+- The Soviet Military Awards Page Forum (https://soviet-awards.com/forum)
+-- Forum: Soviet Awards Forums (https://soviet-awards.com/forum/Forum-Soviet-Awards-Forums)
+--- Forum: Union Of Soviet Socialist Republics (https://soviet-awards.com/forum/Forum-Union-Of-Soviet-Socialist-Republics)
+---- Forum: Soviet Reference And Research Materials (https://soviet-awards.com/forum/Forum-Soviet-Reference-And-Research-Materials)
+----- Forum: The Researchers' Corner (https://soviet-awards.com/forum/Forum-The-Researchers-Corner)
+----- Thread: Translation Help (/Thread-Translation-Help)
Pages:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
Translation Help - CtahhR - 11-01-2013
по складкам местность
Translation Help - Bill Garvy - 11-06-2013
[SIZE="3"]A very nice 30th & 40th Anniversary of the Soviet Armed Forces documents/medals group awarded to a Major, later Lieutenant Colonel, Vyacheslav Fedorovich Perov of the Medical Service on November 13th, 1948 and November 6th, 1958, respectively. I was wondering if any of my more fluent colleagues might decipher the stamp/awarding organization, and signatures please. . .
Couldn't find any additional information on podvignaroda unfortunately.[/SIZE]
Translation Help - CtahhR - 11-06-2013
Head Of Military Hospital #5451 Major Medical Service Harchezov
Head Of Military Hospital #378 Colonel Medical Service Lazarev
Translation Help - Bill Garvy - 11-06-2013
[SIZE="3"]Here are a couple of close-ups of the area to which I am referring. . .
Thank you very much; posted before I could even exhale![/SIZE]
Translation Help - Auke - 11-06-2013
The Major's name seems to be Kharagezov.
Translation Help - Bill Garvy - 11-07-2013
Thank you both very much!
Translation Help - Bill Garvy - 11-08-2013
[SIZE="3"]I am again in need of collegial assistance. I'll star with the easy one. I am most interested in awarding organization, stamp, and signature, which in this case appears to be the same person.
A Victory over Germany and a Victory over Japan awarded to Private Ivan Philipovich Kirsanov (Pядовой Иван Филиппович Кирсанов). . .[/SIZE]
Translation Help - Bill Garvy - 11-08-2013
A Victory over Gemrnay and Defense of the Caucasus awarded to Guards ? Aleksandr Syepaiovich(?) Veselov (гв ? Александр Сйепаиович (?) Веселов). . .
Translation Help - Bill Garvy - 11-08-2013
[SIZE="3"]Here's the last one for now, a Capture of Warsaw awarded to Sergeant Major(?) Aleksandr Navlovlts(?) Prokomenko (Главный Cержант(?) Александр Навловлц(?) Прокоменко). . .
Thanks. . .[/SIZE]
Translation Help - Tommy - 11-08-2013
I think this one is to Guards Lieutenant Aleksandr Stepanovich Beselov.
Looks like the Stamp is the Smolensk Military Commissarat.
Bill Garvy Wrote:A Victory over Gemrnay and Defense of the Caucasus awarded to Guards ? Aleksandr Syepaiovich(?) Veselov (гв ? Александр Сйепаиович (?) Веселов). . .