviet Reference And Research Materials (https://soviet-awards.com/forum/Forum-Soviet-Reference-And-Research-Materials)
+----- Forum: The Researchers' Corner (https://soviet-awards.com/forum/Forum-The-Researchers-Corner)
+----- Thread: Translation Help (/Thread-Translation-Help)
Pages:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
Translation Help - marsino - 10-27-2013
Please, can you help me to decrypt this signature?
Translation Help - Tommy - 10-27-2013
Georgadze perhaps?
I'm not sure, sorry I cant be more help Marsino!
Translation Help - Auke - 10-27-2013
Correct, that's Mikhail Georgadze's facsimile signature.
Translation Help - CtahhR - 10-27-2013
Mihail Georgadze. A very common pre-print signature in Brezhnev period booklets.
Translation Help - Tommy - 10-31-2013
If at first you don't succeed, have a tantrum and ask the forum.
Any help appreciated!
Translation Help - CtahhR - 10-31-2013
Looks like the obscure Ptruksha.
Translation Help - Tommy - 10-31-2013
Cheers!
Im a little confused by the meaning though...
"р-не Птрукша гвардия ряд. Пугачук проявил мужество и отвагу."
would be the context of the word.
Translation Help - CtahhR - 10-31-2013
In the region of Ptrukša (Slovakia) Guards Private Pugachuk showed courage and bravery.
Translation Help - Tommy - 10-31-2013
Sorry about this...
The trick or treaters are disrupting my mojo
Translation Help - Auke - 10-31-2013
не / на ружей. A larger portion of the text would be useful.